《黄帝内经》“心痛”一词的英译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.006

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (6): 39-41.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.006

《黄帝内经》“心痛”一词的英译

王尔亮, 陈晓()

上海中医药大学,上海 201203

收稿日期:2019-01-31 修回日期:2019-07-22 出版日期:2019-12-25 发布日期:2020-05-11
通讯作者: 陈晓 E-mail:chenxiao2121@126.com
作者简介:王尔亮(1983—),女,博士,上海中医药大学科技人文研究院《中医药文化》编辑部编辑,主要从事中医药文化对外传播及中医典籍英译研究。通信方式: ivyhappy2013@126.com。
基金资助:
上海市进一步加快中医药事业发展三年行动计划(2018—2020年)资助,资助项目编号为(ZY (2018-2020)-CCCX-2001-01)

Exploration on Translation of “xintong” Recorded in Huangdi Neijing

WANG Erliang, CHEN Xiao()

Received:2019-01-31 Revised:2019-07-22 Online:2019-12-25 Published:2020-05-11
Contact: CHEN Xiao E-mail:chenxiao2121@126.com

摘要/Abstract

摘要：

基于中医术语的英译原则,比较《黄帝内经·素问》所载“心痛”一词的英译。通过文献考证, 比较分析国内外常用中医术语词典和四部《素问》译本中关于“心痛”的翻译。目前中医术语标准化工作虽然已经取得了较大的进展,但对中医古籍的翻译仍需完善,希冀为中医药的对外交流产生积极影响。

关键词: 《黄帝内经》, 心痛, 中医术语, 英译

Abstract:

Based on the English translation principles of terminologies of traditional Chinese medicine(TCM), we compare different kinds of English translation of “heart pain” recorded in Huangdi Neijing Suwen(《黄帝内经·素问》Plain Questions·Inner Canon of the Yellow Emperor). Through document research, this article analyzes translation of “heart pain” from commonly-used dictionaries of TCM terminologies and four kinds of translation versions for Suwen(《素问》Plain Questions). At present, major progress has been made in standardization of TCM terminologies, but work in translation for TCM classics still needs to be improved. We hope our research have positive influence on foreign exchanges of traditional Chinese medicine.

Key words: Huangdi Neijing(Inner Canon of the Yellow Emperor), heart pain, terminology of traditional Chinese medicine, English translation

中图分类号:

R2-5
H159

王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.

WANG Erliang, CHEN Xiao. Exploration on Translation of “xintong” Recorded in Huangdi Neijing[J]. China Terminology, 2019, 21(6): 39-41.

参考文献 10

[1]	裘锡圭 . 长沙马王堆汉墓简帛集成(5)[M]. 北京: 中华书局, 2014: 190.
[2]	王庆其, 陈晓 . 实用内经词句辞典[M]. 修订版. 上海: 上海科学技术出版社, 2017: 133.
[3]	郭霭春 . 黄帝内经词典[M]. 天津: 天津科学技术出版社, 1991: 217.
[4]	黄帝内经·素问[M].李照国,英译. 西安: 世界图书出版西安有限公司, 2005.
[5]	吴连胜, 吴奇 . 黄帝内经:汉英对照[M]. 北京: 中国科学技术出版社, 2010.
[6]	Paul U, Hermann T. An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic:Basic Questions[M]. Berkeley and Los Angeles, California:University of California Press, 2011.
[7]	杨明山 . 黄帝内经·素问新译[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2015.
[8]	Paul U. Huang Di Nei Jing Su Wen Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese, Medical Text [M]. San Franciso: University of California Press, 2003: 205.
[9]	李振吉 . 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2008.
[10]	衡孝军 . 从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等[J]. 西安外国语大学学报, 2003,11(2):76.

[1]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[2]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[3]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[4]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[5]	高新颜, 朱建平. 中医病名“伤风鼻塞”定名史略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 77-80.
[6]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[7]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[8]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[9]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[10]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[11]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[12]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[13]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[14]	丁后银, 张顺生. 谈“雄安新区”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 47-51.
[15]	胡庭尧, 都立澜. 《黄帝内经》 “情志”类“志”的英译对比分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 52-57.

《黄帝内经》“心痛”一词的英译

Exploration on Translation of “xintong” Recorded in Huangdi Neijing

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价