The Pronunciation and Translation of Later Summer in Traditional Chinese Medicine

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.05.010

Abstract

Abstract: “Later summer” is a unique concept in traditional Chinese medicine (TCM). Because of its different pronunciation and meaning, the English translation would be different too. Based on the research of terminology standardization of TCM, we analyze the ancient and current literatures and present the correct pronunciation and translation of “Later summer”.

Key words: Later summer, term, pronunciation, English translation, traditional Chinese medicine

CLC Number: (术语规范及交流)

N04 (术语规范及交流)
R22 (中医基础理论)

HUANG Tao. The Pronunciation and Translation of Later Summer in Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2014, 16(5): 45-46.

[1]	WANG Yingchun. Subject Sememes and Common Sememes of Terminology and the Way to Deal with Them in the General-purpose Modern Chinese Dictionaries [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	DU Zhenlei, CHEN Ruoyu, JIANG Yushan. Research on Term Interpretation Generation Methods Based on Deep Learning Text Summarization [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	WANG Lu, PI Cangling, ZHENG Xiangmin. On the Concept System of Sport Tourism: Logical Starting Point, Term System and Basic Concepts [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	LI Jie, LI Ruirui. A New System of Term Entry, Query and Labeling with a Self-defined Term Base [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	TANG Fengying. Interaction and Fusion between Terms Used in Official Documents and Terminologies in Journalism and Communication Studies [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	XIAO Li, XIAN Jianchun. Problems in Application of Definition of “HBeAg Positive Chronic HBV Infection” Based on Principle of Terminology Naming and Definition [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	LU Yixin. Corpus-Based Term Extraction in Field of Chinese Teaching as a Foreign Language [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[15]	LIU Qing. A Review on Terminology Research in China [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 3-10.

The Pronunciation and Translation of Later Summer in Traditional Chinese Medicine

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments