英汉法律术语变译策略

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.013

摘要/Abstract

摘要：

英汉法律术语不对等现象存在英汉法律语言、法律文化、立法者意图和法律译者水平等四个方面的差异原因。由此,我们提出法律术语翻译适用“变译”策略。通过八种变译手段与实例论证英汉法律术语不对等现象翻译的有效性。

Abstract:

The causes of unequivalence in legal terms between English and Chinese include the differences of the two legal languages, the two legal cultures, the intentions of legislators and the proficiency of legal translators. We advise that the strategy of translation variation should be applied to legal terms translation, and the translation effectiveness of unequivalence in legal terms between English and Chinese is demonstrated by eight ways of translation variation with examples.

Key words: legal translation, legal term, translation variation, equivalence

中图分类号:

刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.

LIU Guosheng. Strategy of Translation Variation in Legal Terms between English and Chinese[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 62-68.

图/表 7

参考文献 13

[1]	刘金国, 舒国滢. 法理学教科书[M]. 北京: 中国政法大学出版社, 1999: 60.
[2]	黄忠廉. 翻译研究——变译:文化翻译之极致[J]. 外语学刊, 2014(1):84-85.
[3]	秦德茂. 论法律翻译[J]. 语言与翻译, 1988(4):7-10.
[4]	李克兴. 论法律文本的静态对等翻译[J]. 外语教学与研究, 2010(1):59-65.
[5]	Nida E A. Toward a science of translating[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2004.
[6]	薛璟琰. 奈达“功能对等理论”的局限性及其原因[J]. 大众文艺, 2009(23):160.
[7]	张法连. 法律英语翻译中的文化因素探析[J]. 中国翻译, 2009(6):48-51.
[8]	傅郁林. 法律术语的翻译与法律概念的解释:以海上货物留置权的翻译和解释为例[J]. 北大法律评论, 1999: 251-266.
[9]	方薇. 变译之伦理辩[J]. 外语学刊, 2019(5):95-101.
[10]	王蕾. 英语构词转类法与英汉翻译词汇转译法[J]. 上海翻译, 2006(3):24-27.
[11]	张洪铭. 重现原作者意境之增译及改译探寻[D]. 大连:辽宁师范大学, 2016.
[12]	傅新宇. 论解释性翻译法及其应用[J]. 兰州学刊, 2005(6):303-304.
[13]	牛百文, 陈建平. 英汉法律术语的非对等性及其翻译补偿策略[J]. 现代语文, 2016(8):144-146.

	原文概念	译文概念	例句	转换类型
法律英语	nonsuit	撤诉,驳回诉讼	He nonsuited his case from the court.(他从法院销案/撤诉)	名转动
	characterize	特征	This kind of behavior characterizes the criminal mind.(这种举止是罪犯的心理特征)	动转名
	contrary	违反	The judges shall be bound to the contrary notwithstanding.(法官不得违反这一规定)	形转动
	be appealed to	上诉	The murder case was appealed directly to the Court.(这个谋杀案直接上诉到最高法院)	被动转主动
法律汉语	翻案,撤销原判	cassation	凡程序性错误都应导致原审无效,应撤销原判发回重审。(Any procedural errors should lead to the trial null and void and be remanded cassation)	动转名
	蛊惑、煽动	demagogy	这种人只能靠网络发帖子来蛊惑人心。(Such a person can only rely on posts on the internet to vent demagogy)	动转名
	犯罪时正犯精神病	insane at time of offence	任何犯罪时正犯精神病的人不能被定罪。(Whoever is insane at time of offence can’t be convicted of crime)	动转形
	给……以合法地位	legitimate	他们结婚纯粹是为了给孩子一个合法身份。(They only married in order that the child should be legitimate)	动转形
	恶贯满盈	full of iniquity	恶贯满盈的匪首被处决。(The chieftain full of iniquity was executed)	名转形

	原文概念	译文概念	例句	转换类型
法律英语	nonsuit	撤诉,驳回诉讼	He nonsuited his case from the court.(他从法院销案/撤诉)	名转动
	characterize	特征	This kind of behavior characterizes the criminal mind.(这种举止是罪犯的心理特征)	动转名
	contrary	违反	The judges shall be bound to the contrary notwithstanding.(法官不得违反这一规定)	形转动
	be appealed to	上诉	The murder case was appealed directly to the Court.(这个谋杀案直接上诉到最高法院)	被动转主动
法律汉语	翻案,撤销原判	cassation	凡程序性错误都应导致原审无效,应撤销原判发回重审。(Any procedural errors should lead to the trial null and void and be remanded cassation)	动转名
	蛊惑、煽动	demagogy	这种人只能靠网络发帖子来蛊惑人心。(Such a person can only rely on posts on the internet to vent demagogy)	动转名
	犯罪时正犯精神病	insane at time of offence	任何犯罪时正犯精神病的人不能被定罪。(Whoever is insane at time of offence can’t be convicted of crime)	动转形
	给……以合法地位	legitimate	他们结婚纯粹是为了给孩子一个合法身份。(They only married in order that the child should be legitimate)	动转形
	恶贯满盈	full of iniquity	恶贯满盈的匪首被处决。(The chieftain full of iniquity was executed)	名转形

	原文概念	译文概念
法律英语	without fail	务必,必定
	without discrimination	一视同仁
	without authorization	承认,供认
	no-knock search	破门而入的强行搜捕,也称no-knock
	No Contact Order	禁止接触令
法律汉语	反省	examination of conscience
	非本国行为	act of foreign states
	非法市场交易	black market
	非法侵入	forcible entry
	公正的审判	impartial trial

	原文概念	译文概念
法律英语	without fail	务必,必定
	without discrimination	一视同仁
	without authorization	承认,供认
	no-knock search	破门而入的强行搜捕,也称no-knock
	No Contact Order	禁止接触令
法律汉语	反省	examination of conscience
	非本国行为	act of foreign states
	非法市场交易	black market
	非法侵入	forcible entry
	公正的审判	impartial trial

	原文概念	译文概念
法律英语	aid and abet	帮助,帮凶,同谋
	fraud and deceit	欺诈
	acknowledge and confess	承认,供认
	legal death	剥夺政治权利终身,民事死亡,宣告死亡。又称civil death
法律汉语	恶贯满盈	full of iniquity
	对私生子女父亲的鉴定程序	affiliation proceedings
	关系人受牵连的过失	imputed negligence