Knowledge Mapping Analysis on Terminology Translation Studies in China: Research Based on CiteSpace (2001—2020)

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.010

Abstract

Abstract:

Based on CNKI database and CiteSpace visual bibliometrics software, we made a visual analysis of 1608 articles on terminology translation research in Chinese journals in recent 20 years, with an aim to figure out research highlights of terminology translation studies, main research fields, main researchers and institutions as well as their cooperation relationship, so as to reveal the emerging trend of term translation studies in China. Through the discussion of the knowledge maps, we found that there were four research focuses, namely, term translation standardization and normalization, genre research, translation path research and translation-oriented terminology management. To serve the national language strategies, we hope the establishment of international discourse system, research on education, history of translation and cooperative research will be further studied.

Key words: term translation, terminology translation research, terminology translation in China, CiteSpace, Bibliometric analysis

CLC Number: (翻译学)

LIANG Hong, LI Haoyu. Knowledge Mapping Analysis on Terminology Translation Studies in China: Research Based on CiteSpace (2001—2020)[J]. China Terminology, 2022, 24(1): 87-96.

Figures/Tables 10

References 30

[1]	孟令霞. 从术语学角度看术语翻译[J]. 中国科技翻译, 2011, 24(2):28-30, 44.
[2]	黄忠廉. 我国外语界术语学研究综述[J]. 辞书研究, 2010(2):100-110.
[3]	信娜. 中国术语翻译研究的计量分析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2):38-42, 46.
[4]	许明武, 罗鹏. 我国术语翻译研究的可视化分析[J]. 上海翻译, 2021(2):30-34, 94.
[5]	陈悦, 陈超美, 刘则渊, 等. CiteSpace知识图谱的方法论功能[J]. 科学学研究, 2015, 33(2):242-253.
[6]	胡显耀, 李茂君. 当代国际译学研究课题与走向的知识图谱分析[J]. 外语与外语教学, 2020(6):131-142,151.
[7]	王峰, 陈文. 国内外翻译研究热点与趋势:基于译学核心期刊的知识图谱分析[J]. 外语教学, 2017, 38(4):83-88.
[8]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1):71-80.
[9]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2015: 214.
[10]	郑述谱. 关于中国术语学建设的构想[J]. 科技术语研究, 2005(1):10-13.
[11]	李红满. 国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J]. 中国翻译, 2014, 35(2):21-26, 127.
[12]	滕梅, 周婉婷. 基于科学知识图谱的国内生态翻译学研究现状及趋势研究[J]. 外语与翻译, 2019, 26(4):10-16, 98.
[13]	魏向清, 冯雪红. 医学术语ECMO汉译探微与译名规范化再思考[J]. 外语研究, 2021, 38(1):69-75, 112.
[14]	魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019, 40(1):91-97.
[15]	方梦之. 应用(文体)翻译学的内部体系[J]. 上海翻译, 2014(2):1-6.
[16]	张法连. 英美法律术语汉译策略探究[J]. 中国翻译, 2016, 37(2):100-104.
[17]	黄鑫宇, 魏向清. 认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型:以“天”相关术语为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(5):88-97.
[18]	田传茂. 基于网上数据库定量定性分析的术语翻译[J]. 上海翻译, 2010(1):50-53.
[19]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4):17-21.
[20]	王华树, 张静. 信息化时代口译译员的技术能力研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2015, 37(10):25-32.
[21]	王华树, 张静. 信息化时代口译术语管理及其技术应用研究[J]. 外文研究, 2017, 5(4): 72- 77, 105-106.
[22]	加快构建中国特色哲学社会科学[N]. 人民日报, 2021-05-18 (14).
[23]	魏向清. 国际化与民族化: 人文社科术语建设中的翻译策略[J]. 南京社会科学, 2010(5):116-121.
[24]	李健民. 面向翻译的术语教育[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4):24-31.
[25]	梁爱林. 大学术语学教育与培训的影响因素[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3):15-19, 29.
[26]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2):8-10.
[27]	陶李春, 张柏然. 中国术语翻译研究探微:张柏然教授访谈录[J]. 外语研究, 2016, 33(2):83-86.
[28]	龚琪峰. “经济”回溯:本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2):5-11.
[29]	尹延安. 19世纪在华西人规范西学汉名史探[J]. 上海翻译, 2020(6):76-80.
[30]	胡开宝. 新文科视域下外语学科的建设与发展:理念与路径[J]. 中国外语, 2020, 17(3):14-19.

词频	关键词	关键词首现年份
92	中医术语	2001
90	翻译策略	2006
80	法律术语	2001
64	翻译方法	2004
57	科技术语	2001
55	英译	2006
35	法律翻译	2004
34	翻译原则	2003
34	专业术语	2004
27	异化	2007
27	标准化	2003
27	归化	2007

词频	关键词	关键词首现年份
92	中医术语	2001
90	翻译策略	2006
80	法律术语	2001
64	翻译方法	2004
57	科技术语	2001
55	英译	2006
35	法律翻译	2004
34	翻译原则	2003
34	专业术语	2004
27	异化	2007
27	标准化	2003
27	归化	2007

突变值	关键词	关键词突变年份
12.55	科技术语	2001
6.19	翻译技巧	2008
5.37	规范化	2006
4.28	政治术语	2018
4.06	翻译策略	2009
4.02	商务英语	2008
3.78	法律翻译	2008
3.77	标准化	2003

突变值	关键词	关键词突变年份
12.55	科技术语	2001
6.19	翻译技巧	2008
5.37	规范化	2006
4.28	政治术语	2018
4.06	翻译策略	2009
4.02	商务英语	2008
3.78	法律翻译	2008
3.77	标准化	2003

聚类编号	聚类名称
#3	法律术语
#4	翻译方法
#5	翻译策略
#6	科技术语
#7	专业术语
#8	英译
#9	中医术语
#10	术语管理
#11	术语学
#12	术语英译