基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考——以新冠肺炎相关术语为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.004

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (2): 14-20.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.004

• 新型冠状病毒与相关疾病命名专栏 • 上一篇下一篇

基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考——以新冠肺炎相关术语为例

殷健

南京邮电大学外国语学院,江苏南京 210023

收稿日期:2020-02-22 出版日期:2020-04-25 发布日期:2020-04-27
作者简介:殷健(1978—),男,南京邮电大学外国语学院讲师,南京大学外国语学院博士研究生,主要研究方向为术语翻译跨学科研究、翻译理论与实践。通信方式: yinjian@njupt.edu.cn。
基金资助:
2019年度江苏省社科应用研究精品工程项目外语类课题“中华典籍术语英译的符号学思考”(19SWB-020)阶段性成果

On the Procedural Characteristics of Term Naming, Translation and Dissemination with COVID-19 as an Example: A Cultural Security Perspective

YIN Jian

Received:2020-02-22 Online:2020-04-25 Published:2020-04-27

摘要/Abstract

摘要：

新冠肺炎疫情发生以来,有关病毒和疾病的命名与传播在中国国内和国外呈现出不同的状况,值得思考。文章基于术语应用的过程性特征,从国家文化安全的视角,侧重新冠肺炎相关术语在西方的命名、传播和建构过程,指出由于相关术语在命名过程中没有及时将学理、人文以及语言原则有机结合,在西方出现了消极传播和建构,有损中国的文化安全。在今后的病毒与疾病术语应用中,应该从文化安全视角进行密切观察和积极介入,以维护国家利益。

关键词: 新冠肺炎, 术语, 过程性特征, 文化安全

Abstract:

Since the emergence of COVID-19 epidemic, different scenarios of naming, translation and dissemination of the virus and disease in China and abroad are observed, calling for serious research. This article examines the naming, translation, dissemination and construction of relevant terms based on the procedural characteristics of terminology application and from the perspective of cultural security. The author points out that due to the failure to combine scientific, humanist and linguistic principles in a timely manner, negative dissemination and construction occur in the west, which jeopardizes the cultural security of China. The author suggests that relevant work by language researchers should be done in national interest.

Key words: COVID-19, terminology, procedural characteristics, cultural security

中图分类号:

殷健. 基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考——以新冠肺炎相关术语为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 14-20.

YIN Jian. On the Procedural Characteristics of Term Naming, Translation and Dissemination with COVID-19 as an Example: A Cultural Security Perspective[J]. China Terminology, 2020, 22(2): 14-20.

图/表 3

参考文献 15

[1]	毛振华, 苏晓洲, 帅才 . 疫情名称能否化繁为简[EB/OL]. [ 2020- 02- 02]. 新华每日电讯, http://www.xinhuanet.com//mrdx/2020-02/02/c_138749019.htm.
[2]	冯志伟 . 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京:商务印书馆, 2011.
[3]	Cabré M T . Theories of terminology: their description, prescription and explanation[J]. Terminology, 2000,9(2):163-199.
[4]	施麒麟, 桂双 . 传染病与“新冠肺炎”命名纵谈[EB/OL]. [2020-02-09] . https://mp.weixin.qq.com/s/ZmKZMaGPuHtQfbFbFTVrSg.
[5]	魏向清 . 从“中华思想文化术语”英译看文化术语翻译的实践理性及其有效性原则[J]. 外语研究, 2018(3):66-73.
[6]	Wei Xiangqing . Conceptualization and theorization of terminology translation in humanities and social sciences: some reflections on NUTermBank development[J]. Terminology, 2018,24(2):262-288. doi: 10.1075/term URL
[7]	魏向清, 赵连振 . 术语翻译研究导引 [M]. 南京: 南京大学出版社, 2012.
[8]	习近平 . 习近平谈治国理政 [M]. 北京: 外文出版社, 2014.
[9]	李成 . 习近平文化安全论述的三重意指:生态、产业、价值[J]. 新疆社会科学, 2019(3):105-113.
[10]	World Health Organization, World Health Organization for the Naming of New Human Infectious Diseases [EB/OL]. https://apps.who.int/iris/handle/10665/163636?mode=full.
[11]	周逵 . 呼吁为“新型冠状病毒”正式命名,不再让武汉人受伤害[EB/OL]. [ 2020- 01- 30] . .
[12]	Baker M . Translation and Conflict: A Narrative Account, Routledge[M]. London: Routledge, 2006.
[13]	赵稀方 . 翻译与新时期话语实践 [M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2003.
[14]	Checkle J T . The Constructivist turn in international rela-tions theory[J]. World Politics, 1998,50(2):325-332. doi: 10.1111/medu.13671 URL pmid: 30345686
[15]	国际锐评评论员. 针对中国的谎言“孵化器”从何而来[EB/OL]. [ 2020- 02- 14] . http://news.cri.cn/liebao/20200214/3fe2d014-c805-8c47-5284-28984129fec8.html?s=cm .

名称出现时间	病毒及疾病名称
2019年12月中旬	不明原因的病毒性肺炎
2019年12月底	武汉肺炎
2020年1月7日	新的冠状病毒
2020年春节前后	SARI、新型冠状病毒感染的肺炎
2020年1月30日	2019-nCoV, 2019-nCoV acute respiratory disease
2020年2月7日	新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)、novel coronavirus pneumonia(NCP)
2020年2月11日	SARS-CoV-2, COVID-19
2020年2月21日	新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)、COVID-19

名称出现时间	病毒及疾病名称
2019年12月中旬	不明原因的病毒性肺炎
2019年12月底	武汉肺炎
2020年1月7日	新的冠状病毒
2020年春节前后	SARI、新型冠状病毒感染的肺炎
2020年1月30日	2019-nCoV, 2019-nCoV acute respiratory disease
2020年2月7日	新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)、novel coronavirus pneumonia(NCP)
2020年2月11日	SARS-CoV-2, COVID-19
2020年2月21日	新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)、COVID-19

排名	高频词	排名	高频词	排名	高频词	排名	高频词	排名	高频词
1	China	7	confirmed	13	country	19	US	25	spread
2	Wuhan	8	infectious	14	Xi	20	quarantine	26	medicine
3	Chinese	9	January	15	health	21	Mask	27	WHO
4	coronavirus	10	people	16	Hubei	22	government	28	help
5	virus	11	epidemic	17	public	23	officials	29	travel
6	cases	12	outbreak	18	TCM	24	number	30	home

排名	高频词	排名	高频词	排名	高频词	排名	高频词	排名	高频词
1	China	7	confirmed	13	country	19	US	25	spread
2	Wuhan	8	infectious	14	Xi	20	quarantine	26	medicine
3	Chinese	9	January	15	health	21	Mask	27	WHO
4	coronavirus	10	people	16	Hubei	22	government	28	help
5	virus	11	epidemic	17	public	23	officials	29	travel
6	cases	12	outbreak	18	TCM	24	number	30	home

基于过程性特征的术语命名、翻译与传播的文化安全思考——以新冠肺炎相关术语为例

On the Procedural Characteristics of Term Naming, Translation and Dissemination with COVID-19 as an Example: A Cultural Security Perspective

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 15

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.