假体在患者体内“生存”还是“存留”?

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.012

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (6): 71-74.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.012

假体在患者体内“生存”还是“存留”?

余方, 沈敏

浙江大学出版社有限责任公司《浙江大学学报(医学版)》编辑部,浙江杭州 310007

收稿日期:2019-06-27 修回日期:2019-09-24 出版日期:2019-12-25 发布日期:2020-05-11
作者简介:余方(1982—),女,硕士,编辑,研究方向为学术出版。通信方式: crystalyu2008@yeah.net。|沈敏(1962—),女,硕士,编审,研究方向为学术出版。通信方式: zdxbyxb@zju.edu.cn。

How to Describe the Survival Status of Prostheses in Patients

YU Fang, SHEN Min

Received:2019-06-27 Revised:2019-09-24 Online:2019-12-25 Published:2020-05-11

摘要/Abstract

摘要：

学术语言是一篇好的学术论文的基石。学术语言,特别是科技术语,都有一个共同的特点,即表述严谨、科学,用词专业、准确,不会产生歧义。笔者发现,在关节置换术的中文医学论文中,描述关节假体在体内正常使用状态的术语有“生存”和“存留”两种。为了探讨描述关节假体在体内正常使用状态的合适术语,作者研究了关节假体正常使用的含义、英文survival原义及其中文翻译,分析在不同医学学科中survival的对应中文术语,以便于编辑从中取舍。

关键词: 科技术语, 语言规范化, 假体

Abstract:

Academic language is the cornerstone of a good academic paper. Academic language, especially scientific terms, has a common feature: precise in scientific expression, professional and accurate in word use, and without ambiguity. For example, in English medical papers on joint replacement, “survival” was often used to describe the normal use of joint prostheses “in vivo”, but there was not a corresponding Chinese term. In order to explore suitable Chinese terms for describing the normal use of joint prostheses “in vivo”, we studied the meaning of the normal use of joint prostheses, the original meaning of survival in English and its Chinese translations, and analyzed the corresponding Chinese terms of survival in different medical disciplines in order to help editors to choose among them.

Key words: sci-tech terminology, language normalization, prosthesis

中图分类号:

余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.

YU Fang, SHEN Min. How to Describe the Survival Status of Prostheses in Patients[J]. China Terminology, 2019, 21(6): 71-74.

参考文献 19

[1]	闫晓宝, 杨保丰, 默改霞 , 等. 移植器官、人工假体损伤后伤残鉴定研究[J]. 中国卫生法制, 2016,24(3):74-77.
[2]	假体[DB/OL]. [ 2018- 09- 13]. http://www.termonline.cn/list.htm?k=%E5%81%87%E4%BD%93 .
[3]	姚长海, 侯树勋, 王富 , 等. 国产髋关节人工假体置换术后生存率的远期随访[J]. 中国矫形外科杂志, 2004,12(15):1125-1129.
[4]	Julin J, Jämsen E, Puolakka T , et al. Younger age increases the risk of early prosjournal failure following primary total knee replacement for osteoarthritis[J]. Acta Orthopaedica, 81(4):413-419. doi: 10.3109/17453674.2010.501747 URL pmid: 20809740
[5]	王爱民, 李起鸿 . 人工关节置换术的现状及其进展[J]. 中华创伤杂志, 2002,18(11):650-652.
[6]	杨述华 . 骨科学教程:人工髋关节翻修术[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2014: 1146.
[7]	田伟 . 积水潭骨科教程[M]. 北京: 北京大学医学出版社, 2006: 527, 701.
[8]	Oxford Advanced Learner’s Dictionary [M/OL].[2018-09-13]..
[9]	Cambridge Advanced Learner’s Dictionary [M/OL].[2018-09-13]..
[10]	Longman Dictionary [M/OL].[2018-09-13]..
[11]	Oxford Advanced Learner’s Dictionary[M/OL]. [2018-09-13]..
[12]	Oxford Advanced Learner’s Dictionary [M/OL]. [2018-09-13]..
[13]	辞海之家[DB/OL]. [ 2018- 09- 13]. http://ciyu.cihai123.com/c/2959.html .
[14]	辞海之家[DB/OL]. [ 2018- 09- 13]. http://ciyu.cihai123.com/c/2961.html .
[15]	辞海之家[DB/OL]. [ 2018- 09- 13]. http://ciyu.cihai123.com/c/3277.html .
[16]	柳春光 . 身体权研究[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学博士学位论文, 2015: 82-83.
[17]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 7版.北京: 商务印书馆, 2016: 226, 835.
[18]	中国科学信息技术研究所. 2016年度中国科技论文统计与分析:年度研究报告[M]. 北京: 科学技术文献出版社, 2018: 19.
[19]	裴亚军 . 重视本土特色,建立术语研究的中国学派[J]. 中国科技术语, 2018(4):1.

假体在患者体内“生存”还是“存留”?

How to Describe the Survival Status of Prostheses in Patients

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 19

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[7]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[8]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[9]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[10]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[11]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[12]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[13]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.
[14]	杨福义. 云计算与相关术语概念的探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 47-51.
[15]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.