中国科技术语

名词审定工作(封二)

2007, 9 (04): 0-封二.

摘要 ( 148 )

PDF ( 120KB ) ( 51 )

两岸名词对照统一工作：海峡两岸地理学名词研讨会（2007年4月27日-5月5日，中国高雄）(封三)

2007, 9 (04): 0-封三.

摘要 ( 164 )

PDF ( 107KB ) ( 13 )

医学三个分支学科名词审定会相继召开

朱彦慧

2007, 9 (04): 35-35.

摘要 ( 196 )

PDF ( 236KB ) ( 23 )

海峡两岸地理学名词研讨会召开

李玉英

2007, 9 (04): 37-37.

摘要 ( 178 )

PDF ( 223KB ) ( 29 )

全国科技名词委派人员参加国际术语工作培训

余前帆

2007, 9 (04): 40-40.

摘要 ( 188 )

PDF ( 228KB ) ( 33 )

鱼名漫谈（四）：马

、马鲅、马鲛与马

李思忠

2007, 9 (04): 41-42.

摘要 ( 531 )

PDF ( 373KB ) ( 72 )

一马(yǒu)
中国古文献内无字，也无马鱼名。初见于《黄渤海鱼类调查报告》(1955)，成庆泰先生记有马目(Polynemiformes)，马科(Polynemidae)，四指马属(Eleutheronema)及四指马(E.tetradactylum)。据笔者所知，此鱼形体和善，且颈下在胸鳍前下缘有数条粗丝状的游离胸鳍条，似马颈下的饰丝状而得名(图1)。但在此书后部尚记有鲭亚目(Scombroidei)，科(Cybiidae)，属(Sawara)，蓝点(S.niphonia)及朝鲜(S.koreana)。科等这几个字笔者认为是笔误。因为在黄渤海沿岸渔民俗称后类鱼为鲅鱼或燕鱼，与鲐在一起称为鲐鲅鱼，是快速围网捕鱼的主要捕捞对象。

图1 四指马Eleutheronema tetradactylum(Shaw)
马目、马科
故在1955年9月中国科学院出版的《脊椎动物名称》中马目无变动且增有马属(Polynemus)、马(P.sextarius)(现名六指马)。将鲭亚目的Cybiidae改为科(鲅科)，列有属(Cybium)、(C.commersoni)，马鲛属(Scomberomorus)、马鲛(S.sinensis)，鲅属(Sawara)、鲅(S.guttata)，改为鲅。王以康先生在《鱼类分类学》(1958)正文中的马目及鲈形目、鲭亚目的鲅科(Cybiidae)中的科、属、种名称与笔者观点相符，但在目录内却印为马鲅目(Polynemiformes)，马鲅科(Polynemidae)，四指马鲅属(Eleutheronema)及马鲅属(Polynemus)，可能是校对时的疏忽。《南海鱼类志》(1962)与《东海鱼类志》(1963)对于马目中的科、属、种名称无大矛盾，仅目录中仍将马目印为马鲅目。
在《中国鱼类系统检索》(1987)中马亚目中的字却全被改为鲅字，成为马鲅亚目、马鲅科、四指马鲅属、四指马鲅、马鲅属、五指马鲅及六指马鲅；与鲅科(Cybiidae)形成了很大的混乱。因鲅科是我国重要的食用海鱼类，故甚需正名。笔者认为马目鱼类的独有特征是其胸鳍基4个辐鳍骨分为2组。上部2个骨小，骨形正常、支持着上部的正常胸鳍条；下部2个骨很长大，且向前下方远离，支持着胸鳍前下方3～16条游离的粗丝状鳍条，因似马颈下的饰而得名，这些种类的腹鳍始点位于胸鳍基后端的后方，为亚腹位，其鳍基间距不小于眼直径，且前翼骨等有齿，形体较厚上下颌齿弱小，这些特点及习性均与鲅科不同，较鲅科原始。故马科Polynemidae不能与鲅科Cybiidae相混。
二马鲅(bà)
在《脊椎动物名称》(1955)中记有，鲭亚目，科(鲅科，Cybiidae)，属(Cybium)，(C.commersoni)；马鲛属有马鲛；鲅属有鲅(Sawara guttata)。显然是依黄渤海渔民对蓝点马鲛(Scomberomorus niphonius)及朝鲜马鲛(S.koreanus)的通称，简称鲅鱼，与鲐亦合称鲐鲅鱼。如王以康先生在《鱼类分类学》(1958)的正文内即称鲅科、有沙氏刺鲅(Acanthocybium solandri)，中华鲐鲅(Scomberomorus chinensis)，康氏鲅(Cybium commersoni)，蓝点无鳔鲅(Sawara niphonia)，斑无鳔鲅(S.guttata)及朝鲜无鳔鲅(S.koreana)。鲅字应限于鲅科。
三马鲛(jiāo)
鲛在中文内见于《荀子》《山海经》等。古时多指海中鲨鱼。如《说文》称“海鱼，皮可饰刀”，与蛟字通用。李时珍称“鲛，皮有沙，其文交错鹊，故有诸名”。鲛与蛟通用(见于《荀子》及《史记》)，以形容其体常较大、凶猛，牙齿强锐且游动迅速。在明朝屠本畯著的《闽中海错疏》(1596)鳞部已有“马鲛”“青鲛”之名。迄今在浙闽沿海仍通用。如《东海鱼类志》记有蓝点马鲛(图2)、斑点马鲛、朝鲜马鲛；《福建鱼类志·下卷》(1985)还增有康氏马鲛、中华马鲛。其上下颌牙齿大，锐利，为掠食性凶猛鱼类。

