科技日语词汇的汉语同构译介现象研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.005

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 22-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.005

科技日语词汇的汉语同构译介现象研究

李红¹, 任红磊²

1.南京农业大学外国语学院日本语言文化研究所,江苏南京 210095
2.南京农业大学外国语学院,江苏南京 210095

收稿日期:2018-07-31 修回日期:2018-12-01 出版日期:2019-04-25 发布日期:2019-04-23
作者简介:李红(1971—),女,博士,南京农业大学外国语学院副教授、日本语言文化研究所所长,研究方向为翻译理论应用及中日科技语言文化。通信方式: lihong@njau.edu.cn。|任红磊(1995—),男,南京农业大学外国语学院硕士研究生,研究方向为中日科技语言翻译与日本文化。
基金资助:
2017年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“近代科技日语新词创制与汉语借用研究”(17YJA740020);2017年度南京农业大学中央高校基本科研业务费人文社科基金社科优助项目“‘汉语型化’介译对近代日语科技词汇的建构与影响”(SKYZ2017024)

JST’s Co-construction of Its Chinese Equivalent’s Translation Phenomenon

LI Hong¹, REN Honglei²

Received:2018-07-31 Revised:2018-12-01 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

摘要/Abstract

摘要：

科技日语词汇的创制与建构,离不开汉语的同构相随。首先从和语与汉语的依存关系、使用性质探讨了科技日语词汇译介与汉语同构的关系;其次从词汇、构词方式、词汇层三个方面例示了汉语的同构现象,并从描述概念性意义与可组合使用的语言材料两个方面分析了汉语同构的原理,实证了汉语对科技日语词汇的贡献价值。

关键词: 科技日语词汇, 汉语同构, 译介现象

Abstract:

The creation and construction of Japanese for Science and Technology(JST)cannot be separated from the co-construction of its Chinese equivalent. This paper discusses the relationship between the translation of JST vocabulary and the co-construction of Chinese in light of the interdependence and the properties between Japanese and Chinese. Our results verified the contribution of Chinese to JST vocabulary through the demonstration of the co-construction of Chinese from the aspects of vocabulary, word formation, and word layers, and through the analysis of the co-construction principles via descriptions of the connotations of the concepts as well as the language materials employed.

Key words: vocabulary of Japanese for science and technology(JST), co-construction of its Chinese equivalent, translation phenomenon

中图分类号:

H083
H36

李红, 任红磊. 科技日语词汇的汉语同构译介现象研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 22-25.

LI Hong, REN Honglei. JST’s Co-construction of Its Chinese Equivalent’s Translation Phenomenon[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 22-25.

参考文献 10

[1]	加藤周一, 丸山真男. 日本近代思想体系15——翻訳の思想[M]. 東京:岩波書店,1991: 350.
[2]	陈庆祜, 周国光. 词汇的性质、地位及其构成[J]. 安徽师大学报:哲学社会科学版,1987(3):94-101.
[3]	李红. 近代日语词汇体系型化过程中汉语同构现象探考[J]. 或问(日本近代東西言語文化接触研究会会誌),2015(2):53-60.
[4]	今野真二. 日本語の近代[M]. 東京:ちくま新書,2014: 8.
[5]	安江良介. 翻訳の思想——日本近代思想体系15[M]. 東京:岩波書店,1991: 327.
[6]	沈国威. 近代日中語彙交流史——新漢語の生成と受容[M]. 東京:笠間書院,2008: 30-37.
[7]	葛本仪, 王立庭. 建国以来对“词”“词汇”概念的研究[J]. 语文建设,1992(4):31-35.
[8]	苏宝荣, 沈光浩. 类词缀的语义特征与识别方法[J]. 语文研究,2014(4):6-10.
[9]	王晓凤, 张建伟. 科技词汇的范畴化动因及其语义认知与翻译[J]. 中国科技翻译,2011(4):1-4.
[10]	佐藤隆信. 新潮日本語漢字辞典[M]. 東京:新潮社,2008:222,1179,441,1180,442,2027.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[7]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[10]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[11]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[12]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[13]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[14]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[15]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.

科技日语词汇的汉语同构译介现象研究

JST’s Co-construction of Its Chinese Equivalent’s Translation Phenomenon

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价