Cognitive Effort and Communication Model in Terminology Translation: Translation, Communication and Knowledge Transfer of “Metaverse” in China

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.011

Abstract

CLC Number: (翻译学)

H059 (翻译学)

FAN Linzhou, CHEN Shengnan. Cognitive Effort and Communication Model in Terminology Translation: Translation, Communication and Knowledge Transfer of “Metaverse” in China[J]. China Terminology, 2023, 25(2): 78-84.

References 24

[1]	方凌智, 沈煌南. 技术和文明的变迁:元宇宙的概念研究[J]. 产业经济评论, 2022(1):5-19.
[2]	陆岷峰. 关于当前我国元宇宙发展及在商业银行的应用战略[J]. 当代经济管理, 2022(6):77-86.
[3]	董晓晨, 吕丹. 元宇宙视角下媒介变革对多元文化传播的影响[J]. 中国广播电视学刊, 2002(6):30-32.
[4]	江玉琴, 李艺敏. “元宇宙”的空间变革与当代思考:兼论尼尔·斯蒂芬森的《雪崩》[J]. 中国图书评论, 2022(4):28-40.
[5]	龚才春, 杜振雷, 周华, 等. “元宇宙”的术语定义及相关问题研究[J]. 中国科技术语, 2023(1):27-35. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.004
[6]	刘建明. “元宇宙”臆造的新式乌托邦:展望下一代互联网的终极形态[J]. 新闻爱好者, 2022 (2):4-9.
[7]	邓建国. 今天网友……[EB/OL].(2022-03-17) [2022-12-17]. https://m.weibo.cn/1631897745/4748019285098769
[8]	邓璐璐, 张政. Metaverse译名探析[J]. 中国科技术语, 2022 (3):49-53. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.007
[9]	刘建明. 科技大国“元宇宙”观点述评[J]. 中国广播电视学刊, 2022(6):11-17.
[10]	卡西尔. 人文科学的逻辑[M]. 关子尹, 译. 上海: 上海译文出版社, 2004:23.
[11]	SANTOS B D S. The Future of the World Social Forum: The Work of Translation[J]. Development, 2015, 48(2):15-22. doi: 10.1057/palgrave.development.1100131 URL
[12]	王晓路. 论翻译的历史文化功能: 认知模式与知识谱系[J]. 外语教学与研究, 2021, 53(2):263-272, 320.
[13]	meta-[DB/OL].Collins English Dictionary(Complete and Unabridged),12th ed. 2014. [2022-12-09]. https://www.thefreedictionary.com/meta-
[14]	STEPHENSON N. Snow Crash[M]. New York: Random House, 1992:112.
[15]	李杰. 元宇宙背景下《雪崩》的引文分析[J]. 科学观察, 2023(1):45-56.
[16]	刘润泽, 魏向清. 政治话语跨文化传播中的“术语滤网”效应与术语翻译策略反思:以“一带一路”话语传播为例[J]. 中国外语, 2019(1):79-88.
[17]	杜薇. 近代西方术语在中日翻译传播的路径及启示[J]. 上海翻译, 2021(2):88-93.
[18]	张生祥. 翻译是一种知识的管理与转化[N]. 中国社会科学报,2016-03-01(003).
[19]	MEYER E. Re-localization as micro-mobilization of consent and legitimacy[C]// DRORI G S, HÖLLERER M A,WALGENBACH P,eds. Global Themes and Local Variations in Organization and Management: Perspectives on Glocalization. London & New York: Routledge, 2014:79-89.
[20]	BOTSMAN R. Who Can You Trust? How Technology Brought Us Together and Why It Could Drive Us Apart[M]. New York: Penguin, 2017:8.
[21]	LEE T, WANG D. Translation in the time of COVID-19[C]// LEE T,WANG D,eds. Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic. New York: Routledge, 2022:1-11.
[22]	VAN DIJCK J, ALINEJAD D. Translating Knowledge, Establishing Trust The role of social media in communicating the COVID-19 pandemic in the Netherlands[C]// LEE T,WANG D,eds. Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic. New York: Routledge, 2022:26-43.
[23]	YANG G. Communication as translation: Notes toward a new conceptualization of communication[C] //POWERS M, RUSSELL A,eds. Rethinking Media Research for Changing Societies. Cambridge: Cambridge University Press, 2020:184-194.
[24]	O'BRIEN S, CADWELL P, LOKOT T. Parallel Pandemic Spaces[C]// LEE T,WANG D,eds. Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic. New York: Routledge, 2022:62-77.

Cognitive Effort and Communication Model in Terminology Translation: Translation, Communication and Knowledge Transfer of “Metaverse” in China

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 24

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	QIAN Chunhua, REN Ting. Training Path for MTI Students’ Terminological Competence Based on Course of Terminology Translation [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 56-60.
[5]	LI Haoyu, LIANG Hong. Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 61-71.
[6]	LI Changbao. Li Shanlan's Outlook on the Translation of Scientific Terminology [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 72-77.
[7]	GONG Caichun, DU Zhenlei, ZHOU Hua, CHEN Guoxian. Definition and Related Thoughts of Term “Metaverse” [J]. China Terminology, 2023, 25(1): 27-35.
[8]	LI Xuan, LU Huaguo. On Qian Xuesen’s “Chinese Flavor” in Terminology Translation [J]. China Terminology, 2023, 25(1): 36-42.
[9]	FENG Haoda, ZENG Gang, WANG Qikai. Study on the Compilation of Maritime Archeology Terminology Dictionary [J]. China Terminology, 2023, 25(1): 64-73.
[10]	LIU Jing, WEI Xiangqing. Standardization of Dunhuang Culture Terminology Translation: Definition and Novel Practice Approaches [J]. China Terminology, 2022, 24(4): 61-69.
[11]	DENG Lulu, ZHANG Zheng. On the Translation of Metaverse [J]. China Terminology, 2022, 24(3): 49-53.
[12]	ZHENG Zelei, LIU Runze. Knowledge System as Motivation in Translating Intangible Cultural Heritage Terms: A Case Study of Chinese Paper-cut [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 85-91.
[13]	GAO Yongwei. Study on Inclusion and Translation of Winter Olympics-related Terminology—A Case Study of Curling Terms [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 33-38.
[14]	LI Haoyu, CHEN Haixia, LIANG Hong. Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms and Cross-language Cognitive Realization Path [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 26-32.
[15]	LU Huaguo, ZHANG Ya. Terminology Translation Methods Reconsidered from the Perspective of General Terminology Theory [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 12-20.