中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (1): 57-60.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.011

• 术语与翻译 • 上一篇    下一篇

论商务翻译教学中的术语翻译问题

冯雪红   

  1. 常州工学院外国语学院,常州江苏 213022
  • 收稿日期:2019-04-09 出版日期:2020-02-25 发布日期:2020-04-27
  • 作者简介:冯雪红(1977—),硕士,副教授,研究方向为翻译理论与实践、跨文化交际、外语教学。通信方式:fengxh@czu.cn。
  • 基金资助:
    常州工学院重点建设课程“商务英语翻译”(A3-4402-17-039)

On Terminology Translation in Business Translation Teaching

FENG Xuehong   

  • Received:2019-04-09 Online:2020-02-25 Published:2020-04-27

摘要:

文章从术语学角度出发讨论商务翻译教学中的术语翻译问题;介绍了术语的相关知识;探讨了商务翻译中的术语翻译问题;提出在商务翻译教学中要将术语的语符转换技巧和术语所表达的概念以及术语所包含的专业知识一起融合到商务翻译教学中,以提高商务翻译的教学水平和提升学生的商务翻译能力。

关键词: 商务翻译, 教学, 术语, 融合

Abstract:

This paper discusses the translation of professional terms in business translation teaching from the perspective of terminology. This paper briefly introduces the relevant knowledge of terms, probes into the translation of professional terms in business translation, and puts forward that in the teaching of business translation, the techniques of conversion of professional terms, the concepts expressed in terms and the professional knowledge contained in terms should be integrated together. In order to improve the level of business translation teaching and improve students’ business translation ability, it is necessary to integrate the language sign conversion skills of professional terms with the concepts expressed in terms and the professional knowledge contained in terms into business translation teaching.

Key words: business translation, teaching, terminology, integration

中图分类号: