On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.007

[an error occurred while processing this directive]

China Terminology ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 32-34.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.007

• Special Column:Terminology of Traditional Chinese Medicine • Previous Articles Next Articles

On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine

PAN Dawei

Received:2017-01-10 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

Abstract

CLC Number: (术语规范及交流)

PAN Dawei. On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 32-34.

[1]	Scheid V. Currents of tradition in Chinese medicine, 1626-2006 [M]. Seattle: Eastland Press, 2007.
[2]	李振吉. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine [M]. 北京: 人民卫生出版社, 2008.
[3]	World Health Organization. WHO International standard terminologies on traditional medicine in the western pacific region[M]. Manila: WHO, 2007.
[4]	Unschuld P U. Huang di nei jing su wen: nature, knowledge, imagery in an ancient Chinese medical text [M]. Berkeley, CA: University of California Press, 2003: 133.
[5]	Kiple K F. The Cambridge world history of human disease [M], Cambridge: Cambridge University Press, 2008: 58.
[6]	印会河. 中医基础理论[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 1984: 2-4.

[1]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[3]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[4]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[5]	TAO Yulin, WANG Min. Professional and Social Characteristics of Standardization of Foreign Language and Chinese Translation Work [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 68-74.
[6]	DU Jiali, YU Pingfang, HUANG Jianhua, YANG Ke, WU Fan, NIU Zimu. Working Philosophy and Methodology of Multilingual Translation of Big Data Encyclopedia Entries [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 32-44.
[7]	LI Lan. Preference of the Translation of China’s Political Terms in the Context of Diplomacy in the New Era: Case Study on “China Keywords” [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 71-78.
[8]	YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.
[9]	GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.
[10]	HUANG Guanghui, YUE Feng, SONG Feng, YU Chuanxing. Study on Status Quo of English Translation of Acupoints in Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 59-65.
[11]	QIU Xiaoyuan, TAN Zhenzhen, LIU Shuaishuai. Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 66-71.
[12]	HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.
[13]	ZHAN Yiran, WANG Li, XU Yumeng. Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 19-26.
[14]	NING Hailin. Fundamental Layers and Designing Principles of Language-Knowledge Service System for Translational Purposes [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 44-50.
[15]	ZHENG Jianwei. Terminological Shift in Academic Translation: Descriptive Study Based on Processing Manuscripts [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 51-55.

On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 6

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments