关于金融术语的几个问题

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.008

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (6): 47-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.008

关于金融术语的几个问题

张和友¹, 宋慧曼²

^1. 北京师范大学,北京 100875
^2. 包商银行,北京 100101

收稿日期:2019-07-03 出版日期:2019-12-25 发布日期:2020-05-11

Some Issues on Financial Terms

ZHANG Heyou¹, SONG Huiman²

Received:2019-07-03 Online:2019-12-25 Published:2020-05-11

摘要/Abstract

摘要：

以金融学的专业类教材所列术语为语料,同时参考新浪财经、搜狐财经等重要媒体中所涉及的金融类术语。选取一部分有代表性的问题进行讨论,这些问题涵括术语的指称、内部的等义词、翻译用词的准确性和长度等。对这些实例的讨论表明,科技术语应该遵守科学性和准确性。文章还指出,除了科学性和严谨性,术语还具有简明性特征。

关键词: 金融术语, 指称, 等义词, 词长, 科学性, 准确性, 简明性

Abstract:

Based on data from financial textbooks and from financial internets of Sina and Sohu, we discussed some issues on financial terms. Our discussion covers reference of terms, synonyms, accuracy of translation and length of terms in accord with not only scientificity and preciseness but also conciseness.

Key words: financial terms, reference, synonym, length of words, scientific, accuracy, conciseness

中图分类号:

张和友, 宋慧曼. 关于金融术语的几个问题[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 47-50.

ZHANG Heyou, SONG Huiman. Some Issues on Financial Terms[J]. China Terminology, 2019, 21(6): 47-50.

[1]	冯志伟 . 现代术语学引论[M]. 增订本北京: 商务印书馆, 2011: 4-5.
[2]	周有光 . 文化传播和术语翻译[J]. 外语教学, 1992(3):69-69.
[3]	殷健, 刘润泽, 冯志伟 . 面向翻译的术语研究: “中国学派”的实践特征和理论探索[J]. 中国翻译, 2018(3):74-79.
[4]	米什金 . 货币金融学[M]. 9版. 郑艳文,荆国勇,译. 北京: 中国人民大学出版社, 2011: 624-641.

[1]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[2]	张法连, 赵永平, 周宇晴. 从right of fixation的汉译看法律术语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 45-48.
[3]	刘振海, 樊春华, 杨珊一. 浅议科技术语英汉互译中的几个问题[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 29-31.
[4]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[5]	王伟. 隐喻思维与金融术语学习——一项基于证券投资术语的研究[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 30-35.
[6]	朱晓敏. 女权主义或女性主义辨析——由feminism的中译引发的思考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 49-51.
[7]	邵春美. 法律术语中颜色词的文化意义与翻译原则[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 22-25.
[8]	周旭, 谭静怡. 从“语”的指称范围看“语汇”的定义[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 18-22.
[9]	黄忠廉；李正林. 术语指称与汉译规范[J]. 中国科技术语, 2006, 8(01): 32-35.

关于金融术语的几个问题

Some Issues on Financial Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 3

参考文献 4

相关文章 9

编辑推荐

Metrics

本文评价