A Frame-based Version of NATO Glossaries

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.005

Abstract

Abstract:

The cognitive theory of “Frame-based Terminology” is the most representative theory of Professor Pamela Faber Benítez, a famous American/Spanish linguist. Based on the concept system and starting from the semantic analysis and corpus analysis, Professor Faber took the medical terminology glossaries of NATO as an example for rebuilding a frame-based terminology management system, and the concept analysis results have been verified by the military medical experts in this subject field. In order to better reflect the typical knowledge and its related context in this domain, the entire terminology management model is built based on the “Frame-based Terminology”.

Key words: terminology management, frame-based terminology, frame-based terminology management, NATO medical glossary, NATO Term, typical knowledge, context

CLC Number: (术语学)

QIU Bihua. A Frame-based Version of NATO Glossaries[J]. China Terminology, 2020, 22(3): 33-39.

Figures/Tables 4

References 9

[1]	邱碧华. 北大西洋公约组织术语标准化工作的历史和现状[J]. 中国科技术语, 2017,19(1):21-25.
[2]	Faber P. Frames as a framework for terminology[M]// Handbook of terminology. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2015: 14-33.
[3]	Wright S E, Budin G. Handbook of Terminology Management[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1997.
[4]	Guespin L, Laroussi F. Glottopolitique et standardization terminologique[J]. La banque desmots, special issue CTN, 1989: 5-21.
[5]	Jones I. The NATO Terminology Programme and NATOTerm [G].33^rd.Translating and the Computer Conference. London: 2011.
[6]	[EB/OL](2014-12-01)[2018-03-15]. https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/ntp.html?lg=en.
[7]	Faber P. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language[M]. Berlin:de Gruyter, 2012.
[8]	Fillmore C J. Frame Semantics. In Brown, K.(ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics[M]. New York: Elsevier, 2006: 613-616.
[9]	Fillmore C J. Frame Semantics. In The Linguistic Society of Korea(ed.) Linguistics in the Morning Calm[G]. Seoul:Hansin, 1982: 111-135.

EVACUATE (x)agent	[default value: medical officer, evacuation coordination cell]
EVACUATE (y)theme	patient evacuation, casualty evacuation
EVACUATE (z) location	forward aeromedical evacuation, intertheatre/intratheatre medical evacuation, out of theatre evacuation, field aeromedical evacuation
EVACUATE(v)vehicle/medium	helicopter evacuation, ground medical evacuation, aeromedical

EVACUATE (x)agent	[default value: medical officer, evacuation coordination cell]
EVACUATE (y)theme	patient evacuation, casualty evacuation
EVACUATE (z) location	forward aeromedical evacuation, intertheatre/intratheatre medical evacuation, out of theatre evacuation, field aeromedical evacuation
EVACUATE(v)vehicle/medium	helicopter evacuation, ground medical evacuation, aeromedical

[1]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.
[4]	SUN Huan. Nature and Characteristics of Terms of Chinese Source [J]. China Terminology, 2023, 25(1): 10-19.
[5]	WANG Huashu, LIU Shijie. Evaluation Framework of Terminology Extraction Software [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 45-54.
[6]	LIU Chunyan. Research on Standardized Terminology Management of Information and Documentation [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 63-72.
[7]	LIU Yuhong, YIN Ming. A Four-Step Building of Glossaries: Case Study of English Linguistic Glossary [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 11-19.
[8]	LI Lan. Terminology Management in Interpreting Mode: Concepts, Present and Future [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 55-62.
[9]	LU Huaguo. Three Hot Topics in the Research of Frame-Based Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 3-9.
[10]	ZENG Jiangxia. Translation Standards of Scientific and Technical Terms in the Context of Multimodal Big Data:Terminology Translation about COVID-19 and SARS-CoV-2 [J]. China Terminology, 2020, 22(5): 33-41.
[11]	LU Shiting. Analysis of Terminology Management in Online Collaborative Translation Practice:Case Study on “Study Report on China’s Documentary 2018” [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 18-24.
[12]	HUANG Weifeng. On the English Translation of “zhongguo meng” from the Perspective of Contextualism [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 64-68.
[13]	LI Wei, YAN Haifeng. A Probe into the Industry Model of Terminology Management Practice:Review of A Practitioner’s Guide to Terminology Management [J]. China Terminology, 2020, 22(3): 40-43.
[14]	WANG Huashu, WANG Shaoshuang. Terminology Management in the Situation of Translation: Workflow, Tools, and Trends [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 9-14.
[15]	ZHOU Dandan. On the Translation Projects Aided by Self-built Terminology Management System [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 15-21.