俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.015

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (6): 73-76.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.015

俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议

王浩杰()

中铁国际集团有限公司,北京 100039

收稿日期:2020-02-19 修回日期:2020-04-07 出版日期:2020-12-25 发布日期:2020-12-25
作者简介:王浩杰(1982—),男,硕士,中铁国际集团有限公司副译审,研究方向为俄语应用及翻译学、术语学。通信方式:wanghow-jet@foxmail.com

Discussion on the Features and Translation Strategies of Russian PPP Terminologies

WANG Haojie()

Received:2020-02-19 Revised:2020-04-07 Online:2020-12-25 Published:2020-12-25

摘要/Abstract

摘要：

文章先对俄语PPP专业术语的特点进行了分类总结,然后在所提出的“CLAST”术语翻译原则的基础之上,重点对有俄罗斯本土特色的PPP专业术语的翻译策略和方法提出了相应的建议和意见。

关键词: 俄罗斯, PPP术语, 翻译, 方略, CLAST

Abstract:

This paper summarizes the characteristics and classifications of Russian PPP terms. Based on the proposed CLAST translation principles, this paper also proposes suggestions on translation strategies mainly for the Russian PPP terminologies with the Russian local characteristics.

Key words: Russia, PPP terminologies, translation, strategies, CLAST

中图分类号:

H35
H159

王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.

WANG Haojie. Discussion on the Features and Translation Strategies of Russian PPP Terminologies[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 73-76.

图/表 4

参考文献 8

[1]	刘颖, 高硕. 俄语科技术语特点、翻译难点及应对策略研究[J]. 中国俄语教学, 2019(4):69-75.
[2]	王浩杰. “一带一路”视域下非通用语科技术语汉译初探:以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019(3):59-60.
[3]	Шачнев Е Н. Терминология государственно-частного партневства: от общего к частному[J]. Лабораторная служба, 2017(4):55-57.
[4]	赵哲. 俄罗斯国家与私人合作及变革俄罗斯国家与私人合作及变革[C]//彭中礼.民间法. 厦门: 厦门大学出版社, 2015(2):403-405.
[5]	尚中华. 科技术语基本特征之我见[J]. 西安外国语学院学报, 2002(2):37-39.
[6]	钟书能. 翻译中的语义溯源[J]. 中国翻译, 2003(3):73-74.
[7]	Евразийская экономическая комиссия. Государственно-частное партневство в странах Евразийского экономического союза: практическое руководство для инвесторов[R]. Москва, 2018: 39-40.
[8]	Пастуханов А Е. Частное финансирование ГЧП проектов в России: возможности и риски[J]. Эко, 2018(8):113-126.

俄语	汉语	英语
оплата за доступность социально-предпринимательная корпорация	可用性付款社会企业	availability payment social enterprsie
региональное ГЧП	联邦主体PPP	federal subject's PPP
некоммерческая организация	非商业性组织	non-commercial organization
унитарное предприятие	单一制企业	unitary company
скрытая плата	影子收费	shadow toll
хозяйственные товарищества и общества	经济合作企业及组织	economic companies and societies
объект благоустройства	公共设施配套及绿化项目	supporting public facilities and greening project
мелиоративная система	土壤改良系统工程	soil meriorative system project
реализуемый проект	在(实)施项目	ongoing project

俄语	汉语	英语
оплата за доступность социально-предпринимательная корпорация	可用性付款社会企业	availability payment social enterprsie
региональное ГЧП	联邦主体PPP	federal subject's PPP
некоммерческая организация	非商业性组织	non-commercial organization
унитарное предприятие	单一制企业	unitary company
скрытая плата	影子收费	shadow toll
хозяйственные товарищества и общества	经济合作企业及组织	economic companies and societies
объект благоустройства	公共设施配套及绿化项目	supporting public facilities and greening project
мелиоративная система	土壤改良系统工程	soil meriorative system project
реализуемый проект	在(实)施项目	ongoing project

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[8]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[11]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[12]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[13]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.
[14]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[15]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.

俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议

Discussion on the Features and Translation Strategies of Russian PPP Terminologies

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 8

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价