图2 蓝点鲅Scomberomorus niphonius(Cuvier，1832)=syn.Sawara niphonia(Cuvier，1832)
地方名：鲅鱼、燕鱼、马鲅(黄渤海沿岸)或马鲛(东海及南海)
四马(bō)
台湾大学沈世杰先生在《台湾近海鱼类图鉴》(1984)及《台湾鱼类检索》(1984)名Polynemoidei为马鱼亚目，有马科(Polynemidae)、四丝马(Eleutheronema tetradactylum)、小口马(Polynemus microstoma)、六丝马(P.sexfilis)，五丝马(P.plebeius)及印度马(P.indicus)。字在中文内早见于《广韵》《集韵》《康熙字典》，音钵。“”同“发发”，来源于《诗经·卫风·硕人》篇的“河水洋洋，北流活活，施罛濊濊，鳣鲔发发”中的“发发”。“发发”是象声词，形容捕到大鱼鳣鲔时，鱼的急速跳碰响声，并非鱼名。事实上公元前480年以前，在卫国都城——今河南省北部汲县(清朝的卫辉府)附近的黄河中是见不到四指马的，因为中国北部的马科鱼类都是海鱼类。
五结论
为避免混乱和以讹传讹，建议马鱼名仅限于马亚目、马科；鲅、马鲅及马鲛仅限于鲅科或鲭科的马鲛类群(Scomberomorini)。“马”似废弃为宜，因“发发”“”为象声词，在《诗经》中是用来描写鳣、鲔这些大鱼在卫国都城附近黄河中，初被捕到时逃跳的击碰声，并非鱼名。敬请有关专家指正。

谈类比型术语翻译

张小波

2007, 9 (04): 43-46.

摘要 ( 1259 )

PDF ( 891KB ) ( 86 )

