Translating the Names of China's Higher Education Institutions: Discussion Based on the Semantic Structure of Name Combinations

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.06.006

Abstract

CLC Number: (术语规范及交流)

WANG Yinquan, CUI Yan. Translating the Names of China's Higher Education Institutions: Discussion Based on the Semantic Structure of Name Combinations[J]. China Terminology, 2011, 13(6): 25-30.

[1]马俊波.论中国高校校名英译的标准化[J].术语标准化与信息技术,2003(3):8-12.
[2]陈国崇.大学校名英译漫谈[J].College English,2004(7):49-50.
[3]耿殿磊.中国大学校名英译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(4):15-20.
[4]何自然,麦胜文.中国高等院校英文校名刍议[J].外语教学,2005,26(3):7-9.
[5]韦建华.重视高校译名问题[J].西北第二民族学院学报,2006(1):129-133.
[6]韦建华.再谈高校名称英译问题[J].术语标准化与信息技术,2006(2):30-35.
[7]毛发生,胡莉萍.我国普通高校名称英译情况分析[J].韶关学院学报:社会科学,2006,27(2):89-94.
[8]刘正兵.我国高等院校校名英译探析[J].安顺师范高等专科学校学报,2006,8(2):47-50.
[9]王宏远.师专与师范院校音译名应有所区别[J].中国翻译,1995(4):51.
[10]章石如.各类高等专科学校校名的英译小议[J].南昌高专学报,1996(1,2):46-48.
[11]姜同.水利系统单位名称英译刍议:兼谈我校新校名的译法[J].黄河水利教育,1998(2): 27-29.
[12]韦建华.也谈我国高校译名中university与college的混用问题[J].黔南民族师范学院学报,2002(2):64-67.
[13]李德荣.小议翻译的可接受性:从校名翻译谈起[J].上海商业职业技术学院学报,2004(4):25-27.
[14]于应机.兼谈理工类大学的校名英译问题[J].宁波工程学院学报,2006,18(1):59-62.
[15]戈玉和.英汉互译“零翻译”研究 —— 兼谈“政法职业学院”校名英译[J],北京政法职业学院学报,2006(1):66-69.
[16]于思湘.中国高校校名语义结构特征探析[J].语言文字应用,2002,11(4):15-18.
[17]孙力平,宋予佳.中国大学校名现状的调查与分析[J].浙江教育学院学报,2003(6):62-67.
[18] 朱明炬. 普通高校校名英译中的混乱与规范[J]. 术语标准化与信息技术, 2007(02):19-21 .
[19] 梁钢,高艳艳.农业高校校名翻译方法和艺术[J]. 科技信息(学术研究), 2007(32):312.
[20] 邵斌,黎昌抱.中国理工科高校校名英译的实证研究[J]. 杭州电子科技大学学报:社科版, 2007(03):29-32.
[21] 龙翔.也论中国多科性专业院校英文校名问题——与何自然教授商榷[J]. 疯狂英语:教师版, 2008(05):130-137.
[22] 王栋,李屏. 我国高校校名英译问题探析——以江苏省本科院校为例[J]. 术语标准化与信息技术, 2009(01):30-33,39.
[23] 蔡向麟,张建龙. 探讨中国高校英文校名翻译现状[J]. 科技信息,2009(15):200-245.
[24] 侯志红. 山西省高校校名英文翻译实证研究[J]. 长治学院学报,2010(03):54-57.
[25] 蒋剑锋,张国利. 从国际化角度论我校的英文校名[J]. 浙江中医药大学学报,2010(03):454-455.
[26] 李健. 中国大陆普通高等院校校名英译:问题与对策[J]. 阜阳师范学院学报:社会科学版, 2010(03):36-40 .
[27] 郭虹宇. “师范”英译追根溯源[J]. 中国科技术语,2010(05):46-49 .
[28] 陈顺意.中国大学校名英译中的几个问题[J]. 凯里学院学报,2011(02):164-167.
[29] 王显志,黄亚楠. 我国理工科大学校名英译[J]. 河北理工大学学报:社会科学版, 2011(03):155-159.
[30] 万永坤. 玉溪师范学院机构名称的英译情况探究[J]. 海外英语, 2011(07):196-197.
[31] 谢苑苑. 关于“浙江中医药大学”校名英译的商榷[J]. 海外英语, 2011(09):239-240.
[32]Webster's Ninth New Collegiate Dictionary[C].Merriam-Webster Inc., Springfield, Massachusetts, USA, 1984.
[33]Sinclair J. Collins Dictionary of the English Language[C]. Collins, London & Glasgow, 1979.

Translating the Names of China's Higher Education Institutions: Discussion Based on the Semantic Structure of Name Combinations

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[3]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[4]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[5]	TAO Yulin, WANG Min. Professional and Social Characteristics of Standardization of Foreign Language and Chinese Translation Work [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 68-74.
[6]	DU Jiali, YU Pingfang, HUANG Jianhua, YANG Ke, WU Fan, NIU Zimu. Working Philosophy and Methodology of Multilingual Translation of Big Data Encyclopedia Entries [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 32-44.
[7]	LI Lan. Preference of the Translation of China’s Political Terms in the Context of Diplomacy in the New Era: Case Study on “China Keywords” [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 71-78.
[8]	YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.
[9]	GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.
[10]	HUANG Guanghui, YUE Feng, SONG Feng, YU Chuanxing. Study on Status Quo of English Translation of Acupoints in Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 59-65.
[11]	QIU Xiaoyuan, TAN Zhenzhen, LIU Shuaishuai. Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 66-71.
[12]	HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.
[13]	ZHAN Yiran, WANG Li, XU Yumeng. Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 19-26.
[14]	NING Hailin. Fundamental Layers and Designing Principles of Language-Knowledge Service System for Translational Purposes [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 44-50.
[15]	ZHENG Jianwei. Terminological Shift in Academic Translation: Descriptive Study Based on Processing Manuscripts [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 51-55.