面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.005

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (1): 21-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.005

面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建

宁海霖

天津商业大学外国语学院,天津 300134

收稿日期:2019-07-02 出版日期:2020-02-25 发布日期:2020-04-27
作者简介:宁海霖(1982—),博士,天津商业大学外国语学院讲师,主要研究方向为术语翻译与翻译技术研究。通信方式:computerherald@163.com。
基金资助:
教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译技术的知识化演进模式研究”(18YJC740067)的阶段性成果

The Construction of Translators’ Visualized Knowledge-service Platform for Automotive Engineering

NING Hailin

Received:2019-07-02 Online:2020-02-25 Published:2020-04-27

摘要/Abstract

摘要：

面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台是译者进行该领域术语信息检索与专业知识习得的重要语言资源保障。为了实现其核心功能,该平台的构建主要由两部分构成:一是汽车工程领域的知识系统构建,包括术语编纂和逻辑关系构建两个环节,使之满足译者的术语与专业知识诉求;二是以可视化平台对汽车工程领域知识系统进行直观表示,提升译者的知识习得效率。

关键词: 汽车工程翻译, 知识系统, 概念, 逻辑关系, 可视化

Abstract:

The translators’ visualized knowledge-service platform in the domain of automotive engineering is a professional language tool designed for term searching and knowledge acquiring, in whose construction process two tasks are to be completed to build the central function module: the first one is the construction of the automotive engineering knowledge system through terminography and logic-relations building aimed at meeting translators’ demands for bilingual terms and specific knowledge; the second one is the visualization of the knowledge system aimed at improving translators’ knowledge-acquisition efficiency.

Key words: automotive engineering translation, knowledge system, concept, logic relations, visualization

中图分类号:

宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 21-25.

NING Hailin. The Construction of Translators’ Visualized Knowledge-service Platform for Automotive Engineering[J]. China Terminology, 2020, 22(1): 21-25.

图/表 2

参考文献 15

[1]	中国汽车工业协会. 2018年12月汽车工业产销情况简析[OL].( 2019- 01- 14)[2019-06-22]. http://www.caam.org.cn/chn/4/cate_30/con_5221206.html .
[2]	费尔伯 . 术语学、知识论和知识技术[M].邱碧华,译. 北京:商务印书馆, 2011: 28.
[3]	Faber P . The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation[J]. MonTI-Monografias de Traduccion e Interpretacion, 2009 ( 1):107-134.
[4]	张金柱 . 图解英汉汽车实用词典[M]. 北京: 化学工业出版社, 2016: 119.
[5]	王锦俞 . 英汉汽车工程词典[M]. 北京: 机械工业出版社, 2000: 547.
[6]	刘润泽, 魏向清, 赵文菁 . “对等”术语的谱系化发展与中国当代译学知识体系建构:兼谈术语翻译的知识传播与理论生发功能[J]. 中国翻译, 2015(5):18-24.
[7]	International Organization for Standardization . Terminology and Other Language and Content Resources—Specification of Data Categories and Management of a Data Category Registry for Language Resources.ISO 12620:2009[S]. London:BSI Group, 2009: 12.
[8]	冯志伟 . 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011: 130.
[9]	日本自动车技术会. 汽车工程手册4:动力传动系统设计篇[M]. 北京: 北京理工大学出版社, 2010: 56.
[10]	Faber P, León P, Prieto J A . Semantic Relations, Dynamicity, and Terminological. Knowledge Bases[J]. Current Issues in Language Studies, 2009(1):1-23.
[11]	Tufts University. Visual Understanding Environment [OL].[ 2019- 06- 22]. http://vue.tufts.edu.
[12]	汽车之家. 什么是发动机的压缩比[OL].( 2018-09-26)[2019-06-22]. https://car.autohome.com.cn/shuyu/detail_18_21_182.html.
[13]	苏新宁 . 面向知识服务的知识组织理论与方法[M]. 北京: 科学出版社, 2014: 28.
[14]	瓦格耐集团. 柴油发电机组的四冲程过程详解[OL].( 2019- 02- 26)[2019-06-22]. http://www.wagna.cn/news_view.php?id=37.
[15]	苗菊, 宁海霖 . 翻译技术的知识体系化演进:以双语术语知识库建设与应用为例[J]. 中国翻译, 2016(6):60-64.

面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建

The Construction of Translators’ Visualized Knowledge-service Platform for Automotive Engineering

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[4]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[7]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[8]	王洁. “压舱石”术语义商补[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 50-53.
[9]	徐嵩龄. 概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 38-47.
[10]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[11]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.
[12]	郑安文. 基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 32-36.
[13]	杨海乐, 陈家宽. 术语翻译中“形象理据性”的困难及其处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 27-36.
[14]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 50-55.
[15]	孙旭东. 词与短语的模糊界限分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 11-16.