基于框架术语学理论的北约术语管理

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.005

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (3): 33-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.005

基于框架术语学理论的北约术语管理

邱碧华编译

黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2020-01-02 出版日期:2020-06-25 发布日期:2020-07-20
作者简介:邱碧华(1968—),女,全国科学技术名词审定委员会副编审,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究员,2003—2005年初在维也纳大学学习,2007—2010年初在中国驻德国大使馆供职,主要研究术语学等。通信方式: qiubh@cnctst.cn。

A Frame-based Version of NATO Glossaries

QIU Bihua

Received:2020-01-02 Online:2020-06-25 Published:2020-07-20

摘要/Abstract

摘要：

“框架术语学”认知理论是美籍西班牙裔语言学家费伯教授最富有代表性的理论。她采用北约的医学术语作为设计范例,依照概念体系重新构建了原医学术语表,其出发点以语义分析和语料库分析为基础,概念分析结果也经过该领域军事医学专家的验证。整个术语管理模型在“框架”里构建,能更好地反映特定专业领域里典型性知识及其语境。

关键词: 术语管理, 框架术语学, 基于框架的术语管理, 北约医学术语表, 北约术语库, 典型性知识, 语境

Abstract:

The cognitive theory of “Frame-based Terminology” is the most representative theory of Professor Pamela Faber Benítez, a famous American/Spanish linguist. Based on the concept system and starting from the semantic analysis and corpus analysis, Professor Faber took the medical terminology glossaries of NATO as an example for rebuilding a frame-based terminology management system, and the concept analysis results have been verified by the military medical experts in this subject field. In order to better reflect the typical knowledge and its related context in this domain, the entire terminology management model is built based on the “Frame-based Terminology”.

Key words: terminology management, frame-based terminology, frame-based terminology management, NATO medical glossary, NATO Term, typical knowledge, context

中图分类号:

邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.

QIU Bihua. A Frame-based Version of NATO Glossaries[J]. China Terminology, 2020, 22(3): 33-39.

图/表 4

参考文献 9

[1]	邱碧华. 北大西洋公约组织术语标准化工作的历史和现状[J]. 中国科技术语, 2017,19(1):21-25.
[2]	Faber P. Frames as a framework for terminology[M]// Handbook of terminology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2015: 14-33.
[3]	Wright S E, Budin G. Handbook of Terminology Management[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1997.
[4]	Guespin L, Laroussi F. Glottopolitique et standardization terminologique[J]. La banque desmots, special issue CTN, 1989: 5-21.
[5]	Jones I. The NATO Terminology Programme and NATOTerm [G].33^rd.Translating and the Computer Conference. London: 2011.
[6]	[EB/OL](2014-12-01)[2018-03-15]. https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/ntp.html?lg=en.
[7]	Faber P. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language[M]. Berlin:de Gruyter, 2012.
[8]	Fillmore C J. Frame Semantics. In Brown, K.(ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics[M]. New York: Elsevier, 2006: 613-616.
[9]	Fillmore C J. Frame Semantics. In The Linguistic Society of Korea(ed.) Linguistics in the Morning Calm[G]. Seoul:Hansin, 1982: 111-135.

EVACUATE (x)agent	[default value: medical officer, evacuation coordination cell]
EVACUATE (y)theme	patient evacuation, casualty evacuation
EVACUATE (z) location	forward aeromedical evacuation, intertheatre/intratheatre medical evacuation, out of theatre evacuation, field aeromedical evacuation
EVACUATE(v)vehicle/medium	helicopter evacuation, ground medical evacuation, aeromedical

EVACUATE (x)agent	[default value: medical officer, evacuation coordination cell]
EVACUATE (y)theme	patient evacuation, casualty evacuation
EVACUATE (z) location	forward aeromedical evacuation, intertheatre/intratheatre medical evacuation, out of theatre evacuation, field aeromedical evacuation
EVACUATE(v)vehicle/medium	helicopter evacuation, ground medical evacuation, aeromedical

[1]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[2]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[3]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[6]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[7]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[8]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.
[9]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[10]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[11]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[12]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.
[13]	夏磊, 张顺生. 科技术语翻译中的隐喻现象[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 49-53.
[14]	刘翚, 宁海霖. 大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 10-16.
[15]	郑安文. 词汇语境与双语词典例证的设置[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 60-63.

基于框架术语学理论的北约术语管理

A Frame-based Version of NATO Glossaries

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 9

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价