Term Differences between Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and;Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.011

Abstract

Abstract: Standardization of medical terms of Traditional Chinese Medicine is helpful not only for precise expression, but also for convenient communication and understanding. Term- and scope differences in Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine result in confusions in writing, reviewing and editing academic papers in this field. Based on his clinical and editing experiences, the author summarized terms that are the same in meaning but in different form in the two books, and provided suggestions for selecting standardized terms.

Key words: Traditional Chinese Medicine, terms, standardization, term selecting difference

CLC Number: (术语规范及交流)

HUO Hongmei. Term Differences between Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and;Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2010, 12(5): 50-53.

share this article

0
/ / Recommend

Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX

URL: https://www.term.org.cn/EN/10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.011

https://www.term.org.cn/EN/Y2010/V12/I5/50

References

[1]国家技术监督局.GB／T 16751.1～16751.3—1997 中国临床诊疗术语[S].北京:中国标准出版社,1997.
[2]全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[Z].北京:科学技术出版社,2004.
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.新华字典[Z].9版.北京:商务印书馆,2001.
[4]巢元方.诸病源候论[M].北京:人民军医出版社,2006.
[5]刘完素,著.孙洽熙,孙峰整理.素问玄机原病式[M].北京:人民卫生出版社,2005.
[6]王执中,著.黄龙祥,黄幼民整理.针炙资生经[M].北京:人民卫生出版社,2007.

Related Articles 15

[1] DU Zhenlei, CHEN Ruoyu, JIANG Yushan. Research on Term Interpretation Generation Methods Based on Deep Learning Text Summarization [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 29-36.

[2] LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.

[3] SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.

[4] TANG Fengying. Interaction and Fusion between Terms Used in Official Documents and Terminologies in Journalism and Communication Studies [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 73-80.

[5] Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.

[6] TAO Yulin, WANG Min. Professional and Social Characteristics of Standardization of Foreign Language and Chinese Translation Work [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 68-74.

[7] DU Zhenlei, LIU Jinting, SHI Jinpeng. Application Potential and Challenges of ChatGPT and Its Core Technologies in Standardization of Scientific and Technical Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 45-54.

[8] ZHENG Qiuchen, ZHANG Yu. Research and Recommendation on the Terms in Electrical Energy Storage Standards [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 63-70.

[9] LI Lan. Preference of the Translation of China’s Political Terms in the Context of Diplomacy in the New Era: Case Study on “China Keywords” [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 71-78.

[10] LI Xianghua. Conceptual Integration on Generalization of Scientific Terms from Three Plane Perspectives [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 11-17.

[11] YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.

[12] FAN Bo, JIA Guangsheng, ZHANG Zhi, FAN Linhai, WANG Li, ZHANG Yunliang. Key Technology of Knowledge Service in Publishing Industry Based on Term Subject Analysis [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 44-52.

[13] GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.

[14] ZHU Junhui, WANG Xiaowan. Hot Topics in Computer Assisted Language Learning from the Perspective of High-Frequency Terminology [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 72-87.

[15] HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.

Recommended Articles

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Comments

Abstract

References

Related Articles

Recommended Articles

Metrics

Comments

TOP

Term Differences between Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and;Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	DU Zhenlei, CHEN Ruoyu, JIANG Yushan. Research on Term Interpretation Generation Methods Based on Deep Learning Text Summarization [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 29-36.
[2]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[3]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[4]	TANG Fengying. Interaction and Fusion between Terms Used in Official Documents and Terminologies in Journalism and Communication Studies [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 73-80.
[5]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[6]	TAO Yulin, WANG Min. Professional and Social Characteristics of Standardization of Foreign Language and Chinese Translation Work [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 68-74.
[7]	DU Zhenlei, LIU Jinting, SHI Jinpeng. Application Potential and Challenges of ChatGPT and Its Core Technologies in Standardization of Scientific and Technical Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 45-54.
[8]	ZHENG Qiuchen, ZHANG Yu. Research and Recommendation on the Terms in Electrical Energy Storage Standards [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 63-70.
[9]	LI Lan. Preference of the Translation of China’s Political Terms in the Context of Diplomacy in the New Era: Case Study on “China Keywords” [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 71-78.
[10]	LI Xianghua. Conceptual Integration on Generalization of Scientific Terms from Three Plane Perspectives [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 11-17.
[11]	YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.
[12]	FAN Bo, JIA Guangsheng, ZHANG Zhi, FAN Linhai, WANG Li, ZHANG Yunliang. Key Technology of Knowledge Service in Publishing Industry Based on Term Subject Analysis [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 44-52.
[13]	GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.
[14]	ZHU Junhui, WANG Xiaowan. Hot Topics in Computer Assisted Language Learning from the Perspective of High-Frequency Terminology [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 72-87.
[15]	HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.