Discussion on the Features and Translation Strategies of Russian PPP Terminologies

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.015

Abstract

CLC Number: (俄语)

WANG Haojie. Discussion on the Features and Translation Strategies of Russian PPP Terminologies[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 73-76.

Figures/Tables 4

References 8

[1]	刘颖, 高硕. 俄语科技术语特点、翻译难点及应对策略研究[J]. 中国俄语教学, 2019(4):69-75.
[2]	王浩杰. “一带一路”视域下非通用语科技术语汉译初探:以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019(3):59-60.
[3]	Шачнев Е Н. Терминология государственно-частного партневства: от общего к частному[J]. Лабораторная служба, 2017(4):55-57.
[4]	赵哲. 俄罗斯国家与私人合作及变革俄罗斯国家与私人合作及变革[C]//彭中礼.民间法. 厦门: 厦门大学出版社, 2015(2):403-405.
[5]	尚中华. 科技术语基本特征之我见[J]. 西安外国语学院学报, 2002(2):37-39.
[6]	钟书能. 翻译中的语义溯源[J]. 中国翻译, 2003(3):73-74.
[7]	Евразийская экономическая комиссия. Государственно-частное партневство в странах Евразийского экономического союза: практическое руководство для инвесторов[R]. Москва, 2018: 39-40.
[8]	Пастуханов А Е. Частное финансирование ГЧП проектов в России: возможности и риски[J]. Эко, 2018(8):113-126.

俄语	汉语	英语
оплата за доступность социально-предпринимательная корпорация	可用性付款社会企业	availability payment social enterprsie
региональное ГЧП	联邦主体PPP	federal subject's PPP
некоммерческая организация	非商业性组织	non-commercial organization
унитарное предприятие	单一制企业	unitary company
скрытая плата	影子收费	shadow toll
хозяйственные товарищества и общества	经济合作企业及组织	economic companies and societies
объект благоустройства	公共设施配套及绿化项目	supporting public facilities and greening project
мелиоративная система	土壤改良系统工程	soil meriorative system project
реализуемый проект	在(实)施项目	ongoing project

俄语	汉语	英语
оплата за доступность социально-предпринимательная корпорация	可用性付款社会企业	availability payment social enterprsie
региональное ГЧП	联邦主体PPP	federal subject's PPP
некоммерческая организация	非商业性组织	non-commercial organization
унитарное предприятие	单一制企业	unitary company
скрытая плата	影子收费	shadow toll
хозяйственные товарищества и общества	经济合作企业及组织	economic companies and societies
объект благоустройства	公共设施配套及绿化项目	supporting public facilities and greening project
мелиоративная система	土壤改良系统工程	soil meriorative system project
реализуемый проект	在(实)施项目	ongoing project

[1]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[3]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[4]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[5]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[6]	JU Yunsheng. Transmutation of Research Paradigm of Russian Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 33-39.
[7]	ZHANG Chunxin. Origin and Evolution of Medical Terminolography of Russia [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 40-46.
[8]	TAO Yulin, WANG Min. Professional and Social Characteristics of Standardization of Foreign Language and Chinese Translation Work [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 68-74.
[9]	DU Jiali, YU Pingfang, HUANG Jianhua, YANG Ke, WU Fan, NIU Zimu. Working Philosophy and Methodology of Multilingual Translation of Big Data Encyclopedia Entries [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 32-44.
[10]	LI Lan. Preference of the Translation of China’s Political Terms in the Context of Diplomacy in the New Era: Case Study on “China Keywords” [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 71-78.
[11]	YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.
[12]	GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.
[13]	HUANG Guanghui, YUE Feng, SONG Feng, YU Chuanxing. Study on Status Quo of English Translation of Acupoints in Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 59-65.
[14]	QIU Xiaoyuan, TAN Zhenzhen, LIU Shuaishuai. Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 66-71.
[15]	HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.

Discussion on the Features and Translation Strategies of Russian PPP Terminologies

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 4

References 8

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments