术语知识库EcoLexicon的应用与启示

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.003

中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (4): 14-22.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.003

术语知识库EcoLexicon的应用与启示

郑丹丹(), 张梦宇(), 朱波()

南京航空航天大学外国语学院,江苏南京 210016

收稿日期:2021-07-15 修回日期:2021-08-16 出版日期:2021-10-05 发布日期:2021-09-29
作者简介:郑丹丹(1997—),女,南京航空航天大学外国语学院2020级硕士研究生,专业为英语笔译,曾在《中国ESP研究》上发表论文。通信方式: zheng_dd@126.com。
张梦宇(1997—),女,南京航空航天大学外国语学院2019级硕士研究生,专业为英语笔译,曾在《中国科技术语》《英语世界》等刊物上发表译文。通信方式: 826354842@qq.com。
朱波(1971—),男,南京航空航天大学外国语学院教授,主要从事翻译和专门用途语言教学与研究,主持完成省部级项目4项,在《应用语言学通讯》(CLAC)、《中国翻译》等期刊上发表论文30余篇,出版教材3部、译著4部,指导团队成员以第一作者/译者在国内外期刊上发表成果10余项。通信方式: zhu_bo@126.com。
基金资助:
江苏省高校哲学社会科学研究重大项目“国际民航术语认知与应用研究”(2020SJZDA012);江苏省研究生教育教学改革项目阶段性成果(JGLX19_019)

Application and Enlightenment of Term Knowledge Base “EcoLexicon”

ZHENG Dandan(), ZHANG Mengyu(), ZHU Bo()

Received:2021-07-15 Revised:2021-08-16 Online:2021-10-05 Published:2021-09-29

摘要/Abstract

摘要：

研究关于环境科学的多语言术语知识库EcoLexicon,总结其对于术语学研究及术语知识库构建的启示。通过查阅相关文献及资料,针对EcoLexicon网站主要功能和实际应用进行分析,梳理EcoLexicon术语库的理论背景和结构框架。总结出对术语学研究及术语知识库构建的四点启示:多语言、领域性、可视化、互操作性。

关键词: EcoLexicon, 术语学, 术语知识库, 启示

Abstract:

This paper introduces EcoLexicon, a terminology knowledge base on environmental science, and offers some tips for terminology research and the construction of terminology knowledge base. By consulting relevant documents and materials, we analyze the main functions and application of EcoLexicon with a focus on its theoretical background and structural framework. Four characteristics of EcoLexicon are drawn from multilanguage, specialized domain, visualization, and interoperability.

Key words: EcoLexicon, terminology, terminology knowledge base, tips

中图分类号:

N04
H159

郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 14-22.

ZHENG Dandan, ZHANG Mengyu, ZHU Bo. Application and Enlightenment of Term Knowledge Base “EcoLexicon”[J]. China Terminology, 2021, 23(4): 14-22.

图/表 7

参考文献 15

[1]	陈雪. 认知术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2017.
[2]	宋培彦, 王星, 李俊莉. 术语知识库的构建与服务研究[J]. 情报理论与实践, 2014(11):110-113.
[3]	魏向清. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019(1):91-97.
[4]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021 (1):43-52.
[5]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021 (3):26-32.
[6]	MARTÍN A S, CABEZAS-GARCÍA M, CASTRO M B, et al. Recent advances in EcoLexicon[J]. Dictionaries, Journal of the Dictionary Society of North America, 2017, 38(1):96-115. doi: 10.1353/dic.2017.0004 URL
[7]	FABER P, CABEZAS-GARCÍA M. Specialized knowledge representation: from terms to frames[J]. Research in Language, 2019, 17(2):197-211. doi: 10.2478/rela-2019-0012 URL
[8]	FABER P. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2012.
[9]	FABER P, LEÓN-ARAÚZ P, REIMERINK A. EcoLexicon: New Features and Challenges[C]// KERNERMAN I, et al. GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology in conjunction with the 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, Portorož, Slovenia, 2016:73-80.
[10]	张国君, 吴晓燕, 丁国瑞. 建立多语种军事术语数据库系统的基本构想[J]. 中国科技术语, 2013 (5):9-13.
[11]	徐锦芬, 潘晨茜. 多语言意识下的中国特色外语教育规划[J]. 外语教学, 2021(2):49-54.
[12]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017 (3):5-9,34.
[13]	FABER P, LEÓNARAÚZ P. Frame-based terminology applied to military science: transforming a glossary into a knowledge resource[J]. Lexicography, 2019(6):105-131.
[14]	张晓娟, 张梦田. 西方国家政府信息资源互操作性标准体系研究[J]. 情报资料工作, 2015(3):42-48.
[15]	LEÓN-ARAÚZ P, REIMERINK A, FABER P. EcoLexicon and by-products: integrating and reusing terminological resources[J]. Terminology, 2019, 25(2):222-258.

Polluting Agent	Contaminant
Human activity	[Activity] fracking, drilling, mining
Industrial location	[Location] factory, power plant, mine
Waste	[Solid] garbage, landfill, sludge [Liquid] effluent, wastewater, runoff
Chemical	[Element] mercury, carbon, nitrogen, phosphorus [Natural mixture] coal, oil, petroleum [Artificial mixture] pesticide, fertilizer
Gaseous emission	[Industrial source] gases, fumes [Vehicle source] exhaust
Vehicle	[Land vehicle] car, diesel vehicle [Water vehicle] container ship, oil tanker [Air vehicle] aircraft, jet
Microorganism	bacteria

Polluting Agent	Contaminant
Human activity	[Activity] fracking, drilling, mining
Industrial location	[Location] factory, power plant, mine
Waste	[Solid] garbage, landfill, sludge [Liquid] effluent, wastewater, runoff
Chemical	[Element] mercury, carbon, nitrogen, phosphorus [Natural mixture] coal, oil, petroleum [Artificial mixture] pesticide, fertilizer
Gaseous emission	[Industrial source] gases, fumes [Vehicle source] exhaust
Vehicle	[Land vehicle] car, diesel vehicle [Water vehicle] container ship, oil tanker [Air vehicle] aircraft, jet
Microorganism	bacteria

术语知识库EcoLexicon的应用与启示

Application and Enlightenment of Term Knowledge Base “EcoLexicon”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 7

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 3-7.
[2]	杨鲁. 刘伯承的军语翻译理论建树、实践贡献及启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 31-36.
[3]	卢华国, 张雅. 面向术语知识库编纂的专用语料库设计[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 8-13.
[4]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[5]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[6]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[7]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[8]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[9]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[10]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[11]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[12]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[13]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[14]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[15]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.