On the Cultivation of the Terminology Awareness in the Teaching of International Business Contracts Translation

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.004

Abstract

Abstract:

In the translation of international business contracts, translators should deal with many terms in legal, in international trade, in insurance, and in finance. We think that in the teaching of international business contracts translation, teachers should teach not only the basic knowledge of international business contracts and its linguistic features at lexical and syntactical levels, the translation skills, but also the basic knowledge of terminology and term translation principles and skills. By learning terminology and term translation skills and principles, students’ awareness of terminology could be enhanced and then the translation of terms and international business contracts could be improved.

Key words: international business contracts, translation, teaching, awareness of terminology

CLC Number: (术语规范与交流)

FENG Xuehong. On the Cultivation of the Terminology Awareness in the Teaching of International Business Contracts Translation[J]. China Terminology, 2019, 21(3): 22-25.

References 13

[1]	兰天, 屈晓鹏. 国际商务合同翻译教程[M]. 大连: 东北财经大学出版社,2014: 3.
[2]	刘庆秋. 国际商务合同的文体与翻译[M]. 北京: 对外经济贸易大学出版社,2011: 35.
[3]	龚益. 社科术语工作的原则与方法[M]. 北京:商务印书馆,2009.
[4]	[俄] 格里尼奥夫. 术语学[M]. 北京:商务印书馆,2011: 31, 268-271.
[5]	龚益. 汉语社科术语证略[M]. 北京: 社会科学文献出版社,2010: 5.
[6]	范文祥. 英文合同阅读与分析技巧[M]. 北京: 法律出版社,2007: 3.
[7]	郑述谱. 术语学论集[M].北京:商务印书馆2014:323.
[8]	郑安文. 译者的术语意识培养与科技术语的识别技巧[J]. 中国科技术语,2016(1):26-29.
[9]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语,2016(3):5-10.
[10]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆,2011: 2.
[11]	魏向清, 赵连振. 术语翻译研究导论[M]. 南京: 南京大学出版社,2012: 25.
[12]	梁爱林. 从术语管理看跨国公司的术语翻译策略[C]//戎林海.沈怀荣.术语与术语翻译研究——第二届“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会论文集. 南京: 东南大学出版社:2012: 84-96.
[13]	杨黄海, 郑述谱. 基于互联网的专业术语翻译法[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社,2012: 8.

[1]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[3]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[4]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[5]	LU Yixin. Corpus-Based Term Extraction in Field of Chinese Teaching as a Foreign Language [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 11-18.
[6]	TAO Yulin, WANG Min. Professional and Social Characteristics of Standardization of Foreign Language and Chinese Translation Work [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 68-74.
[7]	DU Jiali, YU Pingfang, HUANG Jianhua, YANG Ke, WU Fan, NIU Zimu. Working Philosophy and Methodology of Multilingual Translation of Big Data Encyclopedia Entries [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 32-44.
[8]	LI Lan. Preference of the Translation of China’s Political Terms in the Context of Diplomacy in the New Era: Case Study on “China Keywords” [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 71-78.
[9]	YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.
[10]	GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.
[11]	HUANG Guanghui, YUE Feng, SONG Feng, YU Chuanxing. Study on Status Quo of English Translation of Acupoints in Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 59-65.
[12]	QIU Xiaoyuan, TAN Zhenzhen, LIU Shuaishuai. Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 66-71.
[13]	HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.
[14]	ZHAN Yiran, WANG Li, XU Yumeng. Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 19-26.
[15]	NING Hailin. Fundamental Layers and Designing Principles of Language-Knowledge Service System for Translational Purposes [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 44-50.