Ephedrine一词的中文译名与定名

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.06.013

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (6): 47-52.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.06.013

Ephedrine一词的中文译名与定名

徐丁丁

中国科学院自然科学史研究所,北京 100190

收稿日期:2013-05-20 出版日期:2013-12-25 发布日期:2013-12-31
作者简介:徐丁丁(1982—),男,湖南益阳人,中国科学院自然科学史研究所博士研究生,专业方向为生命科学与医学史。通信方式:tritonx100@163.com。

The Transformation and Nomenclature of the Chinese Name for Ephedrine

XU Dingding

Received:2013-05-20 Online:2013-12-25 Published:2013-12-31

摘要/Abstract

摘要： 麻黄碱(麻黄素)是20世纪20年代开始中国中药科学化研究的最重要的药物之一。但早期研究均以外文发表,由于译者的不同,ephedrine一词在中文翻译过程中,先后出现了多种音译名和意译名。虽经过长期使用和两次官方的译名审定,至今“麻黄碱”“麻黄素”两个中文译名仍然并存。ephedrine一词中文译名的变化,反映了不同的译者群体对科技名词本土化的不同作用与影响。

关键词: 麻黄碱, 麻黄素, 中文译名, 定名

Abstract: From 1920s, ephedrine became the one of the most important drug in the modernization of traditional Chinese medicine in China. Because the early researchers have published in foreign languages, there were kinds of transcription names and free translation names of ephedrine when it was introduced from different translators. As two main translated names, mahuangjian and mahuangsu have been coexisted to this day after two times of the work of official term standardization. This transformation of the term is a vivid case to find various influences and impacts depended on different translators in the translation process of modern indigenization of science terms.

Key words: ephedrine, Chinese translation, denominate

中图分类号:

徐丁丁. Ephedrine一词的中文译名与定名[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 47-52.

XU Dingding. The Transformation and Nomenclature of the Chinese Name for Ephedrine[J]. China Terminology, 2013, 15(6): 47-52.

参考文献

[1] Chen K K.Two pharmacological traditions:notes from experience[J]. Annual Review of Pharmacology and Toxicology,1981,21:1—6.
[2] 長井長義.漢藥麻黄成份研究成績(續)[J].藥學雑誌,1892,121:181—221.
[3] 丁福保.化学实验新本草[M].上海:文明书局,1909:221—229.
[4] 袁淑范.汉药麻黄之医治效用[J].民国医学杂志,1923(2):13—20.
[5] 章飞仙.汉药麻黄之医疗应用及药理[J].医学杂志,1924(18):90—97.
[6] 晋陵下工.汉药实验谈[M].上海:医学书局,1926:198.
[7] Lee M R.The history of Ephedra (ma-huang)[J].Journal of the Royal College of Physicians of Edinburgh,2011,41 (1):78—84.
[8] 伊博恩,林巧稚.麻黄素挪复卡印与肾上腺素及硫酸钾之混合麻醉液[J].中国生理学杂志,1927,1(1):23—32.
[9] 冯志东.纯正“盐酸麻黄素”之制法[J].中国生理学杂志,1927,1(1):63—68.
[10] 乔峰.麻黄的性质[J].自然界,1926,1(3):209—213.
[11] 译丛:天然及人造麻黄精之比较[J].中华医学杂志,1928,14(5):56—57.
[12] 黄鸣龙.药化新知:酒精制剂中三烷醇之检定、乌罗特罗屏(Urotropin)之迅速定量法、麻黄精(Ephedrin)及其盐类之试验[J].医药学,1928(12):54—55.
[13] 汤伟烈.古今科学家对于麻黄之研究[J].农事双月刊,1929,7(5):40—54.
[14] 鲁迅,译.药用植物[C] //李新宇,周海婴.鲁迅大全集16,译文编.武汉:长江文艺出版社,2011:212.
[15] 张大庆.高似兰:医学名词翻译标准化的推动者[J].中国科技史料,2001,22(4):324—330.
[16] 教育部公布.药学名词[M].南京:国立编译馆,1933:凡例,63.
[17] 教育部公布.化学命名原则[M].南京:国立编译馆,1932:43.
[18] 郑贞文.化学命名原则自序[J].福建教育周刊,1933(154):38-39.
[19] 於达望.对于中华药典改正时之我见[J].药报,1935(46):1—3.
[20] 赵燏黄,徐伯鋆.现代本草生药学(上编)[M].中华民国药学会出版,1934.
[21] 鲁德馨,孟合理.高氏医学辞汇[M].中华医学会出版委员会,1939:143.
[22] 楼之岑.对于中华药典第一版命名法修改之建议[J].药学季刊,1943(5):199—200.
[23] 教育部公布.化学名词[M].台北:正中书局,1950:227.
[24] 中国科学院编译局.化学化工术语[M].北京:中国科学院,1955:序例,95.
[25] 卫生部卫生教材编审委员会.药学名词合编·正编[M].北京:人民卫生出版社,1956:序例, 88.
[26] 化学名词审查小组.化学名词草案(续)[J].化学,1951(Z1):233—261.
[27] 卫生部卫生教材编审委员会.药学名词合编·副编[M].北京:人民卫生出版社,1955:序例,41.
[28] 科学出版社名词室.英汉化学化工词汇[M].北京:科学出版社,2000:681.
[29] 中央人民政府卫生部.中华人民共和国药典[M].一九五三年版.上海:商务印书馆,1953:192.
[30] 国家医药管理局中草药情报中心站.植物药有效成分手册·编写说明[M].北京:人民卫生出版社,1986.
[31] 林徵五.科学的验方新编[M].丹阳:林徵五医室,1931:142.
[32] 温敬修.最新实验药物学正编[M].上海:上海中医书局,1935:112.
[33] 周子叙.灸法医学研究·序[C] //原志免太郎著.周子叙,译.灸法医学研究.上海:中华书局,1931.
[34] 黄劳逸.汉药麻黄之研究[J].科学,1931,15(11):1790—1812.
[35] 黄劳逸.新中药[M].4版.上海:医学书局,1935:145.

Ephedrine一词的中文译名与定名

The Transformation and Nomenclature of the Chinese Name for Ephedrine

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	缪蓬. 从“非典”和“新冠”看疾病新名词的定名策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 42-45.
[2]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[3]	温昌斌, 马莲. 科学技术名词审定工作中专名的处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 10-15.
[4]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[5]	王铁琨. 新元素中文定名及元素中文命名原则的思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 32-34.
[6]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的命名及中文定名建议[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 25-39.
[7]	沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 9-13.
[8]	温珮滢, 刘益. 小议copyleft中文译名[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 53-56.
[9]	张榕. 从术语知识发现视角看术语科学定名的重要性[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 14-17.
[10]	赵伟. 名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 18-21.
[11]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 35-38.
[12]	刘炎. 两颗新发现冥卫的正式定名[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 61-64.
[13]	李朝晖. 外文乐谱中文译名现存问题与解决方法[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 40-44.
[14]	高新颜, 朱建平, 刘力力, 洪梅. 论中医药名词定名单义性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 17-20.
[15]	童毅见. 也谈术语形成的经济率[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 17-21.