钱学森创造和译定的科技名词

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.001

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (6): 5-8.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.001

• 专稿 • 下一篇

钱学森创造和译定的科技名词

王文华

中国核工业集团公司,四川成都 610004

收稿日期:2007-12-18 出版日期:2009-12-25 发布日期:2009-12-25
作者简介:王文华(1957—),男,内蒙古包头市人,主任工程师,主要从事钱学森研究等。曾获中华全国总工会“五一文化奖”等,现为中国标准化协会会员。通信方式:wangwenhua802@163.com。

The Terms Created and Translated by Qian Xuesen

WANG Wenhua

Received:2007-12-18 Online:2009-12-25 Published:2009-12-25

摘要/Abstract

摘要： 作为科技创新的实践者和科学知识的传播者,科技工作者是科技名词本土化和民族化的主体。钱学森是20世纪应用科学领域最为杰出的科学家之一,也是为新中国的成长作出巨大贡献的老一辈科学家团体中的杰出代表。钱学森一生创造和译定过不少的科技名词,许多都已经成为当代科学领域中的通用术语。

关键词: 钱学森, 科技名词

Abstract: As the practitioners of science and technology and the disseminators of knowledge, persons engaged in scientific research are the important part on the localization and nationalization of term.Mr. Qian is one of the most eminent scientists in the twentieth century,and he is the outstanding representative of the older generation of scientists. Mr. Qian created and translated a number of terms. Many of them have become the important terms in science.

Key words: Qian Xuesen, term

中图分类号:

王文华. 钱学森创造和译定的科技名词[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 5-8.

WANG Wenhua. The Terms Created and Translated by Qian Xuesen[J]. China Terminology, 2009, 11(6): 5-8.

[1]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[2]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[4]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[5]	王琪. 钱学森院士的术语规范情结——《钱学森书信》《钱学森书信补编》读后[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 69-73.
[6]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[7]	甘师秀. 英语术语单、复数浅析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 59-60.
[8]	王琪. 浅谈科技异读词的规范问题[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 16-18.
[9]	杜翔, 李志江. 科技名词汉语拼音难点探析——以《两岸科技常用词典》为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 20-24.
[10]	姚云云. 建立科技图书使用规范科技名词的保障体系[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 49-52.
[11]	江纪武, 郑礼胜, 王洁. 从误名“鸡枞菌”看科技名词规范化[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 58-60.
[12]	刘青. 关于科技名词中字母词问题的探讨[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 10-14.
[13]	裴亚军, 覃德兵. 公益性科技名词数据资源共享的原则和方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 15-17.
[14]	高素婷. 海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 5-8.
[15]	陈会年, 令文学, 滕春鸣, 刘文臣. 几个石油工程科技名词的规范应用[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 43-46.

钱学森创造和译定的科技名词

The Terms Created and Translated by Qian Xuesen

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价