建筑术语“女儿墙”的英译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.01.009

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (1): 42-44.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.01.009

建筑术语“女儿墙”的英译

陈香美, 岳峰

福建师范大学,福建福州 350011

收稿日期:2009-11-27 出版日期:2010-02-25 发布日期:2010-04-29
作者简介:陈香美(1981—),福建师范大学硕士生;岳峰(1966—),福建福州人,博士,福建师范大学教授,硕士生导师,翻译学系主任,研究方向:翻译理论与实践。通信方式:versatiletalent@126.com。

On the English Translation of Architecture Terminology“nü'erqiang”

CHEN Xiangmei, YUE Feng

Received:2009-11-27 Online:2010-02-25 Published:2010-04-29

摘要/Abstract

摘要： 建筑术语“女儿墙”指的是沿建筑物顶部边缘修建的矮砖墙。对于“女儿墙”一词,现行词典一般翻译为“parapet”。通过对“女儿墙”和“parapet”的含义进行解析,发现两个词存在不少差异,单独的“parapet”不足以正确表达女儿墙的中文含义。笔者建议译为roof parapet。

关键词: 女儿墙, parapet, 差异, 功能对等

Abstract: The terminology for civil engineering—“nü'erqiang” refers to the low brick wall built around the edge of the roof of a building.“nü'erqiang” is translated into “parapet” in prevailing dictionaries.While,by delving into the two words,we find out their differences and suggest that it be translated as roof parapet.

Key words: “nü'erqiang”, parapet, difference, functional equivalence

中图分类号:

陈香美, 岳峰. 建筑术语“女儿墙”的英译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 42-44.

CHEN Xiangmei, YUE Feng. On the English Translation of Architecture Terminology“nü'erqiang”[J]. China Terminology, 2010, 12(1): 42-44.

[1]	程华明. 汉英四方词序差异对比研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 55-57.
[2]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.
[3]	程华明. 汉英数字“0”概念与措词差异研究[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 54-56.
[4]	代晓明, 王海. 《两岸科技常用词典》中的台湾名处理[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 48-53.
[5]	金艳艳. 两岸科技术语差异成因初探——以《两岸科学技术名词差异手册》为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 5-8.
[6]	亢世勇. 大陆台湾同义异形词语造词理据分析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 15-19.
[7]	郭树林, 郭剑. 功能对等理论视角下的科技术语翻译[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 28-31.
[8]	霍红梅. 《中医药学名词》与《中医临床诊疗术语》词目差异及选词建议[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 50-53.
[9]	刘青, 温昌斌. 海峡两岸科技名词差异问题分析与试解[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 65-69.
[10]	周其焕^*. 海峡两岸航空名词差异一瞥[J]. 中国科技术语, 2001, 3(04): 37-40.

建筑术语“女儿墙”的英译

On the English Translation of Architecture Terminology“nü'erqiang”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价