摘要类比型术语由于类比方法的特征及其扩展性，表现出语言符号的象似性。从认知语言学和功能语言学来看，这样构成的术语义理与原词相通，翻译时可相互参照。因此，通过类比型术语研究找出术语的某些相同构词特征可以提高翻译的效率与准确性。
一引言
随着科技的不断发展，新学科成倍增长，术语在信息时代的不断涌现，可以用“爆炸”两字来描述。据抽样统计，它们占科技英语文献的60%。^[1]术语翻译同样随着术语量的增长而成为科技翻译的一个重要部分。找出术语的某些相同构词特征有助于提高翻译的效率与准确性。类比(analogy)是一种特殊的比喻，是两类事物或两种情境(本体和喻体)之间扩展的或复杂的比喻。它是把具有两个或多个相似点、义理相通的两个不同的事物并列进行平行比较，使其相互参照，来解释问题，阐明事理。不论是作为修辞格还是生活中的普遍思维模式，类比“反映出人类最为普遍的思维方式”^[2]，都有其扩展性和理据性。在现代英语中，类比构词(word-formation by analogy)指仿照原有的同类词创造出其对应或近似词，^[3]是一种实用而又活跃的构词方式。在此笔者拟对类比型术语的构词特征、构词方法和翻译原则作一些探讨。
二类比构词的象似性特征
西方学者指出，术语是语言符号^[1]。根据皮尔斯(C.S.Pierce)的符号学理论，语言符号具有高度的象似性。认知语言学认为，人类在对现实世界感知体验和认知加工的基础上形成概念和概念结构，语言是现实世界经由人类认知加工而形成的结果。认知先于语言，决定语言，是语言的基础，语言形式不仅与客观的现实之间，而且在许多方面与人们的经验结构、概念结构、所表意义之间存在映照性相似现象。功能主义语言学家认为，语言的结构，如词的结构，既然要受一般认知有关的象似性支配，语言智能就不可能独立于其他认知智能，语言的构词部分也不可能独立于音系、词素、语义等其他部分。语言学可以从采集到的语料中分析出语法规则、语音规则、以及语词的“组合”和“聚合”现象。新词结构跟人的经验结构之间存在着有理可据的自然联系。
类比构词是人们根据已有词汇，通过认知经验形成的新词。类比型术语构词特点有着和普通的类比构词相同的方式，即以某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之对应或相似的新词来。类比构词由于它遵循人们的习惯思维模式，反映了语言符号的象似性特征，具有很强的理据性，构词范围广，在学术界以及科技领域应用广泛。
类比的构词功能主要表现在其对构成新词的联想意义。词的联想意义是人们在长期的语言实践中，在概念含义的基础上，通过象征、类比等心理手段构建的语义。尤其在现代语言发展中，如科技术语的层出不穷反映出语言符号的象似性特征。在一种语言内部，类比型术语往往有明显的理据性。通过类比方法构造的术语形象生动、义理明确，容易引起读者的联想，在科技、广告、商标等方面较普遍。鲍林格认为，新词语几乎从来不是各语音的任意组合——即使是任意的，也要符合语言的音位学要求才行。^[4]如鲍林格所示，已知有了bolt(雷电)、活蹦乱跳的colt(小马驹)、jolt(猛击)这几个词，这就很自然要赋予volt(伏特)这个词一种相似的意义。鲍林格指出新词语可以由部分的旧有形态材料构成。不管怎样，这些词依然是代表新概念的新组合。类比构词完全验证了鲍林格的这一说法。
三类比型术语的构词方法
类比型术语的构词方法是多样的，主要有以下两种方法：近似类比和反义类比。
在英语术语中最为普遍的类比构词方法是近似类比。这种形式的明显特征之一就是紧紧围绕着本体和喻体之间的相似点，运用类比推理，通过认知经验，形成容易为读者所接受的新术语。这类术语往往以一个词为核心形成一系列的新词，成为科技文献中准确、精炼、高效传递信息的载体。利用近似类比构成的新词很多，涉及领域也很广。如由于太空技术的发展，从bus-station类比形成了space-station，把space作为一个组合形式的保留元素，根据其他已有词汇类比生成了space-age、space-time、space-suit、space capsule(航天密封舱)^[5]、space-shuttle等。由seafaring(海上航行)构成spacefaring(航天飞行)；又如moonscape(月亮景色)是由landscape类比而成；moonport(月球火箭发射站)源于airport；earthquake(地震)类比生成了moonquake(月震)，star quake(星震)等等。此外其他行业术语也不少，如由telephone类比生成了cellular phone或cell phone或mobile phone(手机)、pay phone(公用电话)、radiophone(无线电话)；travolator(设在机场等处的自动人行道)一词是由escalator(自动扶手电梯)生成；由steam engine类比生成gas engine(燃气发动机)和jet engine(喷气发动机)等。
在近似类比构词中，色彩类比也是根据原词的意义对部分进行替换而产生新词。通过利用表示不同颜色的词，类比生成新词语以满足现代社会发展对语言的需要，如whitegoods类比生成了browngoods等。随着社会对环境保护的重视，产生了Greenpeace(绿色和平组织)，人们为了表达购买不危害环境的产品的意愿，便借用类比手法，形成了green consumerism(绿色消费)等。
