“河马”探源

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.015

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (1): 72-75.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.015

“河马”探源

黄河清

绍兴广播电视总台,浙江绍兴 312000

收稿日期:2017-05-14 修回日期:2017-11-20 出版日期:2018-02-25 发布日期:2018-02-09
作者简介:黄河清(1958—),男,绍兴广播电视总台记者,业余研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang. 1958000@163.com。

Traceability of “hema”

HUANG Heqing

Received:2017-05-14 Revised:2017-11-20 Online:2018-02-25 Published:2018-02-09

摘要/Abstract

摘要：

河马是非洲的大型食草动物。这种动物介绍到中国大约是在19世纪20—30年代。《东西洋考每月统记传》(1838)中的《河马像略说》是较早出现“河马”一词的汉语文献。“河马”其实不是汉语本族词,它来自日语。而日语的“河馬”(かば)译自荷兰语的nijlpaard。

关键词: 河马, 海马, 日语借词, 词源

Abstract:

The hippopotamus is a large, mostly herbivorous mammal in sub-Saharan Africa. As a Japanese loanword, hema(hippopotamus)has been used since the 1830s to describe these mammals. The term was first introduced in publications in 1838 when hema appeared in the text in Eastern Western Monthly Magazine(the inaugural modern-age Chinese language magazine).The Japanese word kaba(河馬,かば)comes from the Dutch nijlpaard.

Key words: hema, haima, Japanese loanword, etymology

中图分类号:

黄河清. “河马”探源[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 72-75.

HUANG Heqing. Traceability of “hema”[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 72-75.

参考文献 15

[1]	ウィキペディア. カバ[DB/OL]. (20161018) [20170212] https://ja.wikipedia.org/wiki/カバ.
[2]	艾儒略. 职方外纪[M]. 谢方,校释. 北京: 中华书局. 1996.
[3]	谢清高,口述杨炳南,笔录. 海录,[M].安京,校释. 北京: 商务印书馆. 2002: 53.
[4]	张德彝. 航海述奇长沙: 岳麓书社. 1985: 509.
[5]	邝其照. 字典集成: 1868[M]. 大阪: 关西大学东亚文化交涉学会. 2013:58.
[6]	Onions C T. The Oxford Dictionary of English Etymology[M]. New York: Oxford University Press, 1966:58.
[7]	岑麒祥. 汉语外来语词典[M]. 北京: 商务印书馆, 1990:147.
[8]	香港中国语文学会. 近现代汉语新词词源词典[M]. 上海: 汉语大词典出版社, 2001:105.
[9]	爱汉者. 东西洋考每月统记传: 道光戊戌年五月[J]. 北京:中华书局, 1997: 370-371.
[10]	黄时鉴. 《东西洋考每月统记传》影印本导言[M].东西洋考每月统记传. 北京: 中华书局, 1997:11.
[11]	马礼逊, 等. 外国史略[M].小方壶斋舆地丛钞. 杭州: 杭州古籍书店,第20册,第12帙. 1985:21页阴面.
[12]	邹振环. 《外国史略》及其作者问题新探[J]. 中山大学学报:社会科学版, 2008(5):105.
[13]	徐继畬. 瀛环志略[M]. 上海: 上海书店出版社, 2001: 260.
[14]	松浦章, 内田庆市, 沈国威. 遐迩贯珍——附解题·索引[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2005:117.
[15]	智环启蒙塾课初步[M].理雅各,译. 香港: 英华书院, 1856:15页阴面.

“河马”探源

Traceability of “hema”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 15

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李雷, 夏鑫, 张露青, 左一智. 基于拉丁词源的“海绵体”相关英文名词刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 44-46.
[2]	黄河清. “猩猩”“大猩猩”“黑猩猩”考辨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 69-75.
[3]	赵云茜. 探索维生素命名的奥秘[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 70-75.
[4]	黄河清. “西医”“中医”探源[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 76-78.
[5]	赵云茜. 探索古希腊罗马神话对医学英语术语的影响[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 47-50.
[6]	孙雨亮. “园艺疗法”的内涵及其演变[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 58-61.
[7]	雷扬. “通讯社”词源、含义及演变探究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 51-53.
[8]	孙庆祥, 李定钧. 医学术语新词的来源、定名与汉译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(3): 10-14.
[9]	周程. 《汉语大词典》中的“科学”词条引用有误[J]. 中国科技术语, 2009, 11(2): 62-63.
[10]	梁志坚. “China”一词的由来[J]. 中国科技术语, 2008, 10(2): 42-45.