浅评日本学者术语学之作《术语动力学:论术语构成和术语增长的描述性理论》

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.003

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (3): 18-22.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.003

浅评日本学者术语学之作《术语动力学:论术语构成和术语增长的描述性理论》

邱碧华

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2014-10-30 出版日期:2015-06-25 发布日期:2015-10-16
作者简介:邱碧华(1968—),女,福建龙岩人,全国科学技术名词审定委员会编辑。2003年底到2005年初,在奥地利维也纳大学学习,主要研究术语学等。通信方式:qiubh@cnctst.cn。

Brief Discussion on The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth

QIU Bihua

Received:2014-10-30 Online:2015-06-25 Published:2015-10-16

摘要/Abstract

摘要： 日本学者影浦峡所著的英文术语学著作《术语动力学:论术语构成和术语增长的描述性理论》,自21世纪初问世之后,在西方术语学界引起广泛关注。文章简单介绍了其主要框架,并从西方学者视角、结合作者的认识,评价其对世界术语学理论与实践所具有的价值和意义。

关键词: 术语构成动力学, 术语构成的概念化模式, 术语增长的量化模式

Abstract: The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth (by Japanese scholar Kyo kageura) has caused a sensation in the terminology community (especially in the Europe) since it occurred at the start of 2000s. Many European terminological scholars did intensive researches on this book. In this paper, we try to discuss a series of issues of this book, such as what a sort of book it is, what a kind of influences and positive inspirations it will cause, and what is its valuable academic significance in the historical process of terminological theory.

Key words: dynamics of term formation, conceptual patterns of term formation, quantitative patterns of terminological growth.

中图分类号:

H083

邱碧华. 浅评日本学者术语学之作《术语动力学:论术语构成和术语增长的描述性理论》[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 18-22.

QIU Bihua. Brief Discussion on The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth[J]. China Terminology, 2015, 17(3): 18-22.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[7]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[10]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[11]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[12]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[13]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[14]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[15]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.

浅评日本学者术语学之作《术语动力学:论术语构成和术语增长的描述性理论》

Brief Discussion on The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价