从oxygen(氧元素)中文译名的演变看科技译名被接受的条件

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.010

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (5): 42-46.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.010

从oxygen(氧元素)中文译名的演变看科技译名被接受的条件

马莲¹, 温昌斌²

1. 中国劳动关系学院文化传播学院,北京 100048;
2. 全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2012-08-02 发布日期:2012-11-02
作者简介:马莲(1975—),女,满族,河北人,博士,中国劳动关系学院文化传播学院讲师,研究方向为汉语词汇。通信方式:mlandwcb@163.com。
基金资助:
中国劳动关系学院教改项目(JG1027)

How a Translated Term Was Accepted : Case Study of the Chinese Name Evolution for Oxygen

MA Lian, WEN Changbin

Received:2012-08-02 Published:2012-11-02

摘要/Abstract

摘要： 元素oxygen的中文译名,大致经历了从“养气”,经“养”“”“”“氱”,最后到“氧”的变化过程。科技译名能否被普遍接受,受到以下几个条件制约:是否符合汉语规律;是否符合科学性和系统性;是否简单、明了;是否由权威译名工作组织认可和推行。

关键词: 氧, 译名, 演变

Abstract: The Chinese name for oxygen was yangqi (“养气”) at first, then from suan(“”),yang (“养”), yang(“”) to yang(“氱”), at last yang (“氧”). Whether a translated term is generally accepted, the important factors are as the following: whether to comply with Chinese regulations; whether to compliance with the scientific and systematic characteristics; whether it is simple and straightforward; whether it is certificated and popularize by the authoritative institution.

Key words: oxygen, Chinese name, evolution

中图分类号:

马莲, 温昌斌. 从oxygen(氧元素)中文译名的演变看科技译名被接受的条件[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 42-46.

MA Lian, WEN Changbin. How a Translated Term Was Accepted : Case Study of the Chinese Name Evolution for Oxygen[J]. China Terminology, 2012, 14(5): 42-46.

参考文献

[1]张澔.氧氢氮的翻译:1896—1944年[J].自然科学史研究,2002(2):123-134.
[2]合信.博物新编(一集)[M].上海:墨海书馆,1855:10.
[3]化学鉴原(卷 1)[M]. 傅兰雅,徐寿, 译. 上海:江南制造局,1872:21.
[4]王扬宗.化学术语的翻译和统一[M]//赵匡华.中国化学史·近现代卷.南宁:广西教育出版社,2003:74.
[5]Fryer J. Scientific Terminology,Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity[C]//Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China. Shanghai:Presbyterian Mission Press,1890:531-549.
[6] Mateer C W.School Books for China[J].The Chinese Recorder,1877(8):427-432.
[7]The Revised List of Chemical Elements[J].The Chinese Recorder,1898(29):87.
[8]王扬宗.清末益智书会统一科技术语工作述评[J].中国科技史料,1991(2):9-19.
[9]Preface.A glossary of Chemical terms in English and Chinese[M].Shanghai:the Presbyterian press,1902.
[10]任鸿隽.化学元素命名说[J].科学,1915(2):157-166.
[11]任鸿隽.无机化学命名商榷[J].科学,1920(4):347-352.
[12]中华民国医药学会.化学名词草案[M].京华印书局,1916:2.
[13]化学名词审查组第一次纪录[J].中华医学杂志,1917(3):24-45.
[14]科学名词审查会第一次化学名词审定本[J].东方杂志,1920(7):119-125.
[15]元素及单质[M]//郑贞文.无机化学命名草案.上海:商务印书馆,1920:1-8.
[16]郑贞文.化学译名商榷案[M]//.教育部化学讨论会专刊.国立编译馆,1932:213.
[17]郑贞文.化学定名说略[J].学艺,1920(4):41-56.
[18]附:译名组通过各案(化学译名原则)[M]//教育部化学讨论会专刊.国立编译馆,1932:225-226.
[19]第五次分组会议纪事[M]//教育部化学讨论会专刊.国立编译馆,1932:78-92.
[20]陆贯一.原质之新译名[J].科学,1932(12):1858-1864.

从oxygen(氧元素)中文译名的演变看科技译名被接受的条件

How a Translated Term Was Accepted : Case Study of the Chinese Name Evolution for Oxygen

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	刘春林. Complexiton solution的译名探讨[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 49-50.
[2]	张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.
[3]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[4]	李玉平. 关于汉语训诂术语的术语化过程和演变规律研究的思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 18-23.
[5]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[6]	冯婷婷, 胡翠娥. 《国富论》溯源与内涵分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 59-64.
[7]	牛腾. 中国古算术语“金蝉脱壳”的含义及其演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 74-80.
[8]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[9]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[10]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[11]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[12]	王琪. cement译名琐谈[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 68-71.
[13]	彭鸣蔚, 黄陈颖, 陶李春. 浅析严复《天演论》中的术语译名[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 45-48.
[14]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.
[15]	金其斌. 《英汉大词典》中几个有关构词的术语译名商榷及补遗[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 28-31.