利用替换数字进行类比构词分两种情况，一种是由数字类比构成的新词，其数字不变，只改变被修饰语：如：the three P’s(即peace，petroleum，Palestine——由中东局势引发的三大问题)就是仿照the three R’s(即reading，writing，arithmetic——读、写、算三种基本能力)而构成。另一种情况是不改变被修饰语，只变动数字类比构成新词。如：G8(Group of eight，指西方八国集团)系仿照Group of 77(指西方1964年成立的有77个发展中国家参与的组织)。
反义类比就是利用现有的反义词，依据本体和喻体之间相对立的焦点，从反设比，以反托正。两者对比迥异，反差鲜明，语言所表达的意义通过原词的对照而跃然纸上。在英语术语中不难发现以反义类比构成的新词，如low-tech(低技术的)由high-tech(高技术的)类比反托构成，monoculture(单作物栽培)类比构成multiculture(多作物栽培)，input scan(输入扫描)类比构成output scan(输出扫描)，hard steel(硬钢)类比构成mild steel(软钢)等。这样相互反衬的词组在计算机网络术语中非常普遍，如input/output technique(输入/输出技术)，input/output interface(输入/输出界面)，mono/multi frequency(单/多频)，mono/multibus(单/多总线)等。
四类比型术语的翻译原则
科技术语涉及面广，译者在翻译时应找出规律，提高效率。因此，可根据科技术语翻译以传达信息为目的，加强信息的传递效果的宗旨。我们首先应该遵循术语翻译的基本原则，保证译名的单义性、科学性、系统性、习惯性、简明性、可读性，使术语标准化、专业化。^[6]其次，笔者认为，认知语言学和功能语言学的有关语言符号的象似性原则，有助于从象似性的角度考虑翻译时英汉语的符号对等。但笔者认为类比型术语翻译最重要的原则是把握术语的参照性和理据性。
类比型术语往往有一参照性术语，如果该术语已被读者所接受，新术语则可参照模仿参照性术语的词法和语义结构进行仿译，如earthrise可模仿sunrise(日出)译为“地出”；将clamp pulse模仿drive pulse(驱动脉冲)译为“钳位脉冲”^[7]。由于类比型科技术语是以原有词的词法和语义结构形成，因此表现出语言符号的理据性。正如王德春所指出的那样：在一种语言内部，新的语言单位往往有明显的理据性，人们在给事物命名时会很自然地考虑到理据性，而很少任意用毫无联系的声音来代表事物，语言符号虽与客体没有必然的本质联系，但语言体系的发展应遵循理据性规律。^[8]这样有助于理解和翻译，使语言符号的交际功能在科学领域中发挥其作用，也使得术语翻译有据可循。严辰松认为，语言理据可以十分明确地分为两类，一类是外部理据，另一类是内部理据。^[9]两类中，又可分为若干小类，如：外部理据包括拟声、拟象、临摹理据、省力理据；内部理据包括形态、语音、语义。类比构词翻译的理据性应考虑语言外部理据和内部理据的有机结合。这里的理据性主要表现在对新术语的参照性临摹，因此可根据科技术语内涵、根据汉语的表达习惯，根据已知常识进行翻译，以使汉译的科技术语更为地道，为汉语读者所接受。如计算机词汇翻译，与cyber构成的术语往往译成“电脑-”或“网络-”。根据其他已有词汇类比生成和相应对译如下：cybercommunity(网络社区)、cybernate(v.使受电脑控制，使电脑化)、cyberspace(电脑空间)、cyberworld(网络世界)、cybernaut(网上随意访问者)等。
参照性和理据性在翻译术语时还表现在对术语的合理解释性增词翻译。如：Web browser(万维网浏览器)，wall phone(壁挂式电话)，key switch(按键开关)，infinite adjustment(无级调速)，portable transmitter-receiver(便携式收发两用机)，以及three-aspect high colour light signal(高柱三示像色灯信号)等。
值得注意的是，有些科技新词的表面结构与已有术语相同，但其内涵意义无法从原词参照仿译，应以术语的学科性质为参照，按照汉字、汉语的规律，体现汉字、汉语表意性的特点构成汉语术语。这就需要译者进行推演变通翻译，这类术语的翻译对新术语内部理据的分析尤显重要。如：space shuttle一词，译成“太空穿梭机”显然不妥，很容易引起误解。其实，在航天领域中space指的是aerospace(航天)，shuttle指往返于太空与地球之间的形状像飞机的交通工具，因此，据此推演译成“航天飞机”。与此相同的还有：space platform(空间站)，pic－turephone(可视电话)，dataphone(数据电话)。blood type可译为“血型”、blood bank可译成“血库”，但blood heat 却不能参照译成“血热”，而根据医学领域的知识，借用解释可将其译成“人体血液正常温度”。
五结语
由于类比结构严谨，逻辑性强，说理清楚，寓意深刻，类比构词使新词表现手法更显缤纷多样，凸显语言感染力，恰如其分地使用类比的结构形式以及构词功能会使术语更加生动易懂。类比通过与已知事物的比较，使人们从对类似相通的事物的联想和推理中得到新的启示，新的领悟。严复等认为“非精学者不能翻译，俟学术大兴，专家奋起，始能议及”^[6]。由此可见，翻译术语的要求之高，译好一条新术语并非易事。译者应详细查阅资料，弄明白其含义，参考有关术语，准确把握它所在专业的含义，根据专业的要求为其定名。

第二届古生物学名词审定委员会召开工作会议

邬江

2007, 9 (04): 46-46.

摘要 ( 116 )

PDF ( 196KB ) ( 24 )

元素名称考源

王宝瑄

2007, 9 (04): 55-58.

摘要 ( 1561 )

PDF ( 893KB ) ( 107 )

元素的名称早期是由各国根据自己民族使用的语言厘定的，直到1839年，瑞典化学家贝齐里乌斯(J.J.Berzelius)提出应当摒弃把专门术语建立在任何一种民族语言上，将元素名称拉丁化、国际化，倡议在原有元素名称的基础上添加-ium或-um等，并创造出一套用拉丁字母表示的元素符号。他提出的这些建议为国际上所采用。
国际上对元素的命名大致可以归纳为以星球名、古希腊和古罗马神话人物名、科学家人名、大洲名、国名、地名、矿物名、元素的特征等来命名。这些名称大部分是由发现人或单位命名的。目前使用的1～103号元素的英文和拉丁文名称都是经“国际纯粹与应用化学联合会”(IUPAC)推荐的，国际上并无争议。而104号和105号的元素名称，当时美国和苏联分别给出了命名，从1971年以来，IUPAC曾多次开会讨论，均未能确定统一的名称。1977年8月IUPAC正式宣布100号以后的元素名称，终止使用以人名、国名、地名和机构名等来制定新元素的名称，英文名称采用拉丁文和希腊文混合数字词头加词尾-ium来命名，符号采用三个字母来表示，以区别以往元素采用的一个或两个字母的办法，以期从根本上解决命名的分歧。如104号元素可命名为unnilquadium，符号Unq。这套命名方法虽得到使用，但仍不断有人提出意见。中国在《化学命名原则》(1980)中也只从106号以后的元素名称，采用了IUPAC的建议。中文定名为“10×号元素”，这样冗长的定名给使用者增加了麻烦。1994年IUPAC无机化学命名委员会又重新提出了仍按以往的命名方法制定新元素名称，并提出了讨论稿。1997年8月27日获得表决结果并以IUPAC名义发表正式文件，对101～109号元素重新定名。目前元素周期表中列出了111个元素的名称和符号。
中国最早的元素汉译名称出现在《格物入门》(1870)和《金石识别》(1871)中，但当时采用的是将西文名称全部音译，如：51号元素锑(Sb)是按英文名称antimony音译为：安的摩尼。使用单个汉字命名元素名称始于《化学初阶》(1871)和《化学鉴原》(1871)，在《化学鉴原》中首先提出了元素名称的译名原则。一直到1932年中国公布第一部《化学命名原则》，才将这个译名原则确立下来，元素名称译名方法得到认识上的统一。
一较早发现和应用的元素的命名
中国古代人们生活和生产实践中就已发现的元素有：金、银、铜、铁、锡、硫、铅、汞等，这些元素在自然界中大部分是以单质或游离状态存在，因而是人类发现和应用比较早的元素。在中国，它们多以固有汉字命名，在其他国家也都用各国原有文字来表示。
金：79号元素，符号Au。《汉书·食货志》中记载：“古者金有三等，黄金为上，白金为中，赤金为下。”这里的“金”泛指金、银和铜。金的英文名为gold；拉丁名为aurum，源自于拉丁文aurora(灿烂)，以金呈现出的颜色而定名。
银：47号元素，符号Ag。《汉书·食货志》中记载：“朱提银重八两为一流。”银的英文名为silver；拉丁名为argentum，源自于希腊文argyros(明亮)，以银的光亮色泽而定名。
铁：26号元素，符号Fe。在地球上很难找到天然单质状态的铁，它是以铁矿石的状态存在，是地壳的主要成分之一。在《正字通》中注释：“驖”俗称“鐵”。铁的英文名为iron；拉丁名为ferrum。
锡：50号元素，符号Sn。在自然界中多以锡石(SnO₂)矿物形式存在，可以直接用碳还原得到。在《大雅》中记载：“玄衮赤舄，钩膺镂锡。”锡的英文名为tin；拉丁名为stannum，源自于梵文sthas(坚硬)或stannine(黄锡矿)。
汞：80号元素，符号Hg，俗称水银。是唯一不用金字旁的金属元素。但以水字为底表明其液体性质。在中国古代医书《神农本草经》中曾提出：“丹砂能化为汞。”汞的英文名为mercury；拉丁名为hydrargyrum，源自hydor argyros(水银)。
铅：82号元素，符号Pb，在中国《说文解字》中曾提出：“铅，青金也。”古代人对铅和锡的分别并不是十分明确，中外均如此。铅的英文名为lead。拉丁名为plumbum，源自于罗马人的叫法plumbum nigrum(黑铅)。
硫：16号元素，符号S。《神农本草经》中有明确记载：“石硫黄能化金、银、铜、铁，奇物。”在明朝《天工开物》中讲到：“凡硫黄，乃烧石承液而结就”。硫的英文名为sulfur；拉丁名为surphur，源自于古梵文sulvere(鲜黄色)，因硫的晶体呈黄色而得名。
磷：15号元素，符号P。“磷”字原形为“燐”，在东汉《论衡·论死篇》中有记载：“……人夜行见燐，若火光之状。”后在元素命名中，因其属于固态的非金属，因此将“火”旁改为“石”旁。磷的英文名为phosphorus；拉丁名为phosphorum，源自于希腊文phos(光)和phero(携带)两词。
碳：6号元素，符号C。在自然界中广泛分布，很早就被人类发现和利用，中国最早使用“炭”字，后因其为非金属，汉文定名取“石”字为偏旁加“炭”而会意。碳的英文名为carbon；拉丁名为carbonium，源自于拉丁文carbo(煤、木炭)。
砷：33号元素，符号As。三氧化二砷(As₂O₃)在中国古代文献中被称为砒霜。在1932年《化学命名原则》中对当时存在的“砷”和“砒”两种名称作了选择，“砷”为英文arsenic的谐音，“砒”字为原有之字，但因砒系指砒之三价氧化物，故选用“砷”字。砷的英文名为arsenic；拉丁文为arsenium，源自于希腊文arsenikos(强有力的)，表示砷的化合物在医药中的作用。
锌：30号元素，符号Zn。中国在唐宋之间已能冶炼金属锌，当时名称叫“倭铅”。1871年《化学鉴原》中已用音译字“锌”了，一直沿用至今。锌的英文名为zinc；拉丁名为zincum，源自于德文zinck。
锑：51号元素，符号Sb。中国有丰富的锑矿，在古代因为锑缺乏实际的应用，而且与铅、锡相混不易识别，在《化学鉴原》中创造了音译字“锑”，沿用至今。锑的英文名为antimony；拉丁名为stibium，源自于拉丁文stibnite(辉锑矿)。
铋：83号元素，符号Bi。铋在自然界中有单质状态存在，发现的早期和锑一样也被误认为是铅或锡。直到1530年德国冶金学家阿格里科拉(G.Agrieola)出版的《柏尔曼努斯》(Bermannus)一书中才给它定名为bismuthum，源自于德文weisse masse。铋的英文名为bismuth；拉丁名为bismuthum。
二会意造字
氢：1号元素，符号H。表示一种最轻的气体，汉文曾叫轻气，后改为单音节词，用气字做字头取轻的半边造新字氢。1784年法国化学家拉瓦锡(A.L.Lavoisier)在实验中发现水能分解成氢气和氧气，明确了可燃性气体(氢气)与水之间的关系。因而确定了氢的名称。氢的英文名为hydrogen；拉丁名为hydrogenium，源自于希腊文hydro(水)和gennao(产生、源)，即“水之源”。
氮：7号元素，符号N。汉文名表示在空气中因它的存在而使氧被冲淡了，曾称淡气，后改为单音节词，用气字做字头取淡字的半边造新字氮。氮的英文名为nitrogen；拉丁名为nitrogenium，源自于英文nitre(硝石)和gene(源)。
氧：8号元素，符号O。汉文名表示空气中的氧气是呼吸和物质燃烧不可缺少的，曾叫养气，后改为单音字，用气字做字头取养字造新字，后来改作氧。氧的英文名oxygen和拉丁名oxygenium均源自于希腊文oxys(酸)、gennao(产生、源)，即“酸之源”。
氯：17号元素，符号Cl。汉文名表示氯的单质是黄绿色气体，曾叫绿气，后改为单音节字，用气字做字头取绿字半边造新字氯。1774年瑞典人谢勒(C.W.Scheele)首先制得了氯气，但未能给出正确的名称，直到1810年英国化学家戴维(H.Davy)通过试验确定了这种黄绿色的气体是一种新的元素。氯的英文名为chlorine；拉丁名为chlorum，源自于希腊文chlōros(绿色)。
溴：35号元素，符号Br。在通常状况下是棕红色发烟液体，蒸气有强烈的刺激作用。“溴”字汉文定名从水从臭，是比较典型的会意字。1824年法国药学专科学校的青年学生巴拉尔(A.J.Balard)，在研究从家乡盐湖水中提取的结晶液时，发现了“溴”，当时他把这个新的元素命名为muride。1826年法国科学院肯定了他的实验结果，并根据这个元素的特性气味定名为bromine。英文名bromine和拉丁名bromium均源自于希腊文brōmos(臭)。
硅：14号元素，符号Si。1823年瑞典化学家贝齐里乌斯(J.J.Berzelius)将制得的硅在氧气中燃烧，生成二氧化硅，因而确定它是一种新元素，命名为silicium。硅的英文名为silicon；拉丁名为silicium，源自于拉丁文silex(石头)。中国原根据音译为“矽”，后因与“硒”“锡”同音易混，于1955年改称为“硅”。
钾：19号元素，符号K。1807年英国化学家戴维从电解碳酸钾中获得金属钾。钾的英文名为potassium；拉丁名为kalium，源自于kali(阿拉伯文中海草灰中的碱)。钾也是会意字，在当时发现的金属中化学性质最为活泼，故汉文以甲字加金以表示。
三谐声造字
采用传统的造字方法，在通常状态下，“气态者从气，液态者从水，金属元素之固态者从金，非金属元素之为固态者从石”。
(一)以气字头和石字旁的音译字命名的元素
氟：9号元素，符号F。1812年法国科学家安培(A.M.Ampere)建议把氢氟酸(hydrofluoric acid)中存在的一种新元素，按照盐酸中含有氯一样，命名为fluorine，他这一建议得到欧洲化学家的广泛赞同，直到1886年由法国化学家莫瓦桑(H.Moissan)制得了气体氟。氟的英文名为fluorine；拉丁名为fluorum，源自fluo(流动)。
氦：2号元素，符号He。1868年法国天文学家詹森(J.C.Janssen)和英国天文学家洛克耶(J.N.Lockyer)分别在太阳光谱中观察到一条不属于任何已知元素的黄色谱线，最后把这一新的元素命名为helium。英文名和拉丁名均为helium，源自于希腊文helios(太阳)。
氖：10号元素，符号Ne。1898年英国化学家拉姆赛(W.Ramsay)对氩重复液化，并对易挥发的组分用分光镜检查，经过多次试验发现了一种新的气体元素，并命名为neon。氖的英文名neon与拉丁名neonum源自于希腊文neos(新的)。
氩：18号元素，符号Ar。1894年英国物理学家雷利(R.J.S.Rayleigh)报告他的研究成果，并根据当时英国的科学协会主席马丹(H.G.Maden)的建议把他新发现的元素定名为argon。氩的英文名为argon，拉丁名为argonium，源自于希腊文aergon，a-(不)＋ergon(工作)二者结合就是“懒惰”“惰性”的意思。因为它不与其他元素化合。
氪：36号元素，符号Kr。1898年拉姆赛(W.Ramsay)，研究了高沸点的液态空气蒸气光谱，发现其谱线中有一条略带绿色的黄色谱线，这个谱线与氩和氦都不同，他确定发现了新的元素，并把它定名为krypton。氪的英文名为krypton；拉丁文名为kryptonum，源自于希腊文krptos(隐藏)。
氙：54号元素，符号Xe，读音为“仙”。1898年英国化学家拉姆赛和特拉弗斯(M.W.Travers)在分离液态空气时发现了一种新的气体元素，并将其命名为xenon。氙的英文名为xenon，拉丁名为xenonum，源自于希腊文xenos(陌生的)。
氡：86号元素，符号Rn。天然放射性气体。1900年德国物理学家道恩(F.E.Dorn)发现了一种新的化学惰性气体，当时称为镭射气(radium emantion)，1918年德国化学家施密特(W.Schmidt)又把它改称为radon。氡的英文和拉丁文均采用了这一名称，源自于拉丁文radius(射线)。该元素汉文名称曾用“氭”。
硼：5号元素，符号B。天然含硼的化合物硼砂早在古代就用作药物，中国宋朝《日华本草》和明朝的《本草纲目》中都有记载。1908年英国化学家戴维和法国化学家盖吕萨克(J.L.Gay-Lussac)、泰纳尔(L.J.Thenard)分别获得单质硼，戴维将它命名为boron。硼的英文名为boron，拉丁名为borium，源自于希腊文borax(硼砂)。
硒：34号元素，符号Se。1817年贝齐里乌斯发表报告说：“在制取硫酸的铅室中发现的沉积物，其中存在一种未知元素，具有与碲相似的性质。因此把它命名为selenium。”硒的英文名和拉丁名均采用了selenium，源自于希腊文selēnē(月亮)。
碲：52号元素，符号Te。碲在1782年由奥地利人牟勒(F.J.Müller)发现。但它的命名是在1798年，德国化学家克拉普罗特(M.H.Klaproth)在柏林科学院宣读一篇关于特兰西瓦尼亚的金矿论文中讲到，将这种矿石，去除金和铁等，在沉淀中发现了一种新的元素，他将其命名为tellurium。碲的英文和拉丁文都采用了这一名称，该名源自于拉丁文tellus(地球)。
碘：53号元素，符号I。1811年法国药剂师库尔图瓦(B.Courtois)在用硫酸处理海藻灰的母液时，因为硫酸用量过大，意外地发现放出一股紫色气体。这种气体冷却后凝结成暗黑色带有金属光泽的结晶体，经当时法国的化学家的研究鉴定，是一种新的元素，盖吕萨克将它命名为iode。英文名为：iodine，拉丁名为iodium，源自于希腊文ioeides(紫色)。
砹：85号元素，符号Pa。人造放射性元素。1920年科学家们根据原子序数和玻尔理论推断出砹的存在。1940年美国科学家科森(D.R.Corson)用α粒子轰击铋制得砹。砹的英文名为astatine，拉丁文名为astatium，源自于希腊文astatos(不稳定)。该元素曾称“”(alabamine)。
(未完待续)

