英语术语electricity汉语译名流变简释

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.016

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (2): 74-80.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.016

• 溯源 • 上一篇

英语术语electricity汉语译名流变简释

郭盛, 聂馥玲

内蒙古师范大学科学技术史研究院,内蒙古呼和浩特 010022

收稿日期:2018-12-13 修回日期:2019-12-27 出版日期:2020-04-25 发布日期:2020-04-27
作者简介:郭盛(1977—),男,内蒙古师范大学科学技术史研究院博士研究生。通信方式:guosheng393@163.com。|聂馥玲(1964—),女,内蒙古师范大学科学技术史研究院教授、博士生导师。

Analysis on Chinese Translation Variations of the English Term “Electricity”

GUO Sheng, NIE Fuling

Received:2018-12-13 Revised:2019-12-27 Online:2020-04-25 Published:2020-04-27

摘要/Abstract

摘要：

现代汉语中,英语electricity对应的术语是电、电学。electricity从最初传入到概念完全被接受,经历了概念之中的不同属性特征“琥珀”“雷电”及“无处不在”的接受过程,同时经过了“琥珀气”“雷气”“阴阳气”“电气”等数次译名的迁衍,而以“电气”一词影响最大。古代汉语中“电”也具有探究自然现象“天空闪电”的成因及本源的主旨倾向。只是在electricity传入之后,中国古代“电”的含义逐渐拓展,直至被electricity所代表的西方电学的内涵所替代。

关键词: electricity, 术语, 琥珀气, 电气, 雷气

Abstract:

In modern Chinese, electricity corresponds to the terms of “电” and “电学”. From its initial introduction to being completely accepted, there was a process of accepting its different attributes, such as “amber”, “lightning” and “ubiquity”. At the same time, it had undergone several times of translation evolution and determination of terms like “琥珀气(amber gas)” “雷气 (thunder gas)” “阴阳气(air of Yin and Yang)” “电气(lightning gas) ”, and the term “电气” had the greatest impact. In this process, it was also found that in ancient Chinese, “电(dian)” had the tendencies of exploring the causes and origins of “sky lightning” as a natural phenomenon. Only after the introduction of electricity, the meaning of “电” in ancient China was gradually expanded until it was replaced by the western connotation represented by electricity.

Key words: electricity, terminology, amber gas, lightning gas, thunder gas

中图分类号:

O441.1
H159

郭盛, 聂馥玲. 英语术语electricity汉语译名流变简释[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 74-80.

GUO Sheng, NIE Fuling. Analysis on Chinese Translation Variations of the English Term “Electricity”[J]. China Terminology, 2020, 22(2): 74-80.

图/表 1

参考文献 31

[1]	王国维 . 王国维文存 [M].方麟,选编. 南京: 江苏人民出版社, 2014: 682.
[2]	牛亚华, 冯立升 . 近代第一部电磁学著作《电气通标》 [M]//物理学史丛刊: 1996年辑, 呼和浩特: 远方出版社, 1996: 42-49.
[3]	雷银照 . “电气”词源考[J]. 电工技术学报, 2007(4):1-7.
[4]	戴念祖 . 电和磁的历史 [M]. 长沙: 湖南教育出版社, 2002: 89.
[5]	刘昭民 . 中华物理学史[M]. 台湾商务印书馆, 1987: 48-49.
[6]	赛义德 . 赛义德自选集 [M].谢少波, 韩刚,等译. 北京: 中国社会科学出版社, 1999: 138-139.
[7]	刘青 . 中国术语学概论[M]. 北京: 商务印书馆, 2015: 9-10.
[8]	魏向清, 赵连振 . 术语翻译研究导引 [M]. 南京: 南京大学出版社, 2012: 250-251.
[9]	冯志伟 . 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京: 商务印书馆, 2011: 104.
[10]	Walker. 朗文-清华英汉双解科技大词典 [M]. 北京: 清华大学出版社,朗文出版亚洲有限公司, 1996: 541.
[11]	牛津大学出版社. 牛津当代百科大辞典 [M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2004: 563.
[12]	庄和诚, 庄艳 . 英语词源典故词典 [M]. 北京: 商务印书馆, 2009: 98-99.
[13]	郑宗杜, 郑声滔 . 英语词源典故词典:上 [M]. 成都: 成都科技大学出版社, 1994: 269.
[14]	Holton. 物理科学的概念与理论导论:上 [M]. Brush,增订;张大卫,等译. 北京: 人民教育出版社, 1983: 151-152.
[15]	黄晞 . 电科学技术溯源 [M]. 北京: 中国科学技术出版社, 1995.
[16]	沃尔夫 . 十六、十七世纪科学、技术和哲学史:上[M]. 周昌忠,苗以顺,毛荣运,等译. 北京: 商务印书馆, 2011: 367.
[17]	恩格斯 . 自然辩证法 [M].曹葆华,于光远,谢宁,译. 北京: 人民出版社, 1963: 86.
[18]	葛士濬 . 皇朝经世文续编:光绪十四年 [M]. 上海: 广百宋斋,光绪十七年( 1891).
[19]	陈忠倚 . 皇朝经世文三编:光绪二十四年 [M]. 上海: 上海书局,光绪二十八年( 1902).
[20]	杭辛斋 . 杭辛斋学易笔谈 [M]. 长春: 吉林人民出版社, 2014.
[21]	符定一 . 联绵字典:四戌集 [M]. 北京: 中华书局, 1954: 198-199.
[22]	张廷玉 , 等. 骈字类编:第1册 [M]. 北京: 北京市中国书店, 1984.
[23]	何文彬, 谭一松 . 素问[M]. 北京: 中国医药科技出版社, 1998: 30.
[24]	谢观 . 中华医学大辞典 [M]. 沈阳: 辽宁科学技术出版社, 1994: 1477.
[25]	王启兴 . 校编全唐诗:下 [M]. 武汉: 湖北人民出版社, 2001: 4008.
[26]	陆佃 . 埤雅[M]. 王敏红,校点. 杭州: 浙江大学出版社, 2008: 197-199.
[27]	王冰 . 中国早期物理学名词的审订与统一[J]. 自然科学史研究, 1997(3):253-262.
[28]	陈廷敬 . 康熙字典:标点整理本 [M]. 上海: 上海辞书出版社, 2007: 1362.
[29]	方毅 , 等. 辞源(丁种)[M]. 上海: 商务印书馆, 1933: 169-170.
[30]	中国科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].试用本. 北京: 商务印书馆, 1973: 217.
[31]	冯天瑜 . “科学”:概念的古今转换与中外对接[J]. 中国地质大学学报:社会科学版, 2007(6):1-5.

名称(指称)	客体(物)	对应概念	术语类型	义涵特征
1749年前electricity	电发生作用的力	摩擦起电	理据术语	琥珀
1749年后electricity	电发生作用的力	摩擦起电+雷电	非理据术语	琥珀+雷电

名称(指称)	客体(物)	对应概念	术语类型	义涵特征
1749年前electricity	电发生作用的力	摩擦起电	理据术语	琥珀
1749年后electricity	电发生作用的力	摩擦起电+雷电	非理据术语	琥珀+雷电

英语术语electricity汉语译名流变简释

Analysis on Chinese Translation Variations of the English Term “Electricity”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 31

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.