“一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.012

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (3): 57-60.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.012

“一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例

王浩杰

中铁国际集团有限公司,北京 100039

收稿日期:2018-12-11 出版日期:2019-06-25 发布日期:2019-07-08
作者简介:王浩杰(1982—),硕士研究生,中铁国际集团有限公司。研究方向为科技、法律及商务俄语应用及翻译。通信方式:wanghow-jet@foxmail.com。

Chinese Translation of the Less Commonly Taught Language Scientific Terms in the Perspective of the Belt and Road Initiative

WANG Haojie

Received:2018-12-11 Online:2019-06-25 Published:2019-07-08

摘要/Abstract

摘要：

新时代下,全方位实施 “一带一路”建设,非通用语科技术语翻译不容小觑。文章以乌克兰语为例,试从“一带一路”沿线国家非通用语科技术语生成机制入手,充分利用通用语^*作为媒介,对非通用语术语汉译策略进行初步探讨。

关键词: 一带一路, 非通用语, 科技术语, 汉译

Abstract:

During the promotion of the Belt and Road Initiative in the new era, it’s important that we should pay more and more attention to studies on the translation of the Less Commonly Taught Languages (LCTLs) terms. Taking LCTLs terms in Ukrainian as example, this paper analyzes the generative mechanism of LCTLs terms, and proposes some effective and constructive suggestions on their Chinese translations.

Key words: the Belt and Road, LCTLs, terms, Chinese translation

中图分类号:

H083
H159

王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.

WANG Haojie. Chinese Translation of the Less Commonly Taught Language Scientific Terms in the Perspective of the Belt and Road Initiative[J]. China Terminology, 2019, 21(3): 57-60.

图/表 3

参考文献 10

[1]	王辉, 王亚蓝. “一路一带”沿线国家语言政策概述[J]. 北华大学学报:社会科学版,2016,17(2):23-24.
[2]	李宇明. “一路一带”需要语言铺路[N].人民日报,2015-09-27(7).
[3]	张天伟. 国家语言能力视角下的我国非通用语教育:问题与对策[J]. 外语界,2017,179(2):44-50.
[4]	崔希亮:一带一路要语言先行,北语已培养16万留学生[EB/OL]. (2015-08-10)[2018-12-11]. http://finance.takungpao.com/hgjj/q/2015/0810/3111704.html.
[5]	胡必亮:“一路一带”建设有利于推进构建人类命运共同体[EB/OL].(2018-05-10)[2018-12-11]. http://www.chinadaily.com.cn/interface/yidian/1138561/2018-05-10/cd_36176633.html.
[6]	董晓骁. “一带一路”背景下非通用语教育规划面临的问题与对策[EB/OL].(2017-02-06)[2018-12-11]. http://www.sohu.com/a/125614770_176673.
[7]	李茂林. 我国高校非通用语专业建设的现状梳理与特征分析[J]. 大学:研究版,2014(5):32-39.
[8]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探[J]. 中国科技术语,2013(5):35-37.
[9]	贾文波. 应用翻译功能轮[M]. 北京: 中国出版集团公司,2012: 128-129.
[10]	王浩杰. 俄语高铁术语生成机制及翻译策略[J]. 中国科技术语,2017(4):21-24.

区域	官方语言为通用语的国家(地区)	官方语言为非通用语的国家(地区)
东亚 1国	/	蒙古
东盟 10国	新加坡、菲律宾(英语)	马来西亚、印度尼西亚、缅甸、泰国、老挝、柬埔寨、越南、文莱
西亚 18国	伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、沙特阿拉伯、也门、阿曼、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、科威特、巴林、埃及的西奈半岛(阿拉伯语)	伊朗、土耳其、以色列、希腊、塞浦路斯
南亚 8国	印度、巴基斯坦(英语)	孟加拉、阿富汗、斯里兰卡、马尔代夫、尼泊尔、不丹
中亚 5国	哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦(俄语)	乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦
独联体 7国	俄罗斯、白俄罗斯(俄语)	乌克兰^①、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚、摩尔多瓦
中东欧 16国	/	波兰、立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚、捷克、斯洛伐克、匈牙利、斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、黑山、塞尔维亚、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、保加利亚、马其顿
总计(65国/地区)	21国(地区)	44国
所占比例	32.31%	67.69%

区域	官方语言为通用语的国家(地区)	官方语言为非通用语的国家(地区)
东亚 1国	/	蒙古
东盟 10国	新加坡、菲律宾(英语)	马来西亚、印度尼西亚、缅甸、泰国、老挝、柬埔寨、越南、文莱
西亚 18国	伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、沙特阿拉伯、也门、阿曼、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、科威特、巴林、埃及的西奈半岛(阿拉伯语)	伊朗、土耳其、以色列、希腊、塞浦路斯
南亚 8国	印度、巴基斯坦(英语)	孟加拉、阿富汗、斯里兰卡、马尔代夫、尼泊尔、不丹
中亚 5国	哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦(俄语)	乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦
独联体 7国	俄罗斯、白俄罗斯(俄语)	乌克兰^①、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚、摩尔多瓦
中东欧 16国	/	波兰、立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚、捷克、斯洛伐克、匈牙利、斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、黑山、塞尔维亚、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、保加利亚、马其顿
总计(65国/地区)	21国(地区)	44国
所占比例	32.31%	67.69%

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	鲍倩瑜. 民航术语的特征及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 37-41.
[5]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[6]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[7]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[8]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[9]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[10]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[11]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[12]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[13]	周霞, 郁振山. 职业安全领域的专名汉译问题浅析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 39-42.
[14]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[15]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.

“一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例

Chinese Translation of the Less Commonly Taught Language Scientific Terms in the Perspective of the Belt and Road Initiative

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价