中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (6): 65-70.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.011
郭佳兴, 袁世旭
收稿日期:
2019-06-27
出版日期:
2019-12-25
发布日期:
2020-05-11
作者简介:
郭佳兴(1990—),女,河北师范大学文学院汉语言文字学博士研究生,主要研究方向为词汇学、辞书学。通信方式: 15733180673@163.com。|袁世旭(1984—),男,文学博士,河北师范大学文学院副教授、硕士生导师,主要研究方向为词汇学、辞书学。通信方式:yuanshixu@126.com。
基金资助:
GUO Jiaxing, YUAN Shixu
Received:
2019-06-27
Online:
2019-12-25
Published:
2020-05-11
摘要:
connotation是语言学中一个十分重要的概念,对其研究涉及语义学、修辞学、语用学等多个领域,已逐渐成为现代词汇语义学研究的热点问题之一,但对其汉译术语学界却一直未能达成共识,造成了“色彩义”“附属义”“附加义”“伴随义”“陪义”等混用的局面,有碍于对connotation深入系统的研究。文章结合词汇学、语义学等相关理论,从研究单位、研究对象、研究范围三个层面对connotation的诸多汉译术语逐一进行梳理和分析,明确各术语之间的差异和共性,以规范术语使用,推进connotation的研究。
中图分类号:
郭佳兴, 袁世旭. Connotation汉译术语刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 65-70.
GUO Jiaxing, YUAN Shixu. On the Chinese Translation for the Term “Connotation”[J]. China Terminology, 2019, 21(6): 65-70.
特征 术语 | 研究单位 | 研究对象 | 研究范围 | 研究角度 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
词 | 义位 | 动态意义 | 静态意义 | 感性意义 | 理性意义 | 修辞学 | 语用学 | 语义学 | |
色彩义 | + | - | + | + | + | - | + | - | - |
伴随义 | + | - | + | - | + | - | - | + | - |
附属义 | + | - | - | + | + | - | - | - | + |
附加义 | - | + | - | + | + | + | - | - | + |
陪义 | - | + | - | + | + | + | - | - | + |
特征 术语 | 研究单位 | 研究对象 | 研究范围 | 研究角度 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
词 | 义位 | 动态意义 | 静态意义 | 感性意义 | 理性意义 | 修辞学 | 语用学 | 语义学 | |
色彩义 | + | - | + | + | + | - | + | - | - |
伴随义 | + | - | + | - | + | - | - | + | - |
附属义 | + | - | - | + | + | - | - | - | + |
附加义 | - | + | - | + | + | + | - | - | + |
陪义 | - | + | - | + | + | + | - | - | + |
[1] | 张会森 . 关于connotation(коннотация)及其研究[J]. 大连外国语学报, 1997(4):13-17. |
[2] | 高名凯, 石安石 . 语言学概论[M]. 北京: 中华书局, 1963: 113. |
[3] | 武占坤, 王勤 . 现代汉语词汇纲要[M]. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社, 1983: 34-35. |
[4] | 刘叔新 . 汉语描写词汇学[M]. 北京: 商务印书馆, 1990: 187-188. |
[5] | 葛本仪 . 汉语词汇研究[M]. 济南: 山东教育出版社, 1985: 96-98. |
[6] | 杨振兰 . 现代汉语词彩学[M]. 济南: 山东大学出版社, 1996: 3. |
[7] | 周荐 . 词的表达色彩的性质和类别[J]. 天津社会科学, 1993(6):91-93. |
[8] | 符淮青 . 现代汉语词汇[M]. 北京: 北京大学出版社, 1985: 38-58. |
[9] | 孙国军 . 谈伴随意义的几个问题[J]. 外语研究, 1992(4):35-40. |
[10] | 贾彦德 . 汉语语义学[M]. 北京: 北京大学出版社, 1992. |
[11] | 张志毅, 张庆云 . 词汇语义学[M]. 北京: 商务印书馆, 2012. |
[12] | 杨振兰 . 动态词彩研究[M]. 济南: 山东人民出版社, 2003: 23-30. |
[1] | 郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41. |
[2] | 宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48. |
[3] | 郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53. |
[4] | 王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58. |
[5] | 唐菊香, 孙怿晖, 廖晓, 刘建国, 于娟. 多策略融合的俄语文本词语提取方法研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 59-67. |
[6] | 刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19. |
[7] | 赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26. |
[8] | 宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31. |
[9] | 魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10. |
[10] | 李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41. |
[11] | 李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62. |
[12] | 王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69. |
[13] | 徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16. |
[14] | 刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22. |
[15] | 陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||