JST’s Co-construction of Its Chinese Equivalent’s Translation Phenomenon

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.005

Abstract

Abstract:

The creation and construction of Japanese for Science and Technology(JST)cannot be separated from the co-construction of its Chinese equivalent. This paper discusses the relationship between the translation of JST vocabulary and the co-construction of Chinese in light of the interdependence and the properties between Japanese and Chinese. Our results verified the contribution of Chinese to JST vocabulary through the demonstration of the co-construction of Chinese from the aspects of vocabulary, word formation, and word layers, and through the analysis of the co-construction principles via descriptions of the connotations of the concepts as well as the language materials employed.

Key words: vocabulary of Japanese for science and technology(JST), co-construction of its Chinese equivalent, translation phenomenon

CLC Number: (术语学)

LI Hong, REN Honglei. JST’s Co-construction of Its Chinese Equivalent’s Translation Phenomenon[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 22-25.

References 10

[1]	加藤周一, 丸山真男. 日本近代思想体系15——翻訳の思想[M]. 東京:岩波書店,1991: 350.
[2]	陈庆祜, 周国光. 词汇的性质、地位及其构成[J]. 安徽师大学报:哲学社会科学版,1987(3):94-101.
[3]	李红. 近代日语词汇体系型化过程中汉语同构现象探考[J]. 或问(日本近代東西言語文化接触研究会会誌),2015(2):53-60.
[4]	今野真二. 日本語の近代[M]. 東京:ちくま新書,2014: 8.
[5]	安江良介. 翻訳の思想——日本近代思想体系15[M]. 東京:岩波書店,1991: 327.
[6]	沈国威. 近代日中語彙交流史——新漢語の生成と受容[M]. 東京:笠間書院,2008: 30-37.
[7]	葛本仪, 王立庭. 建国以来对“词”“词汇”概念的研究[J]. 语文建设,1992(4):31-35.
[8]	苏宝荣, 沈光浩. 类词缀的语义特征与识别方法[J]. 语文研究,2014(4):6-10.
[9]	王晓凤, 张建伟. 科技词汇的范畴化动因及其语义认知与翻译[J]. 中国科技翻译,2011(4):1-4.
[10]	佐藤隆信. 新潮日本語漢字辞典[M]. 東京:新潮社,2008:222,1179,441,1180,442,2027.

[1]	LI Xianghua. Conceptual Integration on Generalization of Scientific Terms from Three Plane Perspectives [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 11-17.
[2]	WANG Haoxue, WANG Xinglong. Graph Construction of Linguistic Term Knowledge Based on Neo4j [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 18-26.
[3]	YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.
[4]	CHEN Haixia, LIANG Hong. Cognitive Sociolinguistic Study on Terminology Variation [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 3-10.
[5]	LIU Jinting, WEI Qin, DAI Xiaoming. Difference Visualization Research on Cross-strait Terms Based on Gephi:Case Study on Chinese Terms in Atmospheric Science [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 33-43.
[6]	ZHU Junhui, WANG Xiaowan. Hot Topics in Computer Assisted Language Learning from the Perspective of High-Frequency Terminology [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 72-87.
[7]	HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.
[8]	ZHAN Yiran, WANG Li, XU Yumeng. Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 19-26.
[9]	LI Zonghao. Development of Terminology System of Modern Emergency Medicine in China [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 27-31.
[10]	HAN Zhen. Inheritance and Development of Language and Culture:From the Perspective of Key Terms in Thought and Culture [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 3-7.
[11]	SHI Jinpeng, WANG Hai, DU Zhenlei. Analysis on Term Standardization of Autonomous Driving Based on Bibliometrics [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 32-43.
[12]	NING Hailin. Fundamental Layers and Designing Principles of Language-Knowledge Service System for Translational Purposes [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 44-50.
[13]	ZHENG Jianwei. Terminological Shift in Academic Translation: Descriptive Study Based on Processing Manuscripts [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 51-55.
[14]	LI Haoyu, LIANG Hong. Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 61-71.
[15]	LI Changbao. Li Shanlan's Outlook on the Translation of Scientific Terminology [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 72-77.