Ethnopragmatics and the Chinese Translation:  A Discussion Based on Its Methodology

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.006

[an error occurred while processing this directive]

China Terminology ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (5): 26-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.006

Previous Articles Next Articles

Ethnopragmatics and the Chinese Translation: A Discussion Based on Its Methodology

XIA Dengshan, GUO Xiaojie

Received:2013-02-25 Online:2013-10-25 Published:2013-11-20

Abstract

Abstract: Ethnopragmatics, as a new perspective of pragmatics against the traditional universalism, aims to study the pragmatic rules of a particular culture from the insiders’ view. In introducing this new progress of pragmatics into China, Chinese scholars have translated the term in several different ways. This article intends to compare these translations and tentatively propose a more faithful translation through reviewing the theoretical foundation and methodology of ethnopragmatics.

Key words: ethnopragmatics, ethnology, ethnography

CLC Number: (术语学)

XIA Dengshan, GUO Xiaojie. Ethnopragmatics and the Chinese Translation: A Discussion Based on Its Methodology[J]. China Terminology, 2013, 15(5): 26-29.

[1]	LI Xianghua. Conceptual Integration on Generalization of Scientific Terms from Three Plane Perspectives [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 11-17.
[2]	WANG Haoxue, WANG Xinglong. Graph Construction of Linguistic Term Knowledge Based on Neo4j [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 18-26.
[3]	YANG Qian. C-E Translation of Abbreviation Terms in Political Discourse from the Perspective of Cognition [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 27-32.
[4]	CHEN Haixia, LIANG Hong. Cognitive Sociolinguistic Study on Terminology Variation [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 3-10.
[5]	LIU Jinting, WEI Qin, DAI Xiaoming. Difference Visualization Research on Cross-strait Terms Based on Gephi:Case Study on Chinese Terms in Atmospheric Science [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 33-43.
[6]	ZHU Junhui, WANG Xiaowan. Hot Topics in Computer Assisted Language Learning from the Perspective of High-Frequency Terminology [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 72-87.
[7]	HONG Liuliu, ZHU Yubin. Corpus-Based Study on Chinese-Spanish Translation of Wuqinxi Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 88-96.
[8]	ZHAN Yiran, WANG Li, XU Yumeng. Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 19-26.
[9]	LI Zonghao. Development of Terminology System of Modern Emergency Medicine in China [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 27-31.
[10]	HAN Zhen. Inheritance and Development of Language and Culture:From the Perspective of Key Terms in Thought and Culture [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 3-7.
[11]	SHI Jinpeng, WANG Hai, DU Zhenlei. Analysis on Term Standardization of Autonomous Driving Based on Bibliometrics [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 32-43.
[12]	NING Hailin. Fundamental Layers and Designing Principles of Language-Knowledge Service System for Translational Purposes [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 44-50.
[13]	ZHENG Jianwei. Terminological Shift in Academic Translation: Descriptive Study Based on Processing Manuscripts [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 51-55.
[14]	LI Haoyu, LIANG Hong. Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 61-71.
[15]	LI Changbao. Li Shanlan's Outlook on the Translation of Scientific Terminology [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 72-77.

Ethnopragmatics and the Chinese Translation: A Discussion Based on Its Methodology

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments