Equivalence Problems in Multilingual Translation

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.010

Abstract

Abstract: With the deepening of China's reform and opening policy and the speeding up of globalization, the China's industries are facing problems of dealing with a country or several countries. In this process, translation, especially multilingual translation is becoming very important and necessary. However, this kind of multilingual translation research has already been done in Western countries but very little in China. This paper mainly gives a discussion on the following problems: (1) equivalence problem in common language in multilingual translation, (2)equivalence problem in languages for special purposes in multilingual translation, (3)how to deal with concept equivalence problems in languages for special purposes in multilingual translation.

Key words: multilingual, concept, translation, equivalence

CLC Number: (术语规范及交流)

LI Dongliang, SUN Chunye. Equivalence Problems in Multilingual Translation[J]. China Terminology, 2014, 16(3): 39-44.

References

[1] 胡文仲.新中国六十年外语教育的成就与缺失[J].外语教学与研究,2009(3):163-169.
[2] Kunkel-Razum K, et al.Duden Deutsches Universalwr terbuch A-Z[M].Mannheim: Dudenverlag, 2003.
[3] Snell-Hornby M.bersetzungswissenschaft-Eine Neuorie ntierung:Zur Integration von Theorie und Praxis[C].2.durchgese.Aufl.Tübingen: Frabke, 1994.
[4] Lewandowski T.Linguistisches Wrterbuch.4., neu bea rbeitete Aufl[M].Heidelberg: Quelle & Meyer, 1985.
[5] Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the Eng lish Language[M].New York: Gramercy Books,1994.
[6] Arntz R, et al.Einführung in die Terminologiearbeit[M].5.verbesserte Auflage.Hildesheim: Olms, 2004.
[7] Hjelmslev L.Für eine strukturale Semantik[C].In: Naumann, H.(Hrsg.), 1973.S:249-269.
[8] Bll H.Inflation[C].Aus H.Bll, Die Angst der Deu tschen und die Angst vor den Deutschen, in:Tintenfisch 9,Jahrbuch: Deutsche Literatur 1976, hrsg.von Michael Krueger, Klaus-Wagenbach-Verlag, Berlin 1976, S.9.
[9] Schwarze C.Beitrge zu einem kontrastiven Wortfeldlexi kon Deutsch-Franzsisch[C].Tübingen: Narr, 1985.
[10] 黎东良,李慧岩,刘沙沙.源于德语的现代汉语外来词研究[C].天津:天津人民出版社,2011.
[11] Sommerstad I.Transformatoren in der elektrischen Energietechnik: Arten, Aufbau, Funk tion und Kennwerte-Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch[M].Dipl.Arb.Universitt Hildesheim, 1992.
[12] Constantinesco Léotin J.Rechtsvergleichung.Bd.2: Die rechtsvergleichende Methode[M].Kin: Heyma nn, 1972.
[13] Doucet M, Fleck K.Wrterbuch der Rechts-und Wirts chaftssprache.Teil 2.Deutsch-Franzsisch[M].5.erw.Aufl.München: Beck, 1994.
[14] Potonnier G Ed.Wrterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel.Band 1.Deutsch-Fran-zsisch[M].Wiesbaden:JP Brandstetter, 1997.
[15] Internationales Institut für Rechts-und Verwaltungssprache.Handbuch der Internationalen Rechts-und Verwaltungss prache-Zivilprozess Deutsch-Franzsisch[M].Kln: Heymanns,1982.
[16] Constantinesco V, Hübner U.Einführung in das franz sische Recht[M].3.vllig neubearb.Aufl.München: Beck, 1994.
[17] Mayer F.Eintragsmodelle für terminologische Datenban ken.Ein Beitrag zurüberset-zungsorientierten Terminog raphie[M].Tübingen: Narr, 1998.
[18] Pfeffer J A.Grunddeutsch.Erarbeitung und Wertung dreier deutscher Korpora.Ein Bericht aus dem, Institute for Basic German‘[C] -Pittsburgh/Tübingen: Narr, 1975.12-14.
[19] Felber H.Terminology Manual[J].Paris: Unesco:Infoterm,1984.