[an error occurred while processing this directive]

China Terminology ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (1): 44-48.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.008

• Terms and Translation • Previous Articles     Next Articles

On the Chinese Translation of “Security Agreement”

ZHANG Falian, LIU Yunnan   

  • Received:2017-09-08 Online:2018-02-25 Published:2018-02-09

Abstract:

Security agreement is often translated as “danbao xieyi”, which includes secured transaction on both personal property and real estate. But in Uniform Commercial Code, security agreement is applied to a smaller scope than that of “danbao xieyi” in Chinese law. This paper endeavors to discuss how to appropriately translate “security agreement” into Chinese via detailed analyses on its meaning in different backgrounds.

Key words: guaranty, security agreement, legal terms

CLC Number:  (术语规范及交流)