Status and Optimization of Scientific Terminology Management

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.004

Abstract

Abstract:

More and more scientific terms are required with the swift development of practical work in computer aided translation (CAT), and more formats, faster validation speed, and more convenient application are required. Based on analyzing the situation and problems in scientific terminology management, we suggested various advanced communication methods be adopted to optimize each stage of the validation process and to improve the validation efficiency, so as to satisfy the requirements of rapid response to terminology in various research fields.

Key words: scientific and technical terms, terminology management, validation of terms

CLC Number: (术语学)

CHEN Lixue, WANG Huashu. Status and Optimization of Scientific Terminology Management[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 14-16.

Figures/Tables 1

References 11

[1]	国家行业地方标准总数已达11万项我国主导制定国际标准大幅增加[EB/OL]. 中国经济网. [2017-09-30]. http://www.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/201609/30/t20160930_16417084.shtml.
[2]	[EB/OL]. 工标网. [2017-06-12]. http://www.csres.com/s.jsp?keyword=%CA%F5%D3%EF&pageNum=1.
[3]	王华树, 冷冰冰. 术语管理概论[M]. 北京: 外文出版社, 2017.
[4]	王华树, 王少爽. 术语管理指南[M]. 北京: 外文出版社, 2017.
[5]	樊军, 译者与翻译技术转向研究[M]. 北京: 科学出版社, 2017.
[6]	王华树. 浅议实践中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2013,15(2):11-14.
[7]	韩雪松. DPI团队协作翻译中的术语管理——以《联合国纪事》英译中项目为例[D]. 上海:上海外国语大学, 2016.
[8]	梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012,14(5):10-14.
[9]	崔启亮. 企业语言资产内容研究与平台建设[J]. 中国翻译, 2012(6):64-67.
[10]	王华树, 张政. 翻译项目中的术语管理研究[J]. 上海翻译, 2014(4):64-69.
[11]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015,17(04):17-21.

行业	示例
计算机辅助翻译	翻译时,翻译、查询和检查术语
本地化	各语种软件同步发行时,本地化术语核准、检查
标准制定	检查、更新、修订标准中涉及的科技术语
科技写作	检查、更新、修订写作中的科技术语
词典与百科编纂	检查、更新、修订词典和百科全书编纂中涉及的科技方面内容
编辑	检查、核对科技术语
校对软件	检查、审校科技术语是否正确、是否过时等

行业	示例
计算机辅助翻译	翻译时,翻译、查询和检查术语
本地化	各语种软件同步发行时,本地化术语核准、检查
标准制定	检查、更新、修订标准中涉及的科技术语
科技写作	检查、更新、修订写作中的科技术语
词典与百科编纂	检查、更新、修订词典和百科全书编纂中涉及的科技方面内容
编辑	检查、核对科技术语
校对软件	检查、审校科技术语是否正确、是否过时等

[1]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	WANG Huashu, LIU Shijie. Evaluation Framework of Terminology Extraction Software [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 45-54.
[4]	LIU Chunyan. Research on Standardized Terminology Management of Information and Documentation [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 63-72.
[5]	LI Lan. Terminology Management in Interpreting Mode: Concepts, Present and Future [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 55-62.
[6]	ZENG Jiangxia. Translation Standards of Scientific and Technical Terms in the Context of Multimodal Big Data:Terminology Translation about COVID-19 and SARS-CoV-2 [J]. China Terminology, 2020, 22(5): 33-41.
[7]	LU Shiting. Analysis of Terminology Management in Online Collaborative Translation Practice:Case Study on “Study Report on China’s Documentary 2018” [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 18-24.
[8]	LI Wei, YAN Haifeng. A Probe into the Industry Model of Terminology Management Practice:Review of A Practitioner’s Guide to Terminology Management [J]. China Terminology, 2020, 22(3): 40-43.
[9]	QIU Bihua. A Frame-based Version of NATO Glossaries [J]. China Terminology, 2020, 22(3): 33-39.
[10]	ZHOU Dandan. On the Translation Projects Aided by Self-built Terminology Management System [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 15-21.
[11]	WANG Huashu, WANG Shaoshuang. Terminology Management in the Situation of Translation: Workflow, Tools, and Trends [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 9-14.
[12]	QIU Bihua. The Investigation and Analysis by Tekom in 2016 about the Terminology Work Implemented by Companies in Germany [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 26-31.
[13]	LIU Jing. Construction and Terminology Management of the Dunhuang Culture Chinese-English Terminology Database [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 17-21.
[14]	LIU Hui, NING Hailin. Methods and Significances of Institutional Terminology Management:Case Study of IATE Termbase [J]. China Terminology, 2017, 19(5): 10-16.
[15]	WANG Huashu. Terminology Management in Scientific Translation [J]. China Terminology, 2015, 17(4): 17-21.