扫码分享
中国科技术语
• 热点词难点词 • 上一篇 下一篇
叶其松
收稿日期:
修回日期:
出版日期:
发布日期:
通讯作者:
YE Qisong
Received:
Revised:
Online:
Published:
Contact:
摘要： 从术语学角度对"甲型H1N1流感"定名过程进行分析,得出几点启示。第一,应注意协调术语词汇意义与概念意义之间的辩证关系,否则将会产生危害极大的误导性术语;第二,术语定名是一个复杂的过程,受语言、经济、政治、文化、科学等多方面因素的制约,科学定名应建立在概念体系之上;第三,在引进国外术语的过程中,要正确处理国际化与本土化之间的关系。
关键词: 术语学, 术语定名, 误导性术语
Abstract: It is valuable to analyze the whole process of the naming of the newly discovered influenza occurred in NorthAmerica from terminology science. From the analysis below, we can draw following thoughts: it is important to harmonize the relationship between the lexical meaning and conceptual meaning of a term; the naming of a term can be influenced by linguistic, economical, cultural and scientific factors; the relationship between of internationalization and localization should be issued when terms borrowed.
Key words: terminology science, naming of a term, term with error orientation
中图分类号:
H083
叶其松. 从术语学角度看“甲型H1N1流感”的定名[J]. 中国科技术语, doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.03.011.
YE Qisong. On the Naming of Influenza A (H1N1) in the View of Terminology[J]. CHINA TERMINOLOGY, doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.03.011.
0 / / 推荐
导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX
链接本文: http://www.term.org.cn/CN/10.3969/j.issn.1673-8578.2009.03.011
http://www.term.org.cn/CN/Y2009/V11/I3/29
