On the Legal Term Translation from “Right of Fixation”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.010

Abstract

CLC Number: (法律语言学)

ZHANG Falian, ZHAO Yongping, ZHOU Yuqing. On the Legal Term Translation from “Right of Fixation”[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 45-48.

References 12

[1]	张法连. 英美法律术语汉译策略研究[J]. 中国翻译, 2016(2):100-104.
[2]	Hughes J. Understanding (and fixing) the right of fixation in copyright law[J]. Journal of the Copyright Society of the USA, 2014, 62(3):385-436.
[3]	Fixation in Canadian copyright law[EB/OL]. [2017-07-04]. https://en.wikipedia.org/wiki/Fixation_in_Canadian_copyright_law.
[4]	中华人民共和国著作权法[EB/OL]. [ 2017-07-13]. http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=310803.
[5]	刘碧波. 实务法律英语词汇精析 [M]. 北京, 中国法制出版社, 2013.
[6]	薛波. 元照英美法词典 [M]. 北京: 法律出版社, 2003.
[7]	William M. The American Heritage Dictionary[M]. 4th ed. Boston: Houghton Mifflin Co., 2000.
[8]	Garner B A. Black’s Law Dictionary[M].9th ed. St. Paul: West Publishing Co., 2009.
[9]	Do any companies give a bonus for patents or trademarks filed? If so, how much?[EB/OL]. [2017-07-04]. https://www.quora.com/Do-any-companies-give-a-bonus-for-patents-or-trademarks-filed-If-so-how-much.
[10]	Hornby A S. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[M].7th ed. Beijing: The Commercial Press, 2009.
[11]	Remoteness of damage[EB/OL]. [2017-07-04]. https://quizlet.com/3133956/remoteness-of-damage-flash-cards/
[12]	张法连. 新时代法律英语复合型人才培养机制探究[J]. 外语教学, 2018(3):44-46.

[1]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[2]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[3]	DU Zhenlei, LIU Jinting, SHI Jinpeng. Application Potential and Challenges of ChatGPT and Its Core Technologies in Standardization of Scientific and Technical Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 45-54.
[4]	GAO Yun. Standardization and Diversity of TCM Term Translation in International Context [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 53-58.
[5]	LIU Jing, WEI Xiangqing. Standardization of Dunhuang Culture Terminology Translation: Definition and Novel Practice Approaches [J]. China Terminology, 2022, 24(4): 61-69.
[6]	LIU Chunyan. Research on Standardized Terminology Management of Information and Documentation [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 63-72.
[7]	ZHANG Shuna, CHEN Liyun, YAN Shiyun. Terminology Standardization from Perspective of Terminologists [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 80-86.
[8]	SHANG Tao, CHENG Yao, CHEN Luming, DENG Lizong, JIANG Taijiao. An Investigation into the Practical Use of Respiratory Disease Standard Medical Terms in Electronic Health Record [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 53-59.
[9]	ZHANG Ninan, CAO Xinyu, LIU Ruifan, WANG Bin, SHI Huaxin, ZHOU Hongwei, XIE Qi. Study on Standardization of Clinical Data of Epilepsy Diagnosis and Treatment [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	WANG Huadan, ZHENG Zhen. DOD Terminology Program and Its Enlightenment on the PLA’s Standardization of Military Terms [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 63-69.
[11]	GAO Lizeng, LIANG Minmin, WEN Tao, WEI Hui, ZHANG Yu, FAN Kelong, JIANG Bing, QU Xiaogang, GU Ning, PANG Daiwen, XU Haiyan, YAN Xiyun. Standard Vocabulary for Nanozyme [J]. China Terminology, 2020, 22(6): 21-24.
[12]	ZENG Jiangxia. Translation Standards of Scientific and Technical Terms in the Context of Multimodal Big Data:Terminology Translation about COVID-19 and SARS-CoV-2 [J]. China Terminology, 2020, 22(5): 33-41.
[13]	ZHAO Xin. Standardization Process of Legal Terms in Contemporary China [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 5-11.
[14]	SHI Zhiqi, ZHANG Yun. Research on the Translation Strategy of Legal Terms: Taking Criminal Crimes as Examples [J]. China Terminology, 2020, 22(3): 44-47.
[15]	YANG Lu. Standardization of Military Terms Compilation in the New Era: Take the Reviewing Work of Manuscripts as an Example [J]. China Terminology, 2020, 22(2): 24-28.

On the Legal Term Translation from “Right of Fixation”

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 12

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments