本期目录

2021年 第23卷 第2期 刊出日期：2021-04-25

“中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立 魏向清 2021, 23 (2):  3-10.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.001 摘要 ( 510 )    HTML ( 100 )    PDF ( 950KB ) ( 329 )    随着我国术语学理论研究和学科建设的推进,“中国术语学”建设问题引起了学界更多关注。如何推进“中国术语学”建设,其问题域的确立至关重要。文章尝试对“中国术语学”的概念及其问题域的确立进行学理层面的探讨,旨在对“中国术语学”理论建设有所裨益。

术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例 刘宇红, 殷铭 2021, 23 (2):  11-19.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.002 摘要 ( 739 )    HTML ( 45 )    PDF ( 979KB ) ( 278 )    在国外学者的词频研究方法、语境研究方法和语料对比方法的基础上,以英语语言学56万余字的语料为基础,提出了四个步骤的术语表研制方法,并且归纳出了359个英语语言学术语。这种研究不仅是对英语语言学术语的第一次尝试性归纳,而且研究方法上的创新可以应用于其他学科的术语研究和术语表的研制。

基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究 赵颂歌, 张浩, 常宝宝 2021, 23 (2):  20-26.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.003 摘要 ( 710 )    HTML ( 50 )    PDF ( 1209KB ) ( 384 )    科技术语提取是科技术语自动处理的重要环节,对后续的机器翻译、信息检索、QA问答等任务有重要意义。传统的人工科技术语提取方法耗费大量的人力成本。而一种自动提取科技术语方法是将术语提取转化为序列标注问题,通过监督学习方法训练出标注模型,但是面临缺乏大规模科技术语标注语料库的问题。文章引入远程监督的方法来产生大规模训练标注语料。另外又提出基于自注意力机制的Bi-LSTM的模型架构来提高科技术语提取结果。发现新模型在发现新的科技术语的能力上远远优于传统机器学习模型(CRF)。

专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴 宁海霖 2021, 23 (2):  27-31.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.004 摘要 ( 512 )    HTML ( 20 )    PDF ( 927KB ) ( 224 )    对专业领域知识结构的分析是术语学认知维度研究的重要内容,也是术语学理论多学科交叉研究方法的一部分。一个基本知识单位可以表示为两个概念之间关系的组合,或者是概念、概念属性与属性值的组合,这种结构化的认知方法让抽象的知识转化为可以被获取、表示与利用的形式化实体,也为高效知识传播途径构建、多语种术语知识库构建和专业领域知识化教学平台建设等应用领域研究提供重要理论支持。

应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发 李龙兴, 王宪 2021, 23 (2):  32-41.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.005 摘要 ( 608 )    HTML ( 31 )    PDF ( 1569KB ) ( 444 )    新型冠状病毒肺炎在全球的迅速蔓延,让我们深刻意识到突发公共卫生危机中应急医疗和社会治理之外,应急知识和语言服务的重要性。以词表开发和术语管理等形式提供的术语支援是应急语言服务的一种重要方式和途径,是保障精确沟通、顺畅传播的必要条件。文章从应急语言服务视角出发,利用Sketch Engine语料库工具,从COVID-19语料库中提取出364条新冠肺炎英语单词术语和176条多词术语,以期助力于新冠疫情的防控。从本次新冠肺炎专题词表的开发实践中,文章总结出以目的为导向的学术词表制作流程,并提出学术词表的后续研究方向,为应急语言服务中的术语支援提供参考。

癫痫临床诊疗数据规范化研究 张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪 2021, 23 (2):  42-48.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.006 摘要 ( 384 )    HTML ( 16 )    PDF ( 977KB ) ( 237 )    中医常采用自然语言描述疾病症状,导致症状命名不统一,影响数据挖掘分析和临床疗效评价结果。该研究主要以中医临床专病诊疗数据为研究对象,示范性地探索和整理了临床诊疗数据中术语该如何规范化的问题,从语义分析的角度来规范化整理症状术语,在首选术语制定过程中引入术语属性和术语间关系的概念,解决了症状间多词一义、多义一词的问题。参照ICD-11中文版整理了疾病诊断术语;参照《中国药典》规范了中药药名;按照“治愈”“好转”“未愈”分类整理疗效评价术语。最终整理获得症状术语558条,其中首选术语164条,同义术语394条;诊断术语23条;疗效评价术语21条,规范后的数据可用于数据挖掘分析。

人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略 高巍, 郭雪杰 2021, 23 (2):  49-54.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.007 摘要 ( 396 )    HTML ( 25 )    PDF ( 1080KB ) ( 240 )    文章基于体验认知理论,旨在研究两个问题:(1)人体隐喻机械工程术语翻译及其认知理据;(2)根据Newmark提出的七种隐喻翻译策略,每种人体隐喻的机械工程术语翻译策略使用比率及每个策略具有什么认知理据。文章从《英汉机械工程术语》中收集语料,探讨英—汉人体隐喻的机械工程术语翻译策略。该研究有助于科技术语翻译理论与实践。

口译术语管理——概念、现状和未来 李澜 2021, 23 (2):  55-62.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.008 摘要 ( 515 )    HTML ( 26 )    PDF ( 1010KB ) ( 352 )    术语准备一直被职业译员和口译教师看作口译准备的重要一环。进入21世纪,随着技术的发展,口译术语管理获得了更多的重视和讨论。文章检视了国内外文献,首先理清了术语、术语管理、口译模式下的术语应用等相关概念,然后梳理了术语准备工具、术语准备方式、术语准备过程和术语准备对口译表现的影响等方面的实证研究,探讨了现有口译术语管理研究的成果与局限,并为今后相关研究的拓展在内容和方法上提出了建议。

美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示 王华丹, 郑贞 2021, 23 (2):  63-69.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.009 摘要 ( 1363 )    HTML ( 57 )    PDF ( 952KB ) ( 634 )    军事术语是军队在作战、训练及其他行动和工作中统一使用的规范化军事用语,是军队顺利沟通交流、协调行动、统一认知的必要条件,对促进和提升部队战斗力发挥重要支撑作用。文章简要介绍了美军“国防部术语计划”的主要目的、任务、法规和政策依据及取得的成果,归纳总结了美军军语及相关术语标准化的特点,以期为我军军语规范化工作提供一些借鉴。

物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例 魏玮, 安小米 2021, 23 (2):  70-80.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.010 摘要 ( 488 )    HTML ( 24 )    PDF ( 1685KB ) ( 256 )    概念体系构建和术语工作是制定任何标准的基础,在多学科和多领域的场景中,构建概念体系和术语工作面临不同利益相关方需求不同而难以达成共识的巨大挑战。文章梳理了ITU-T FG-DPM 在促进不同利益相关方和项目组成员之间达成通用概念共识构建统一术语及定义的经验,通过规范概念体系的构建过程,采用术语多维度协同视角来构建统一的数据处理与管理概念体系,促进了工作组和项目组内外在物联网与智慧城市领域数据处理与管理方面达成共识。文章对多学科多领域场景的概念体系构建和术语工作具有一定参考意义,并不局限于物联网和智慧城市领域。