谈立法中

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2008.06.005

中国科技术语

谈立法中"空间"与"航天"的取舍问题

高国柱

北京航空航天大学法学院

收稿日期:1900-01-01 修回日期:1900-01-01 出版日期:2008-12-25 发布日期:2008-12-25
通讯作者: 高国柱

To Choose a Better Chinese Translation for the Term Space in Legislation

GAO Guozhu

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2008-12-25 Published:2008-12-25
Contact: GAO Guozhu

摘要/Abstract

摘要： 关于航天、空间、太空等词,全国科技名词委曾多次组织了审定,最后,在广泛征求意见、调研的基础上形成了对"空间""太空"等词界定及用法的意见(见本刊2004年第2期),明确了这些词的概念。在"航天(空间)活动"相关法律法规中,使用"航天活动"还是"空间活动",是命名为"航天法"还是"空间法",学术界争执不下,其实质是这些科技名词如何使用的问题。可见,法律法规中术语的确定是一个非常重要而严肃的问题。中国空间法学会于2008年6月28日组织航天界、法学界等领域专家召开了"空间立法名词研讨会"。全国科技名词委委托航天科学技术名词审定委员会的专家参加了此次研讨会。与会专家各抒己见,深入探讨,主要形成了两方...

关键词: 外层空间法, 科技名词, 国际公法, 中华人民共和国, 飞行, 航天, 法学界

高国柱. 谈立法中"空间"与"航天"的取舍问题 [J]. 中国科技术语, doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.06.005.

GAO Guozhu. To Choose a Better Chinese Translation for the Term Space in Legislation[J]. China Terminology, doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.06.005.

[1]	史金鹏, 王海, 杜振雷. 基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 32-43.
[2]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[3]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[4]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[5]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[6]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[7]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 50-55.
[8]	甘师秀. 英语术语单、复数浅析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 59-60.
[9]	王琪. 浅谈科技异读词的规范问题[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 16-18.
[10]	杜翔, 李志江. 科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 20-24.
[11]	姚云云. 建立科技图书使用规范科技名词的保障体系[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 49-52.
[12]	肖薇, 李思思. 飞行器健康监控的概念及其发展[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 57-59.
[13]	江纪武, 郑礼胜, 王洁. 从误名“鸡枞菌”看科技名词规范化[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 58-60.
[14]	刘青. 关于科技名词中字母词问题的探讨[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 10-14.
[15]	裴亚军, 覃德兵. 公益性科技名词数据资源共享的原则和方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 15-17.

谈立法中"空间"与"航天"的取舍问题

To Choose a Better Chinese Translation for the Term Space in Legislation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价