基于语料库分析中性名词的演变

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.004

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (6): 24-28.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.004

基于语料库分析中性名词的演变

蒋亦文

北京师范大学外国语言文学院,北京 100875

收稿日期:2019-04-01 修回日期:2019-09-02 出版日期:2019-12-25 发布日期:2020-05-11
作者简介:蒋亦文(1995—),女,北京师范大学外国语言文学学院硕士研究生,主要研究方向为翻译理论与实践。通信方式:2038384792@qq.com。

A Corpus-based Study on the Evolution of Neutral Nouns

JIANG Yiwen

Received:2019-04-01 Revised:2019-09-02 Online:2019-12-25 Published:2020-05-11

摘要/Abstract

摘要：

语言是文化的载体,其变化可以反映特定的社会文化现象。文章以spokesperson、police officer为研究对象,按照历时方法分析英语中性名词渐增的使用频率及其原因。作者发现: (1)在女权运动影响下,女性主义者对语言进行了“中性化”的改写,由于性别平等意识深入人心,这种改写被整个社会普遍接受;(2)女性主义翻译观鼓励使用中性名词,这对其使用也起到了推动作用。

关键词: 中性名词, 语料库, 历时, 性别平等

Abstract:

Language, as a carrier of culture, can reflect specific social and cultural phenomena. By the aid of corpus and chronological research means, we found the use of “gender nouns” is gradually decreasing, the use of their neutral nouns, on the other hand, is increasing. This article attempts to analyze the increasing use of neutral nouns. Our conclusions are as the following: (1) under feminist movement in the latter of the 20th century, feminists neutralize the language, which is widely accepted by the whole society for the heightening gender equality awareness; (2) feminist translators encourage using neutral nouns, which pushes the use of them.

Key words: neutral nouns, corpus, chronological, gender equality

中图分类号:

蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.

JIANG Yiwen. A Corpus-based Study on the Evolution of Neutral Nouns[J]. China Terminology, 2019, 21(6): 24-28.

图/表 5

图1 中性名词在COCA中的词频(每百万)统计

图2 中性名词在COHA中的词频(每百万)统计

图3 性别名词在COCA中的词频(每百万)统计

图4 性别名词在COHA中的词频(每百万)统计

图5 “女性主义”“女性”在COHA中的词频(每百万)统计

参考文献 15

[1]	张政 . 2015 年翻译学博士研究生导师高端论坛述略[J]. 中国翻译, 2016(1):77-79.
[2]	苏金智, 肖航 . 语料库与社会语言学研究方法[J]. 浙江大学学报: 人文社会科学版, 2012(4):87-95.
[3]	梁茂成 . 什么是语料库语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2016: 24.
[4]	邢富坤 . 邢富坤谈语料库语言学和计算机技术[J]. 语料库语言学, 2015(2):26-35,115.
[5]	张政, 王赟 . 翻译学概论[M]. 北京: 清华大学出版社, 2018: 8.
[6]	梁启超 . 翻译文学与佛典[C]//罗新璋,陈应年. 翻译论集. 北京: 商务印书馆, 2009: 106.
[7]	裔昭印 . 西方妇女史[M]. 北京: 商务印书馆, 2009: 469.
[8]	时晓红 . 试论60年代美国女权运动[J]. 山东师范大学学报:社会科学版, 1996(1):51-54.
[9]	金莉 . 美国女权运动·女性文学·女权批评[J]. 美国研究, 2009(1):62-79.
[10]	张广利 . 后现代女权理论与女性发展[M]. 天津: 天津人民出版社, 2005: 27.
[11]	张林影 . 论女性主义与翻译研究[J]. 作家杂志, 2011(2):170-171.
[12]	廖七一 . 重写神话:女性主义与翻译研究[J]. 四川外语学院学报, 2002,18(2):106-109.
[13]	王洪涛 . 翻译学的学科建构与文化转向[M]. 上海: 上海译文出版社, 2008: 222.
[14]	西蒙, 谢丽 . 翻译理论中的性别[C]//许宝强,袁伟. 语言与翻译的政治. 北京: 中央编译出版社, 2001: 38.
[15]	Godard B . Theorizing Feminist Discourse / Translation in Susan Bassnett, and Andre Lefevere (ed.) Translation, History and Culture[M]. London and New York: Pinter Publishers, 1990: 94.

基于语料库分析中性名词的演变

A Corpus-based Study on the Evolution of Neutral Nouns

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 5

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[2]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[3]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[4]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[5]	于艺佳. 基于COCA和CCL语料库分析“东方人”英译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 5-10.
[6]	周江萌, 彭萍, 郭彧斌. 基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 34-37.
[7]	马晴, 张政. “形式主义”不完全等于“formalism”——基于CCL和COCA语料库的对比分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 59-66.
[8]	杨福义. 基于英汉平行语料库的术语组块自动抽取[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 12-17.
[9]	马立东. 基于在线英语词典和其他网络资源的词汇知识采集——以发现flammable与其近义词的区别特征为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 64-69.
[10]	方小兵. 语言规划学术语的整理与规范[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 11-23.
[11]	向音. 基于语料库的“防御”类军语同义词辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 14-17.
[12]	戴拥军, 魏向清. “回扣”的法理辨析及其英译探究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 40-44.
[13]	崔维霞, 王均松. 基于语料库的词表创建原则及方法研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(2): 15-19.
[14]	兰凤利, 梁国庆, 张苇航. 中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译[J]. 中国科技术语, 2011, 13(1): 54-58.
[15]	兰凤利, 梁国庆, 张苇航. 中医学中“脏腑”的源流与翻译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 40-45.