The Name and Reality of China Terminology: Some Thoughts on the Identification of Its Problem Domain

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.001

Abstract

Abstract:

With the advances made in China Terminology as both theoretical exploration and discipline construction, the issue of China Terminology has attracted more attention from the academia. The identification of problem domain is very important for the further development of China Terminology. This paper attempts to clarify the concept of Chinese Terminology and identifies its problem domain from the theoretical perspective, which may possibly help with the construction of China Terminology in the future.

Key words: China Terminology, the name and reality, discipline construction, problem domain

CLC Number:

N04
H083

WEI Xiangqing. The Name and Reality of China Terminology: Some Thoughts on the Identification of Its Problem Domain[J]. China Terminology, 2021, 23(2): 3-10.

Figures/Tables 1

References 8

[1]	中国术语学建设研讨会召开[J]. 科技术语研究, 2005,7(1):15.
[2]	刘涌泉. 信息社会和术语学[J]. 情报科学, 1993,14(5):21-24,80.
[3]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011.
[4]	刘俐俐. 后现代视野与文学经典问题域的新问题[J]. 南京社会科学, 2012(3):137-143,150.
[5]	仰海峰. 从学科对话、学术整合到问题域的确立:关于中哲、西哲、马哲对话的一个方法论思考[J]. 天津社会科学, 2012(1):4-8.
[6]	黄忠廉. 中国元素成为术语研究增长点[J]. 中国社会科学报, 2014-01-13(A07).
[7]	殷健, 刘润泽, 冯志伟. 面向翻译的术语研究:“中国学派”的实践特征和理论探索:冯志伟教授访谈录[J]. 中国翻译, 2018,39(3):74-79.
[8]	郑述谱. “术语学派”的提法值得商讨[J]. 中国科技术语, 2008(5):10-12.

名称	举办时间	主要议题
第一届	2004年	1. 术语学理论建设;2. 术语学研究课题;3. 术语学研究团队;4. 术语学研究机构;5. 术语学人才培养;6. 术语学课程开设
第二届	2007年	1. 中国术语学建设;2.术语学理论探索;3. 科技术语翻译;4. 国际术语学进展
第三届	2009年	1. 国内外术语学理论研究;2. 术语工作研究;3. 术语教育研究;4. 其他术语有关的研究
第四届	2012年	1. 国内外术语学理论研究;2. 术语规范化与标准化研究;3. 科学技术名词审定工作研究;4. 术语翻译研究;5. 术语(词典)编纂研究;6. 术语学教育研究;7. 术语演变历史研究;8. 其他与术语有关的研究
第五届	2013年	1. 术语学基础理论;2. 术语规范化;3. 计算机辅助术语工作和术语研究;4. 术语翻译
第六届	2014年	1. 术语基础理论研究;2. 术语翻译;3. 术语库建设与应用(双语及多语);4. 术语立法与术语政策;5. 术语规范化与标准化;6. 科学技术名词审定工作;7. 术语学教育与应用;8. 计算术语学;9. 术语与知识工程;10. 大数据背景下的多语言多学科术语研究;11. 其他相关研究
第七届	2018年	1. 新时代与术语学理论研究;2. 新时代与新术语研究;3. 术语规范化标准化;4. 新科技与名词审定;5. 多领域术语研究;6. 多语种术语研究;7. 术语翻译;8. 计算术语学;9. 术语知识工程与词典学;10. 术语管理与教育技术;11. 术语“中国学派”研究;12. 其他术语相关研究

名称	举办时间	主要议题
第一届	2004年	1. 术语学理论建设;2. 术语学研究课题;3. 术语学研究团队;4. 术语学研究机构;5. 术语学人才培养;6. 术语学课程开设
第二届	2007年	1. 中国术语学建设;2.术语学理论探索;3. 科技术语翻译;4. 国际术语学进展
第三届	2009年	1. 国内外术语学理论研究;2. 术语工作研究;3. 术语教育研究;4. 其他术语有关的研究
第四届	2012年	1. 国内外术语学理论研究;2. 术语规范化与标准化研究;3. 科学技术名词审定工作研究;4. 术语翻译研究;5. 术语(词典)编纂研究;6. 术语学教育研究;7. 术语演变历史研究;8. 其他与术语有关的研究
第五届	2013年	1. 术语学基础理论;2. 术语规范化;3. 计算机辅助术语工作和术语研究;4. 术语翻译
第六届	2014年	1. 术语基础理论研究;2. 术语翻译;3. 术语库建设与应用(双语及多语);4. 术语立法与术语政策;5. 术语规范化与标准化;6. 科学技术名词审定工作;7. 术语学教育与应用;8. 计算术语学;9. 术语与知识工程;10. 大数据背景下的多语言多学科术语研究;11. 其他相关研究
第七届	2018年	1. 新时代与术语学理论研究;2. 新时代与新术语研究;3. 术语规范化标准化;4. 新科技与名词审定;5. 多领域术语研究;6. 多语种术语研究;7. 术语翻译;8. 计算术语学;9. 术语知识工程与词典学;10. 术语管理与教育技术;11. 术语“中国学派”研究;12. 其他术语相关研究

[1]	LU Huaguo, ZHANG Ya. Terminology Translation Methods Reconsidered from the Perspective of General Terminology Theory [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 12-20.
[2]	QU Chang, SUN Huan. Russian-Chinese Bilingual Term-base Construction Based on Text of Ship Resistance and Performance in Ice Area: Taking the Creation of “Sea Ice” Glossary as an Example [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 55-64.
[3]	WANG Kun. Analysis on POS Configuration for Civil Aviation Regulations Termbase based on CAT System [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 65-69.
[4]	JIANG Jibiao, QI Xinghua. Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 92-96.
[5]	XIA Rongjing, ZHANG Keliang. Automatic Recognition and Terminology Database Construction of English Network Informal Language Expressions [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 36-44.
[6]	ZHANG Shuna, CHEN Liyun, YAN Shiyun. Terminology Standardization from Perspective of Terminologists [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 80-86.
[7]	LI Suming. Characteristics of Denominating the New Military Terms in the Background of the Reform of National Defense and the Armed Forces [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 37-40.
[8]	WANG Qi. Overview and Thinking on the Development of Chinese Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 3-7.
[9]	LIANG Lin, ZHOU Minkang. A Survey and Analysis of the Translation Ability of Spanish Major Undergraduates in Scientific Terms [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 23-30.
[10]	ZHENG Dandan, ZHANG Mengyu, ZHU Bo. Application and Enlightenment of Term Knowledge Base “EcoLexicon” [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 14-22.
[11]	LI Yongchun, HU Chunyuan, LI Zhiqiang, WANG Shaohua. Cognitive Roadmap of Danxia Landform Definition [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 10-17.
[12]	REN Hui-ling, LI Xiaoying, DENG Panpan, JI Yujing, LIU Yi, HUANG Yuxiang. Recent Developments in International Medical Terminologies and Beneficial Features Analysis [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 18-25.
[13]	WANG Peiyan, ZHANG Guiping, CAI Dongfeng. Constructing of ATHowNet: A Semantic Knowledge Base for Aviation Terms [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 26-32.
[14]	HE Lijuan, WANG Jiyang. Concept and Application of Some Important Terms in Geothermics and Geophysics Such as Terrestrial Heat Flow [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 3-9.
[15]	ZHENG Zhen, WANG Huadan, HAO Lihua. Study on the American Military Dictionary from the Perspective of Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 33-41.