语境论视角下“中国梦”之英译再思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.012

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (4): 64-68.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.012

语境论视角下“中国梦”之英译再思考

黄卫峰()

杭州电子科技大学,浙江杭州 310018

收稿日期:2019-12-24 修回日期:2020-03-12 出版日期:2020-08-25 发布日期:2020-09-08
作者简介:黄卫峰(1970—),男,博士,杭州电子科技大学外国语学院教授,研究方向为美国黑人文化和翻译实践。通信方式:
基金资助:
国家社会科学基金项目“奥巴马现象与美国种族融合”(18FMZ005)

On the English Translation of “zhongguo meng” from the Perspective of Contextualism

HUANG Weifeng()

Received:2019-12-24 Revised:2020-03-12 Online:2020-08-25 Published:2020-09-08

摘要/Abstract

摘要：

自中国领导人习近平2012年提出“中国梦”以来,国内学界就其英译尤其是Chinese Dream与China Dream两种译文孰优孰劣的问题展开了激烈争论。两种译文各有优势,也都存在不足之处,不宜笼统谈论何种译文更加恰当。事实上,“中国梦”的说法早已存在,在中国当代语境下,至少存在两种主要用法:民间的“中国梦”和作为政治术语的“中国梦”。对这两种不同的“中国梦”在翻译中进行区分,更能够展现中国梦的丰富内涵,促进中国政治文化的传播。

关键词: 中国梦, 英译, 语境论

Abstract:

Since Chinese president Xi Jinping put forward the concept of “zhongguo meng ”(中国梦) in 2012, the academic community in China has had a heated debate on its English translation, especially its two versions of “Chinese Dream” and “China Dream”. As both have respective advantages and disadvantages, it seems meaningless to discuss their appropriateness without considering their specific contexts. As a matter of fact, the concept of “zhongguo meng” has had a long history. In modern China, it is used in at least two ways, as either a folk idiom or a political jargon. Making a difference in their translations might help to show the rich connotation of this concept and to promote Chinese political culture abroad.

Key words: Chinese Dream, China Dream, English translation, contextualism

中图分类号:

H315.9
C04

黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.

HUANG Weifeng. On the English Translation of “zhongguo meng” from the Perspective of Contextualism[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 64-68.

参考文献 27

[1]	杨全红 . “中国梦”英译辨析[J]. 中国翻译, 2013(5):90-93.
[2]	赵彦春 .坚决反对China Dream[EB/OL].( 2013- 02- 28)[2019-05-20]. http://blog.sina.com.cn/s/blog_698085bf0102ebmk.html .
[3]	刘宏伟 . 政治术语文化传播中的语境依赖性:以“中国梦”英译为例[J]. 天津外国语大学学报, 2017(3):1-6.
[4]	张顺生, 葛陈蓉 . “中国梦”的诠释与英译:从China Dream到Chinese Dream[J]. 中国科技翻译, 2015(2):51-53, 31.
[5]	金其斌 . 中国梦: China Dream还是Chinese Dream[J]. 英语世界, 2013(3):103-105.
[6]	刘润泽, 魏向清 . “中国梦”英译研究再思考:兼论政治术语翻译的概念史研究方法[J]. 中国外语, 2015(6):99-106.
[7]	郑思萍. 从“Individualism” 到“中国梦”:兼析译者在跨文化交际中面临的挑战[C]//第十届中国跨文化交际国际学术研讨会, 海口, 2013-11-21:1398-1402.
[8]	陈国华, 程丽霞 . “中国梦”是China dream还是Chinese dream?:对China和Chinese做名词修饰语的研究[J]. 外语教学与研究, 2015(6):909-922.
[9]	胡开宝, 张晨夏 . 基于语料库的“中国梦”英译在英美等国的传播与接受[J]. 外语教学理论与实践, 2019(1):89-97.
[10]	Newmark P. Approaches to Translation [M]. Oxford: Pergamon Press, 1981.
[11]	彭利元 . 再论翻译语境[J]. 中国翻译, 2008(1):33-37.
[12]	李建勇 . 中国梦:概念的渊源与变迁[J]. 天中学刊, 2014(2):1-5.
[13]	夏刚 . 无主题变奏:中国梦寻——对1985年中短篇小说的散点透视[J]. 当代作家评论, 1986(3):4-16.
[14]	孙来斌, 黄兰 . 中国梦研究述评[J]. 当代世界与社会主义, 2013(4):191-196.
[15]	李君如 . 中国梦[J]. 新远见, 2006(8):12-18.
[16]	李源潮 . 中国也有一个可以追求的梦[J]. 国际人才交流, 2012: 1.
[17]	易昌泰 . 皮尔·卡丹的中国梦[J].经济论坛, 1994(3):23-25.
[18]	郑亚楠 . 索尔兹伯里的三十年中国梦[J]. 新闻传播, 1997(1):54.
[19]	石鹏, 黄河 . 有梦就要飞:四个马来西亚留学生的中国梦[J]. 重庆与世界, 2006(2):68-70.
[20]	方克强 . 从出国梦到中国梦:评长篇纪实小说《我的财富在澳洲》[J]. 当代作家评论, 1991(6):99-104.
[21]	陶文清 . 实现高新技术产业化的中国梦[J]. 中国科技产业月刊, 1994(5):35-36.
[22]	王化 . 做服装的中国梦,走服装的中国路[J]. 江苏纺织, 1999(3):47-48.
[23]	郭英杰 . 文化多元语境中的美国梦与中国梦:美国梦与中国梦的互文性研究[J]. 学术交流, 2014(9):61-65.
[24]	周显信, 卞浩瑄 . “美国梦”的特色及其对“中国梦”的启示[J]. 探索, 2013(2):15-19.
[25]	吴文安, 朱刚 . 翻译策略的语境和方向[J]. 外国文学评论, 2006(2):90-99.
[26]	左玲 . 廓清对“中国梦”的五种误读[J]. 探索, 2013(6):26-31.
[27]	Kuhn R L. The Chinese Dream in Western eyes[EB/OL]. ( 2014- 04- 17)[2019-08-25]. http://www.chinadaily.com.cn/china/2014-04/17/content_17465392.htm .

语境论视角下“中国梦”之英译再思考

On the English Translation of “zhongguo meng” from the Perspective of Contextualism

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 27

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[2]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[3]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[4]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[5]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[6]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[7]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[8]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[9]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[10]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[11]	丁后银, 张顺生. 谈“雄安新区”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 47-51.
[12]	胡庭尧, 都立澜. 《黄帝内经》 “情志”类“志”的英译对比分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 52-57.
[13]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[14]	徐宁宁, 李涛安. 中医问诊术语临床英译探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 52-55.
[15]	初良龙, 杨菲. 关于“单位”英译的探讨[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 36-39.