浅议国际商务合同翻译教学中术语意识的培养

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.004

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (3): 22-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.004

浅议国际商务合同翻译教学中术语意识的培养

冯雪红

常州工学院,江苏常州 213032

收稿日期:2018-10-23 修回日期:2019-05-08 出版日期:2019-06-25 发布日期:2019-07-08
作者简介:冯雪红(1977—),女,硕士,常州工学院外国语学院副教授。研究方向为术语翻译、跨文化交际、外语教学。通信方式: 690357594@qq.com。
基金资助:
常州工学院重点建设课程项目“商务英语翻译”(A3-4402-17-039)

On the Cultivation of the Terminology Awareness in the Teaching of International Business Contracts Translation

FENG Xuehong

Received:2018-10-23 Revised:2019-05-08 Online:2019-06-25 Published:2019-07-08

摘要/Abstract

摘要：

国际商务合同翻译过程中涉及多个专业的术语翻译,如法律术语、国际贸易术语、保险术语和金融术语等。作者认为在国际商务合同翻译教学中除了讲授国际商务合同的基础知识、语言特点、句法结构和合同的整体构成以及普通翻译技巧等之外,还需要重视学生对术语基础知识和术语翻译原则等方面的学习,培养学生的术语意识,提升学生的国际商务合同翻译质量和水平,并给出了培养学生术语意识的相关方法。

关键词: 国际商务合同, 翻译, 教学, 术语意识

Abstract:

In the translation of international business contracts, translators should deal with many terms in legal, in international trade, in insurance, and in finance. We think that in the teaching of international business contracts translation, teachers should teach not only the basic knowledge of international business contracts and its linguistic features at lexical and syntactical levels, the translation skills, but also the basic knowledge of terminology and term translation principles and skills. By learning terminology and term translation skills and principles, students’ awareness of terminology could be enhanced and then the translation of terms and international business contracts could be improved.

Key words: international business contracts, translation, teaching, awareness of terminology

中图分类号:

冯雪红. 浅议国际商务合同翻译教学中术语意识的培养[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 22-25.

FENG Xuehong. On the Cultivation of the Terminology Awareness in the Teaching of International Business Contracts Translation[J]. China Terminology, 2019, 21(3): 22-25.

参考文献 13

[1]	兰天, 屈晓鹏. 国际商务合同翻译教程[M]. 大连: 东北财经大学出版社,2014: 3.
[2]	刘庆秋. 国际商务合同的文体与翻译[M]. 北京: 对外经济贸易大学出版社,2011: 35.
[3]	龚益. 社科术语工作的原则与方法[M]. 北京:商务印书馆,2009.
[4]	[俄] 格里尼奥夫. 术语学[M]. 北京:商务印书馆,2011: 31, 268-271.
[5]	龚益. 汉语社科术语证略[M]. 北京: 社会科学文献出版社,2010: 5.
[6]	范文祥. 英文合同阅读与分析技巧[M]. 北京: 法律出版社,2007: 3.
[7]	郑述谱. 术语学论集[M].北京:商务印书馆2014:323.
[8]	郑安文. 译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧[J]. 中国科技术语,2016(1):26-29.
[9]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语,2016(3):5-10.
[10]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆,2011: 2.
[11]	魏向清, 赵连振. 术语翻译研究导论[M]. 南京: 南京大学出版社,2012: 25.
[12]	梁爱林. 从术语管理看跨国公司的术语翻译策略[C]//戎林海.沈怀荣.术语与术语翻译研究——第二届“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会论文集. 南京: 东南大学出版社:2012: 84-96.
[13]	杨黄海, 郑述谱. 基于互联网的专业术语翻译法[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社,2012: 8.

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[6]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[7]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[8]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[9]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[10]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[11]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[12]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[13]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[14]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[15]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.

浅议国际商务合同翻译教学中术语意识的培养

On the Cultivation of the Terminology Awareness in the Teaching of International Business Contracts Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 13

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价