An Overview of the Standardization Work of Terminology in China in the 1950s

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.014

Abstract

Abstract:

In the 1950s, the ways in which terminology work was organized in various subject areas and each way had its own characteristics. In the field of science and technology, the standardization of terms was organized through the improvement of working mechanisms, integration of resources, coordination of relationships and cooperation, selection of experts, and formulation of rewards. And after the end of the Academic Terminology Working Committee, Compiling and Publishing Committee of Chinese Academy of Sciences was established to organize terminology work. In the field of medicine and health, the terminology standardization work was carried out, mainly by hiring experts and organizing relevant personnel for centralized review and coordination. The field of humanities and social sciences also hired experts to serve as working committee members, and made some arrangements for advancing the terminology work, but the results were minimal. It is of great practical significance to understand the characteristics of organizational work in various subject areas and compare the differences between them.

Key words: terminology standardization, organization work, science and technology, medical and health, humanities and social sciences

CLC Number: (术语规范及交流)

WANG Qi. An Overview of the Standardization Work of Terminology in China in the 1950s[J]. China Terminology, 2019, 21(3): 64-73.

References 45

[1]	关于检送编译局试行组织条例草案的函[A]. 中国科学院办公厅档案中国科学院办公厅档案:1950-02-003-11.
[2]	出版编译局2月份工作总结[A]. 中国科学院办公厅档案:1950-05-001-02.
[3]	出版编译局4月份工作总结[A]. 中国科学院办公厅档案:1950-05-001-04.
[4]	关于检送编译局试行组织条例草案的函[A]. 中国科学院办公厅档案:1950-02-003-11.
[5]	关于报送自然科学组工作总结报告及附件的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)收计字第359号.
[6]	关于机械名词编订工作方案的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(52)发文词字第1481号.
[7]	编译局1954年编制计划[A]. 中国科学院办公厅档案:1954-05-001-21.
[8]	中国科学院心理所筹备处关于拟聘彭瑞祥协助心理名词编译工作的函[A]. 中国科学院办公厅档案:1950-02-070-31.
[9]	关于报送自然科学组工作总结报告及附件的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)收计字第359号.
[10]	科学名词审订程序》与《科学名词初稿的编订与审查致酬办法》(自然科学组提出)[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)收计字第266号.
[11]	郑作新. 自然科学名词的统一工作[J]. 化学,1951(10):384-386.
[12]	关于中国科学院自然科学名词编订工作和名词编订室情况的报告[A]. 科学出版社档案:科学出版社(63)科办字第138号.
[13]	学术名词编订情况调查表(根据前国立编译馆工作报告编制)[J]. 科学通报,1950(2):123.
[14]	出版总署关于同意将自然科学名词书籍版权拨归中科院的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:1951年12月20日出字第2396号.
[15]	文化教育委员会关于成立“学术名词统一工作委员会”等给出版总署函[G]//中国出版科学研究所,中央档案馆.中华人民共和国出版史料2(1950年)[A]. 北京:中国书籍出版社,1996: 226-231.
[16]	中央人民政府教育部关于咨询对于哈尔滨工业大学组织技术专用名词和技术编译室意见的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)收计字第333号.
[17]	竺可桢关于哈尔滨工业大学组织技术专用名词和技术编译室的意见[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)收计字第347号.
[18]	中科院关于同意中央技管局请由本院审查编订工程农学名词并请查照转陈鉴查备案的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(51)院编字第2461号.
[19]	卫生部关于报送1951年11月1日医药卫生组与自然科学组联席会议经过及出席委员名单的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(51)卫教字第894号.
[20]	中科院编译局关于报送1951年11月1日医药卫生组与自然科学组联席会议讨论结果的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(51)发文编字第2928号.
[21]	各科名词出版联席会议记录(中科院整理)[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:1952年3月5日(无收发文号).
[22]	陶坤. 科学技术名词统一工作最近动态[J]. 科学通报,1958(2):57.
[23]	科学名词审订工作的情况[J]. 科学通报,1953(2):98.
[24]	中国科学院编译局名词室. 中国科学院召开一系列的名词审查会议[J]. 科学通报,1953(10):98.
[25]	科学出版社1961年工作安排(草案)[A]. 中国科学院办公厅档案:1961-02-005-05.
[26]	关于第五次编译出版委员会全体会议的报告[A]. 中国科学院办公厅档案:1963-02-002-06.
[27]	关于中科院改订“学术名词初稿的编订审查致酬办法”中致酬数额的批示[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:文委1951年2月第0350号.
[28]	中科院编译局关于报送《科学名词的编订与审查致酬办法》修订稿的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(52)编发文词字第677号.
[29]	医药卫生组关于召开审查会议及拟聘审查人员的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:1951年5月31日收文第01703号.
[30]	医药卫生组关于报送人体解剖学名词审查人员简历的函[A]. 12月28日(无收发文号).
[31]	文委关于卫生部拟召开卫生教材编审委员会暨医学名词审查会议的批示[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(来文)1950年8月11日卫医教字第263号.
[32]	医药卫生组关于名词工作的报告[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)收计字第381号.
[33]	医药卫生组关于报送1951年8月第二届医药学名词审查会议材料的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:1951年10月9日卫教编字第188号.
[34]	社会科学工作组关于报送社会科学工作组名词工作委员名单的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)收计字第063号.
[35]	据内容推测当为1951年。萧希明关于时事组组织工作人员安排及委员聘任的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:1月18日(无收发文号).
[36]	据内容推测当为1951年.黄操良关于聘定马坚为工作委员及附送《世界各国国名首都名中英对照一览表》的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:2月23日(无收发文号).
[37]	文化部办公厅关于报送学术名词统一工作委员会文学艺术组委员名单的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(50)文秘字第323号.
[38]	关于推进社会科学组名词工作的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:1951年2月19日(无收发文号).
[39]	纪坚博关于请求指示时事组名词工作的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:7月27日(无收发文号).
[40]	学术名词统一工作委员会关于时事组名词工作的复函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:8月2日(无收发文号).
[41]	新华通讯社关于寄送《世界各国国名首都名中英对照一览表》的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:无收发文号.
[42]	音乐术语译名统一工作情况汇报[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:1951年7月13日(无收发文号).
[43]	竺可桢. 竺可桢日记Ⅲ(1950—1956)[M]. 苏宗伟,高庄,主编. 北京: 科学出版社,1989: 221.
[44]	出版总署关于建议由学术名词统一工作委员会另聘师哲、姜椿芳为社会科学组正、副召集人的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案:(52)厅秘字第95号.
[45]	沈志远. 关于名词统一工作[J]. 翻译通报,1950(3):2-3.