Chinese Translation of Metagenome and Its Derived Terms

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.03.009

Abstract

CLC Number: (术语规范及交流)

ZHANG Fang. Chinese Translation of Metagenome and Its Derived Terms[J]. China Terminology, 2015, 17(3): 43-46.

[1] Hooper L V, Gordon J I. Commensal host-bacterial relationships in the gut[J]. Science, 2001, 292(5519):1115-1118.
[2] Schmidt T M, DeLong E F, Pace N R. Analysis of a marine picoplankton community by 16S rRNA gene cloning and sequencing[J]. J.Bacteriol, 1991, 173(14):4371-4378.
[3] Hugenholtz P, Pace N R.Identifying microbial diversity in the natural environment: a molecular phylogenetic approach[J].Trends Biotechnol,1996, 14 (6):190-197.
[4] Handelsman J, Rondon M R, Brady S F, et al.Molecular biological access to the chemistry of unknown soil microbes: a new frontier for natural products [J]. Chem Biol,1998, 5:R245-249.
[5] 张炳欣,张平. 植物根围外来微生物定殖的检测方法[J]. 浙江大学学报:农业与生命科学版, 2000,26(6): 624- 628.
[6] Rondon M R, August P R, Bettermann A D, et al. Cloning the soil metagenome: a strategy for accessing the genetic and functional diversity of uncultured microorganisms [J]. Appl Environ Microbiol, 2000, 66 (6):2541-2547.
[7] 杨官品,茅云翔. 环境细菌宏基因组研究及海洋细菌生物活性物质BAC文库筛选[J]. 青岛海洋大学学报:自然科学版,2001,31(5): 718-722.
[8] 胡德荣.为“微生物群落”绘“天书” 人类元基因组计划启动[J].中国社区医师:综合版,2005(21):45.
[9] 孙志浩. 生物催化工艺学[M]. 北京:化学工业出版社, 2005:172-173.
[10] 龚大春. 生物催化反应与转化原理[M]. 北京:中国水利水电出版社, 2006:65-66.
[11] 阿方索. 酶促不对称有机合成[M]. 上海:华东理工大学出版社, 2009:63.
[12] 李阜棣,胡正嘉. 微生物学[M]. 北京:中国农业出版社, 2007.
[13] 全国科学技术名词审定委员会.遗传学名词[M]. 北京:科学出版社, 2006.
[14] 赵寿元. 英汉基因和基因组专业词汇[M]. 上海:复旦大学出版社, 2010.
[15] 赵寿元.metagenome定名为“混杂基因组”为好[J].生命科学,2010,22(8):816.
[16] 全国科学技术名词审定委员会发布试用科技新词(第一批·KX1/2014/204)[J].中国科技术语, 2014,16(3): 26.
[17] 词根词源词典[EB/OL]. [2015-02-20].http://www.etymon.cn/yingyucizhui/yingyuqianzhui/161.html.

Chinese Translation of Metagenome and Its Derived Terms

PDF (PC)

Knowledge

Cited

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	TAO Yulin, WANG Min. Professional and Social Characteristics of Standardization of Foreign Language and Chinese Translation Work [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 68-74.
[3]	ZHANG Lili. On the Semantic “Untranslatability” of Terms: Case Study on French-Chinese Translation of Descriptive Fragrance Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(1): 57-63.
[4]	KUANG Yaoqiu, XIAO Ziqian, XIE Mengyi. On Chinese Translation of Carbon Storage in the Field of Climate Change and Ecological Environment [J]. China Terminology, 2022, 24(4): 86-95.
[5]	WANG Haojie. Chinese Translation of the Less Commonly Taught Language Scientific Terms in the Perspective of the Belt and Road Initiative [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 57-60.
[6]	HUANG Weifeng. Three Chinese Versions of “African American” [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 72-78.
[7]	CAI Lei. Chinese Translation Process of 12 Names about Geomorphic Features to Charon [J]. China Terminology, 2018, 20(5): 63-68.
[8]	XIU Wenqiao, DAI Weiping. Chinese Translations of Other Countries’ Names: Cultural Connotations,Word Choices and Changes in Translation [J]. China Terminology, 2017, 19(5): 75-78.
[9]	LI Yafen, ZHU Bo. An Analysis on the Chinese Translation of Embodied Agent [J]. China Terminology, 2017, 19(2): 55-59.
[10]	LÜ Gui. Informal Technical Terms in Popular Medical English: Translation Principles and Strategies [J]. China Terminology, 2017, 19(1): 44-49.
[11]	CHAI Qinghua, LI Ru, YOU Liping. On Translators' Terminological Awareness in Chinese Translation of FrameNet Frames [J]. China Terminology, 2016, 18(3): 5-10.
[12]	LI Hong, XIA Jianxin, LU Dongli. On the Adaptation in Chinese Translation of Japanese Agricultural Terms [J]. China Terminology, 2016, 18(2): 38-42.
[13]	. Rethinking on the Regulation of Chinese Translation of the Names of the Contemporary Western Translation Theoreticians [J]. China Terminology, 2016, 18(1): 36-40.
[14]	GAO Mingzhou. Analysis of Chinese Translation of PMDD [J]. China Terminology, 2015, 17(5): 54-56.
[15]	NIU Baoyi. Use and Understanding of Chinese Version of English Linguistics Terms [J]. China Terminology, 2015, 17(4): 33-37.