“阋神星”的来龙去脉

卞毓麟

2007, 9 (04): 59-61.

摘要 ( 1349 )

PDF ( 674KB ) ( 119 )

冥王星和柯伊伯天体
在太阳系中，有6颗行星——离太阳由近及远依次为水星、金星、地球、火星、木星和土星——是人类早就知晓的。1781年发现的太阳系第七颗行星，国际上以希腊神话中天神优拉纳斯(Uranus)的名字命名，汉语中定名为“天王星”。1846年发现的太阳系第八颗行星，又以罗马神话中海神的名字纳普丘(Neptune)命名，汉语中定名为“海王星”。
1930年初，美国洛厄尔天文台24岁的天文学家汤博(Clyde William Tombaugh)发现了一个比海王星离太阳更远的新天体。不久，它被正式命名为普鲁托(Pluto)——罗马神话中冥神的名字。在汉语中，它被定名为“冥王星”。冥王星的直径约2300千米，比月球的直径(3476千米)还小，其质量则仅为地球质量的0.22%。
冥王星一直被视为太阳系的“第九颗行星”。此后，人们寻找太阳系“第十颗行星”的努力也从未停止。确实，从发现天王星到发现海王星经历了65年时间，从发现海王星到发现冥王星经历了84年，而从发现冥王星到20世纪末又已有70个年头，“第十颗行星”是否真的快露面了？
其实，在海王星的公转轨道以外，冥王星并不孤独。那里存在着一个“柯伊伯带”，是短周期彗星——周期短于200年的彗星的聚居地。柯伊伯带中还有许许多多由岩石、水冰，以及冻结的甲烷和二氧化碳等化合物构成的天体，它们统称为“柯伊伯天体”。
起先，柯伊伯带是荷兰裔美国天文学家柯伊伯(Gerard Peter Kuiper)为解释海王星轨道的变化而于1951年提出的一种假设。20世纪90年代以前，它始终只是一种理论上的推测。1992年8月，天文学家在与太阳相距40余天文单位处发现了第一个柯伊伯天体——小行星1992QB1。
2002年10月7日，美国加州理工学院的行星天文学教授迈克尔·布朗(Michael E.Brown)等人宣布，在柯伊伯带中发现了一个直径约1300千米的新天体，它是自1930年发现冥王星以来迄当时为止在太阳系中发现的最大天体。该天体被命名为“夸奥尔”(Quaoar)——加利福尼亚南部一个美洲土著部落“通瓦”(Tongva)的创造之神。它距离太阳约43天文单位，相当于64亿千米。2004年3月15日，布朗又宣布了一项更新的发现：小行星2003VB12正处在距离地球约129亿千米的地方。它被命名为“赛德娜”(Sedna)——因纽特人传说中的海神。它的直径约1770千米，为冥王星直径的3/4，从而打破了夸奥尔的纪录。
这些年还发现了好几个较大的柯伊伯天体，如：直径1500千米的奥库斯(Orcus)、直径1600千米的2004DW等。2005年7月28日，以西班牙天文学家奥尔蒂兹(Jose-Luis Ortiz)为首的一个小组宣称发现了直径约1700千米的柯伊伯天体2003EL61。不过，它的大小仍未超过冥王星。
就在奥尔蒂兹等人宣称发现2003EL61的第二天，一项真正的新纪录诞生了：前已提及的那位布朗教授宣布，他们发现的柯伊伯天体2003UB313，个儿比冥王星更大！
“行星”和“矮行星”
早在发现夸奥尔之后，布朗就曾宣称：“如果冥王星是今天发现的，那就不会有人把它称为一颗行星了，因为它显然是一个柯伊伯天体。”此话确实不虚。
更有力的挑战来自2003UB313。它的公转轨道是一个长长的椭圆，近日距约53亿千米，即约35天文单位。目前它与太阳相距约97天文单位，即约145亿千米。根据亮度和距离推算，它肯定比冥王星还大。因此布朗说，如果冥王星也能称为行星的话，那么2003UB313完全可以归入行星之列。布朗认为，它就是太阳系的第十颗行星！
这在天文学界引发了尖锐的争论。究竟什么是“行星”呢？当人类进入21世纪的时候，天文学家们却对如此“简单”的问题迟疑不决了。这就像试问：究竟什么是一个“大陆”呢？格陵兰或者马达加斯加是一个“大陆”吗？人们的回答是：“不，它们只是一些大的岛屿。”那么，澳大利亚呢？通常的回答是：“是的，它是一个大陆。”试问，大陆和岛屿的分界线究竟何在呢？
要把行星和小行星断然分开也很难办。曾有人设想，不妨把2000千米作为行星直径的底线。这样的话，冥王星就依然是一颗行星，2003UB313也可以跻身行星之列，而夸奥尔、赛德娜等则和谷神星一样，都只能算做小行星。可是，倘若有朝一日，人们发现一个直径1990千米，甚至1999千米的天体正在环绕太阳转动，那么它还是只能算作一颗小行星吗？
也有天文学家提议，在太阳系中，凡是因质量足够大而被自身引力挤压成球形的天体，都有资格作为行星的候选者：如果它直接环绕太阳转动，那就是一颗行星，例如地球、冥王星等；如果它绕着一颗比自身更大的行星转动，那么它就是一颗卫星，例如土卫六、月球等。
如何给行星下更确切的定义？这在2006年8月召开的第26届国际天文学联合会大会上有了答案。与会天文学家们经过激烈争论，最终在8月24日投票表决，通过了如下决议。
决议5：国际天文学联合会决定按下述方法将我们太阳系的行星和其他天体定义为三个不同的类别：
(1)“行星”¹是一个具有如下性质的天体：(a)位于环绕太阳的轨道上，(b)有足够大的质量来克服固体应力以达到流体静力学平衡的状态(近于球形)，以及(c)已经清空了其轨道附近的区域。
(2)“矮行星”是一个具有如下性质的天体：(a)位于环绕太阳的轨道上，(b)有足够大的质量来克服固体应力以达到流体静力学平衡的状态(近于球形)²，(c)还没有清空其轨道附近的区域，以及(d)不是一颗卫星。
(3)其他所有环绕太阳运动的非卫星天体³应被统称为“太阳系小天体”。
注1：八颗行星是：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。注2：国际天文学联合会将建立把处于临界条件附近的天体归为“矮行星”和其他天体的处理程序。注3：目前这些天体包括绝大多数的太阳系小行星、绝大多数的海外天体(TNO)、彗星和其他小天体。
决议6：国际天文学联合会进一步决议：根据上述定义，冥王星是一颗“矮行星”，且被视为海王星外天体的一个新族的标志。
随后，国际天文学联合会又更明确地指出，作为第一批矮行星的有冥王星、谷神星和2003UB313，另有12个候选者尚待作出决定。2006年9月13日，国际天文学联合会将2003UB313正式命名为Eris。这原是希腊神话中纷争女神的名字，她抛下引起纷争的金苹果，最终导致了惨烈的特洛伊战争。
为Eris定汉语名
在希腊语中，Eris一词的意思就是“纷争”。据荷马说，纷争女神Eris是战神阿瑞斯的姐妹和战斗中的伙伴。她因未被邀请参加珀琉斯和忒提斯的婚礼，就暗中向客人们扔下一个金苹果，上面有题词“送给最美丽的女神”。赫拉、雅典娜和阿佛洛狄忒三位女神都认为自己最美，金苹果应该属于自己。为此，她们请特洛伊王子帕里斯来裁判。阿佛洛狄忒(她相当于罗马神话中的爱神维纳斯)向帕里斯承诺，要让世上最美丽的女人成为他的妻子。帕里斯为这一诺言所诱，就把金苹果判给这位专司爱与美的女神。后来，阿佛洛狄忒帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅拉俄斯的妻子——美女海伦，遂引起希腊诸王对特洛伊的远征。因此，追根溯源，正是Eris的苹果导致了特洛伊战争。
在汉语中，女神Eris的名字常音译为“厄里斯”。但是，在为矮行星Eris确定汉语名时，却引发了一场历时多时的争论。争论的要害在于，汉语名究竟是“循其音”(音译)为好，还是“择其义”(意译)为妥？音译比较简单，例如可径直采用“厄里斯”，这样做也容易让人联想起它的由来和外文原名。但另一方面，主张意译者则指出，回顾两个世纪的历史，对于较大或特别有名的那些小行星，在国际上总是以神话人物命名，在汉语中又总是以“某神星”的模式择义定名。例如，小行星1号Ceres定名为“谷神星”、小行星2号Pallas为“智神星”、8号Flora为“花神星”，55号Pandora为“祸神星”，433号Eros为“爱神星”等，都是根据相应神话人物的身份、职司或行为而择义定名的。所以，对于矮行星Eris，亦应遵循历史传统，按“择其义”的思路定名。
那么，女神Eris的名字究竟如何“择其义”呢？根据前面的介绍，此神最出名的特征在于其惹是生非、胡闹添乱，竟至成为特洛伊战争的罪魁祸首。于是，便有了将其定名为“乱神星”“闹神星”“ 阋神星”等不同建议。“阋”(音xì)是典型的书面语，意为“争吵，争斗”，如《诗经·小雅·常棣》所谓“兄弟阋于墙”，就是“兄弟相争于内”的意思。
然而，也有人担心：“仅用一个汉字来概括一位神祇的特征”，这条路究竟还能走多远？必须逐一定名的矮行星，今后势必越来越多，要将“某神星”的模式贯彻到底真是谈何容易。与其将来改弦更张，还不如从现在起就对新确认的矮行星一律循音定名，这样也好与原先的许多小行星有所区分。相反的意见则认为，汉字如此众多，挑选的余地很大，尽可不必为“‘某神星’的模式还能走多远”担忧。
凡此种种，确实各有各的道理。争论是有益的，但长久地议而不决却是不行的。2007年6月中旬，天文学名词审定委员会第八届委员会第一次会议暨《海峡两岸天文学名词》工作委员会第二次会议在江苏省扬州市召开。6月16日，两岸与会代表在充分讨论各种意见的基础上，以无记名投票的方式进行表决。表决分两轮进行。第一轮先确定为Eris乃至更多的矮行星定汉语名的原则，究竟是“循音”还是“择义”。投票结果是意译以微弱多数通过。接着，第二轮投票再确定Eris的具体定名，结果“阋神星”获得压倒多数票。
会后有人戏言：“‘阋’这个字，好则好矣，可惜比较生僻，恐怕不易推广。”但也有人笑谈：“如此正好多识一个汉字，而且将终身不忘。”不管怎么说吧，矮行星Eris有了一个典雅的中文名字——阋神星，社会各界一度对其中文名无所适从的局面就此告终了。

观光农业

王桥

2007, 9 (04): 62-62.

