层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.002

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (5): 11-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.002

层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究

王萌¹(), 李涛安¹(), 王治梅², 闻永毅²

^1. 江西中医药大学,江西南昌 330004
^2. 陕西中医药大学,陕西咸阳 712046

收稿日期:2020-03-02 出版日期:2020-10-25 发布日期:2020-11-02
作者简介:王萌(1997—),女,江西中医药大学硕士,主要研究方向为中医翻译。通信方式:|李涛安(1968—),女,硕士,江西中医药大学人文学院教授,主要研究方向为中医翻译。通信方式:
基金资助:
陕西省2017年大学生创新创业训练计划项目(省级2227“层级中医汉英在线词典”)

Application of Hierarchical Corresponding Technique to TCM Chinese⁃English Electronic Dictionary

WANG Meng¹(), LI Taoan¹(), WANG Zhimei², WEN Yongyi²

Received:2020-03-02 Online:2020-10-25 Published:2020-11-02

摘要/Abstract

摘要：

在中医走向世界的时代背景下,中医对外传播的进程越来越快。中医翻译在中医药文化“走出去”中起着至关重要的作用,一部能够快速、准确查询中医词汇或术语的电子(在线)词典可以为中医翻译者提供一个便捷的工具,可以更好地推动中医药对外传播。文章对以层级对应技术为核心的中医汉英电子词典的研发进行探索研究,以期为中医电子词典的编纂乃至中医翻译事业的发展做出贡献。

关键词: 层级对应技术, 中医翻译, 汉英电子词典

Abstract:

Under the background of Traditional Chinese Medicine (TCM) going out to the world, the transmission process of TCM has become faster and faster. Translation of TCM plays a vital role in the “going out” of TCM culture. An electronic (online) dictionary which can quickly and accurately query TCM vocabulary or terms can provide a convenient tool for TCM translators. This paper focuses on the research and development of TCM Chinese?English electronic dictionaries with hierarchical correspondence technology in order to make contributions to the compilation of TCM electronic dictionary and the development of TCM translation.

Key words: Hierarchical corresponding technique, TCM translation, Chinese-English electronic dictionary

中图分类号:

王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.

WANG Meng, LI Taoan, WANG Zhimei, WEN Yongyi. Application of Hierarchical Corresponding Technique to TCM Chinese⁃English Electronic Dictionary[J]. China Terminology, 2020, 22(5): 11-14.

图/表 4

图1 词典模型图

图2 词典设计图

图3 词条加工图

图4 词库展示图

参考文献 9

[1]	纪大庆 . 浅论现代信息技术对语文词典编纂的影响[J]. 辞书研究, 1999(2):75-80.
[2]	廖海宏 . 试论现行汉英电子词典的分类与性能特征[J]. 广东广播电视大学学报, 2004(1):74-77.
[3]	艾山·吾买尔 . 多语种—多媒体电子词典资源平台和大型英汉维电子词典的研究和实现[D]. 乌鲁木齐:新疆大学硕士论文, 2007.
[4]	王朝晖, 余军 .基于 CAT 及语料库技术的电子商务翻译研究[M]. 厦门: 厦门大学出版社, 2016.
[5]	李安兴 . 关于汉英词典编纂方法与理论创新问题的思考[J]. 中国出版 2010(24):42-45.
[6]	Chiang D . Hierarchical Phrase-Based Translation[J].Com-putational Linguistics, 2007, 33(2):201-228, 42-45.
[7]	Nagao M. A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle [M] //Readings in Machine Translation Cambridge: MIT Press, 1984: 352-354.
[8]	李沐 . 机器翻译[M]. 北京: 高等教育出版社, 2018.
[9]	谭耿耿, 方刚 . 中医名词翻译术语检索渠道评估[J]. 传播力研究, 2019(18):205-206.

层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究

Application of Hierarchical Corresponding Technique to TCM Chinese⁃English Electronic Dictionary

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 9

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价