A Comparative Study on Chinese and Translated English Economic Terminological System

[an error occurred while processing this directive]

• Research on Terminology • Previous Articles Next Articles

JIANG Na

CLC Number: (术语规范与交流)

JIANG Na. A Comparative Study on Chinese and Translated English Economic Terminological System[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 5-10.

NUTERM汉语经济学术语系统构成类型	代表性术语示例
西方经济学术语	囚徒困境、边际产品、套期保值、完全竞争、固定汇率、经济品、BP曲线、帕累托均衡、不动点定理
马克思主义经济学术语	劳动价值论、经济基础、精神磨损、垄断利润、劳动密集型产业、价值规律、剩余价值、剩余劳动、二元经济
本土经济学术语	农村集约经营、农资流通渠道、平价粮、混合所有制经济、信用联社、公私合营、农民工、六小工程、特困户

NUTERM汉语经济学术语系统构成类型	代表性术语示例
西方经济学术语	囚徒困境、边际产品、套期保值、完全竞争、固定汇率、经济品、BP曲线、帕累托均衡、不动点定理
马克思主义经济学术语	劳动价值论、经济基础、精神磨损、垄断利润、劳动密集型产业、价值规律、剩余价值、剩余劳动、二元经济
本土经济学术语	农村集约经营、农资流通渠道、平价粮、混合所有制经济、信用联社、公私合营、农民工、六小工程、特困户

RichHTML

汉语术语	汉语术语长度	英译术语	译名长度
脑体倒挂	1	Rewards for mental labor are unfairly lower than those for physical labor.	12
货物/进口/配额制	3	system of quota for the import of goods	8
商标/专用权	2	right to the exclusive use of a trademark	8
外经贸/体制	2	system of trade and economic relations with other countries	9
短期/平均/总/成本	4	average total cost in the short run	7
集体/承包/经营	3	be run by a collective under contract	7

[1]	林毅夫, 胡书东. 中国经济学百年回顾[J]. 经济学, 2001(1):3-18.
[2]	任保平, 岳永. 中国经济学话语体系二元冲突与现代转型[J]. 学术界, 2011(2):5-13.
[3]	张宇. 关于构建中国经济学体系和学术话语体系的若干思考[J]. 学习与探索, 2015(4):86-98.
[4]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆, 2011: 366-383.

[1]	WANG Shaoshuang, YANG Qingzhen. Review of the Revised Edition of An Introduction to Modern Terminology [J]. China Terminology, 2012, 14(6): 54-57.
[2]	FENG Zhiwei. Economic Law of Term Formation——FEL Formula [J]. China Terminology, 2010, 12(2): 9-15.