摘要 ( 289 )

PDF ( 229KB ) ( 39 )

随着科技的发展，现代农业出现了许多新的发展模式，如回归型农业、生态农业、有机农业、立体农业、观光农业等。其中，观光农业就是一种典型的现代农业模式，无污染且经济效益显著，在中国亦被称为“绿色朝阳农业”。
观光农业是一种以农业和农村为载体的新型旅游业，有狭义和广义两种含义。狭义的仅指用来满足旅游者观光需求的农业；广义的观光农业应涵盖休闲农业、观赏农业、农村旅游等不同概念，指在充分利用现有农村空间、农业自然资源和农村人文资源的基础上，通过以旅游内涵为主题的规划、设计与施工，把农业建设、科学管理、农艺展示、农产品加工、农村空间出让及旅游者的广泛参与融为一体，使旅游者充分领略现代新型农业艺术及生态农业的大自然情趣的新型旅游业。观光农业始于二战后的欧美国家，后在日本、韩国、中国台湾等地充分发展并日趋成熟，由最初的小规模的观光果园形式发展到汇集观光、休闲、娱乐、教育为一体的观光农业带。在中国，城市居民生活水平不断提高，人们的消费观念也发生了转变，城市“上班族”利用节假日去近郊农村旅游已成为一种时尚，观光农业也随之蓬勃兴起。
作为观光旅游与农业结合在一起的一种旅游活动，观光农业有多种形式，根据其他国家和中国台湾地区的实践，其中规模较大的主要有5种：观光农园、农业公园、教育农园、森林公园和民俗观光村。中国的观光农业的种类非常多，如按形态分类，大致可分成下面五种：
(1)生产手段利用型：这是将农场划分成若干个小地块，或出租农场、出租果园，供游客亲自动手栽培作物、果树、花卉等。台湾近年普遍设立的市民农园可为此种类型的代表。这种类型的观光农业，土地所有人除了提供场地外，还需要附带一些设施，如厕所、洗手台、凉亭、停车场等。通常还可兼卖种子、肥料、工具、材料、种苗，平时也代为管理农场，作技术指导。这种类型收入稳定，无风险负担，且可以同很多旅游者结交朋友。
(2)农产品采摘型：这是让游客直接采收农家所栽培的农作物，在日本、韩国、中国大陆及台湾地区都有很多观光果园。这种类型的观光农业，其经营方式有收取门票，让游人进园采摘一定量的农产品或免费入园而采摘的农产品称重购买等方式。其优点是可让游客品尝新鲜水果，体验收获的快感，缺点是活动内容单调，游客来一两次之后就会兴趣渐减，故不容易持久经营。
(3)场所提供型：将农场开放供游客观赏、学习、体验、娱乐等。例如观光牧场、观光植物园等。要求场地宽广、环境优美，需要各种配套设施，故经营成本较大。
(4)农产品加工型：这是让游客学习农产品的加工过程，例如制茶、制造竹篮、烧木炭、伐木、制造罐头等等。这种类型的观光农业，所需要的时间较长，故不适合一般游客。
(5)少数民族文化体验型：这是让游客观赏、学习体验原汁原味少数民族文化，例如传统民族观光村、少数民族农家的食文化、风俗的体验，少数民族歌舞的观赏。经营成本低，有可持续性。

中医内科妇科儿科名词审定工作

朱建平

2007, 9 (04): 15-17. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.001

摘要 ( 1134 )

PDF ( 686KB ) ( 117 )

中医内科妇科儿科名词

全国科学技术名词审定委员会

2007, 9 (04): 18-21. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.002

摘要 ( 1025 )

PDF ( 832KB ) ( 77 )

GB 6425-86 《热分析术语》及修订

刘振海

2007, 9 (04): 22-24. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.003

摘要 ( 1094 )

PDF ( 619KB ) ( 112 )

“朊病毒”这一译名已成大势

周德庆

2007, 9 (04): 25-26. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.004

摘要 ( 1256 )

PDF ( 374KB ) ( 75 )

“朊病毒”比其他译名好

祁国荣

2007, 9 (04): 27-28. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.005

摘要 ( 1154 )

PDF ( 372KB ) ( 64 )

建议prion命名为“感染性蛋白质因子”

韩贻仁

2007, 9 (04): 29-30. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.006

摘要 ( 1163 )

PDF ( 435KB ) ( 63 )

Prion的定名和定义

王克夷

2007, 9 (04): 31-32. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.007

摘要 ( 1185 )

PDF ( 426KB ) ( 73 )

再谈prion的译名

赵寿元

2007, 9 (04): 33-33. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.008

摘要 ( 983 )

PDF ( 219KB ) ( 80 )

浅谈prion一词中文译名

高素婷

2007, 9 (04): 34-35. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.009

摘要 ( 1298 )

PDF ( 457KB ) ( 75 )

“taikonaut”的由来

张霄军

2007, 9 (04): 36-37. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.010

摘要 ( 1137 )

PDF ( 439KB ) ( 134 )

关于“生态环境建设”提法的再评论（第一部分）

徐嵩龄

2007, 9 (04): 47-52. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.013

摘要 ( 1104 )

PDF ( 1296KB ) ( 99 )

“膜筏”的国际规范定义

卢义钦，沈士弼

2007, 9 (04): 38-38. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.014

摘要 ( 1056 )

PDF ( 227KB ) ( 88 )

“规模经济”与“经济规模”

王莉

2007, 9 (04): 39-40. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.015

摘要 ( 1178 )

PDF ( 452KB ) ( 81 )

对vasculogenesis和angiogenesis中文翻译的探讨

刘泽隆，范红霞，王淑芳

2007, 9 (04): 53-54. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.016

摘要 ( 1170 )

PDF ( 408KB ) ( 70 )

谈术语本土化、规范化与国际化

李宇明

2007, 9 (04): 5-10. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.020

摘要 ( 1148 )

PDF ( 1253KB ) ( 280 )

生态学名词

全国科学技术名词审定委员会

2007, 9 (04): 11-14. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.021

摘要 ( 1125 )

PDF ( 906KB ) ( 127 )

阿罗不可能定理（Arrow's impossibility theorem）

郭万超

2007, 9 (04): 63-64. DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.022

摘要 ( 1139 )

PDF ( 431KB ) ( 72 )

本期目录