化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.009

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 44-46.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.009

化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议

吴限

弗莱贝格工业大学,德国弗莱贝格

收稿日期:2019-03-11 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
作者简介:吴限(1980—),男,化学博士,研究方向为特种材料。通信方式:xian.wu@iwt.tu-freiberg.de。

On the Chinese Translations of the Terms “Click Chemistry” and “One-Pot Synthesis”

WU Xian

Received:2019-03-11 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25

摘要/Abstract

摘要：

当前中文化学术语中存在粗疏翻译的现象,对click chemistry和one-pot synthesis的翻译即为两例。文章根据术语翻译信达雅的原则,建议将这两个英文化学术语分别译为“迅接化学”和“烩法合成”,以取代在中文文献中常见的不甚合理的译法。

关键词: 术语, 翻译, 迅接化学, 烩法合成

Abstract:

There are unfortunately rough translations among Chinese chemistry terms. Two such examples are the current Chinese translations for “click chemistry” and “one-pot synthesis”. In this article, the author explains why they are rough-translated and gives suggestion for the proper Chinese versions of these two English expressions.

Key words: terminology, translation, click chemistry, one-pot synthesis

中图分类号:

吴限. 化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 44-46.

WU Xian. On the Chinese Translations of the Terms “Click Chemistry” and “One-Pot Synthesis”[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 44-46.

[1]	潘吉星 . 中外科学之交流 [M]. 香港: 香港中文大学出版社, 1993: 311.
[2]	Hein C D, Liu X M, Wang D . Click Chemistry, a Powerful Tool for Pharmaceutical Sciences[J]. Pharm Res, 2008,25(10):2216-2230. doi: 10.1007/s11095-008-9616-1 URL pmid: 18509602
[3]	Kolb H C, Finn M G, Sharpless K B . Click Chemistry: Diverse Chemical Function from a Few Good Reactions[J]. Angew Chem Int Ed, 2001,40:2004-2021. doi: 10.1002/1521-3773(20010601)40:11&lt;2004::aid-anie2004&gt;3.3.co;2-x URL pmid: 11433435

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.

化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议

On the Chinese Translations of the Terms “Click Chemistry” and “One-Pot Synthesis”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 3

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价