“拓扑学”探源

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.014

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 68-71.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.014

“拓扑学”探源

黄河清

香港中国语文学会

收稿日期:2018-11-23 出版日期:2019-04-25 发布日期:2019-04-23
作者简介:黄河清(1958—),男,香港中国语文学会研究员,香港《语文建设通讯》编委。主要研究近现代汉语中受外来文化影响而产生的词语。通信方式:huang. 1958000@163.com。

Traceability of “tuopuxue”

HUANG Heqing

Received:2018-11-23 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

摘要/Abstract

摘要：

拓扑学(topology)是数学中的一个学科。这个学科曾经叫作“形势几何学”,这个名称是数学家江泽涵创制的,但它使用的时间不长。后来topology 翻译成了“拓扑学”。“拓扑学”是一个音意兼译词,它的产生应该在20世纪40年代。

关键词: 形势几何学, 拓扑学, 名词, 音译

Abstract:

Topology is a discipline in mathematics. This subject was once called“xingshi jihexue” in Chinese, which was created by mathematician Jiang Zehan, but it was not used for a long time, and later topology was translated into“tuopuxue”. Topology is a transliteration word with both sound and meaning, which may be emerged in the 1940s.

Key words: topology, noun, transliteration

中图分类号:

黄河清. “拓扑学”探源[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 68-71.

HUANG Heqing. Traceability of “tuopuxue”[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 68-71.

参考文献 12

[1]	Onions C T. The Oxford Dictionary of English Etymology[M]. New York: Oxford University Press,1966: 931.
[2]	姜伯驹. 江泽涵教授的光辉业绩[J]. 群言,1991(8):29.
[3]	陈克胜. 中国第一篇拓扑学论文考[J]. 中国科技史杂志,2012(4):471.
[4]	胡炳生. 中国拓扑学的奠基人——江泽涵[J].中国科技史料,1995(1).
[5]	丁石孙, 袁向东, 张祖贵. 北京大学数学系八十年[J]. 中国科技史料,1993(1):78.
[6]	教育部. 数学名词[M]. 重庆:正中书局,1945: 57.
[7]	沙爱福, 施雷发. 拓扑学[M].江泽涵,译. 上海:商务印书馆,1947.
[8]	陈省身. 什么是拓扑学[J]. 科学,1947(3); 73.
[9]	陈省身. 学算六十年[N].南开周报,1986-10-20(01.
[10]	华罗庚. 访苏三月记[J]. 时与文,1947: 14.
[11]	江泽涵. 我国数学名词的早期工作[J]. 数学通报,1980(12):24.
[12]	郭金海. 陈省身在中央研究院数学研究所——张奠宙、王善平著《陈省身传》补正[J]. 自然科学史研究,2006(4):403.

[1]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[2]	张淑芳. 翻译目的论下的祠堂及其文化英译研究——以佛山顺德为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 36-38.
[3]	李雷, 夏鑫, 张露青, 左一智. 基于拉丁词源的“海绵体”相关英文名词刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 44-46.
[4]	侯晓岚, 余恒, 樊东卫. 基于arXiv论文术语词频的暗能量研究趋势分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 5-12.
[5]	贾岩. 电力系统规划设计名词相关问题浅析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 21-23.
[6]	万梅. 西药名词的音译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 41-45.
[7]	郑鸳鸳. 中国首部现代数学词典《算学名词汇编》探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 64-73.
[8]	赵心. 应加强法学名词规范化立法[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 16-20.
[9]	魏晓萌. 从“鲲龙”命名说起[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 26-31.
[10]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[11]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 科技名词多音字探析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 5-10.
[12]	蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.
[13]	杨威. 医学名词审定工作问题研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 5-9.
[14]	马莲, 温昌斌. 科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 10-15.
[15]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 52-56.

“拓扑学”探源

Traceability of “tuopuxue”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 12

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价