摘要:
随着全球化进程的加快,具有鲜明民族文化特色的中华武术在国际交流与传播的过程中离不开武术术语翻译这一桥梁。而武术术语文化内涵丰富且信息量大,在英语中往往缺乏直接对应的表达。文章提出对部分武术术语的英译应采用“拼音音译+英文解释”的译法,并初步探讨了这一译法的必要性与可行性,以期对武术术语的翻译提供新的思路与参考,对武术的对外传播起到一定的推动作用。
中图分类号:
袁一平, 李蕾, 孟飞. 中华武术术语的外译初探[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 53-55.
YUAN Yiping, LI Lei, MENG Fei. English Translation for Terms concerning Chinese Martial Arts[J]. China Terminology, 2017, 19(1): 53-55.